第 5 集 · B1 · 6 分 28 秒
自然动物 · 第5集 · "Хозяева зелёного леса"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Хозяевами Зелёного леса называют удивительных птиц общего семейства дятлы. это удивительные существа, которые неповторимы и которые отличаются от других птиц
中俄字幕
Хозяевами Зелёного леса называют удивительных птиц общего семейства дятлы.
人们称啄木鸟家族的鸟类为绿林之主。
это удивительные существа, которые неповторимы и которые отличаются от других птиц
它们是神奇的生物，独一无二，与其他鸟类截然不同。
тем, что не садятся на веточки, как тот же скворец, воробей или другая известная
它们不像八哥、麻雀或其他常见鸟类那样停歇在树枝上，
птица, а опираются хвостом о ствол дерева, находясь практически в вертикальном
而是用尾巴抵住树干，几乎呈垂直姿态站立。
положении. Передвигается дятел снизу вверх такими спиралевидными.
啄木鸟以螺旋式跳跃的方式自下而上移动，
прыжками выискивая в коре дерева различных вредных беспозвоночных личинок насекомых
在树皮中搜寻各种有害的无脊椎昆虫幼虫。
поэтому по праву дятлов называют хозяевами зеленого леса на территории донского
因此，啄木鸟当之无愧地被称为顿河地区绿林之主。
региона довольно таки широко распространены ситхлой дятел
在该地区，小斑啄木鸟分布相当广泛。
сирийский большой пёстрый зелёный чёрный дятлы.
还有叙利亚大斑啄木鸟、绿啄木鸟和黑啄木鸟。
Удивительная особенность: если внимательно смотреть на этих птиц, то мы заметим, что
一个奇妙的特点是：若仔细观察这些鸟类，便会发现——
у одной птицы есть красная шапочка на голове, а у другой— нет.
一只鸟头上有一顶红色小帽，另一只则没有。
Вот наличие такой красной шапочки на голове говорит о том, что перед вами самец.
头上是否有这种红色小帽，表明它是一只雄鸟。
У самочки этого нет.
雌鸟没有这种特征。
Вот вам такое вот отличие по оперению, которое очень быстрое, характерное, говорит
这就是一种非常快速、明显的羽毛差异，
нам половой принадлежность.
能告诉我们它的性别。
Самыми многочисленными, широко распространенными на территории Донецкого региона
在顿涅茨克地区数量最多、分布最广的鸟类
являются представители семейства врановых.
属于鸦科。
Это всем известная сорока, грач.
这是大家熟知的喜鹊和白颈鸦。
ворон, галка, сойка и ворона серая.
乌鸦、秃鼻乌鸦、蓝鹊和灰乌鸦。
Ворона серая по праву называется одной из самых умных и не только хитрых птиц.
灰乌鸦堪称最聪明、不仅狡猾的鸟类之一。
Дело в том, что врановые способны.
事实上，鸦科鸟类具备这种能力。
передавать человеческую речь, простые, легкие в произношении
模仿人类语言，尤其是发音简单、容易上口的
человеческие слова.
人类词语。
Ворона в этом преуспела.
这只乌鸦在这方面尤为出色。
Мало того, что она может передавать человеческую речь, но её называют самой умной
不仅如此，它还能模仿人类语言；而且因其能模仿多种鸟类的鸣叫声，被称作最聪明的鸟类。
птицей по тому, что она способна имитировать голоса различных видов птиц.
不仅如此，它还能模仿人类语言；而且因其能模仿多种鸟类的鸣叫声，被称作最聪明的鸟类。
Делает это она не потому что ей просто нравится, а с определенной целью.
它这么做并非出于喜好，而是有特定目的。
весной когда в основном все птицы находятся на гнездстве
春季，大多数鸟类都在筑巢繁殖期间，
ворона выбирает себе так называемую жертву ну например какой нибудь вид славок или
乌鸦会选定某种所谓的‘目标’，比如某类柳莺或其他鸣禽，
другой певчей птицы а известно что у певчих птиц поют самцы
而众所周知，鸣禽中通常由雄鸟鸣唱。
для певчих птиц или вообще для птиц звучание голоса— это информация.
对鸣禽，或者说对鸟类而言，鸣叫声就是一种信息。
это речь, то есть мы понимаем человеческую речь, птицы понимают пение.
这是一种语言：我们理解人类语言，鸟类则理解鸣唱。
И вот ворона, выбрав жертву, начинает петь на языке, так сказать, на пении этой
于是，乌鸦选定目标后，便用这种鸟的‘语言’——即模仿其鸣唱——开始歌唱。
птицы следующую информацию.
向该鸟传递如下信息。
Если переводить её на человеческую речь, то это будет говорить: « Улетай- ка ты,
若将其译为人类语言，意思便是：‘快离开巢穴吧，
самочка, из гнезда, ведь сейчас прилетит хищник и может тебя схватить».
小雌鸟，此刻猛禽即将飞来，可能会把你抓走！’
самка в надежде и будучи уверенная, что это действительно поет ей самец,
雌鸟满怀希望，且深信这确实是雄鸟在为自己歌唱，
предупреждая об опасности, улетает, а ворона тем самым попадает в гнездо и разоряет
警告危险，于是飞离巢穴；而乌鸦趁机飞入巢中，将其毁坏。
его. Вот такая коварная, хитрая и умная, несомненно, серая ворона.
这就是一只狡猾、诡计多端、无疑十分聪明的灰乌鸦。
Следующий вид, который она использует способ добычи пищи, она научилась кушать
下一个物种，她所采用的觅食方式是学会进食……
содержимое двустворчатых моллюсков.
双壳类软体动物的肉。
Но, как известно, моллюски имеют раковины, и просто так эту раковину не открыть.
但众所周知，软体动物有外壳，而这外壳无法轻易打开。
Что делает эта птица?
这只鸟在做什么？
Она берет. малюск в клюв
它用喙叼起一只软体动物。
подлетает высоко в небо и бросает малюск но только не на мокрую например землю а на
飞到高空，然后将软体动物扔下——但不是扔向潮湿的地面之类的地方，而是扔向……
камень или на что то твердое
石头或其他坚硬物体。
естественно когда малюск достает этого камня он раскрывается разбивается а.
当软体动物撞击石头时，自然就会裂开、破碎。
ворона тем самым лакомится содержимым точно так же она поступает когда разбивает
乌鸦借此享用其内部的肉；同样地，它也会用这种方法砸开核桃。
грецкие орехи и вот если вы уважаемые посетители
尊敬的游客们，如果你们……
гуляя по парку или по какому- либо
在公园或某处散步时……
как бы населённому пункту будете видеть, как ворона
就像你会在居民点看到一只乌鸦
летит, а в клюве держит грецкий орех, знайте, что она летит для того, чтобы его
它正飞着，嘴里叼着一个核桃，要知道它飞行的目的就是为了
потом скушать и полакомиться этим ядром.
之后吃掉并享用这枚果仁。
Отдельный представитель отряда пернатых—
鸟类中一个独特的类群是——
совы. Совы ведут такой сумеречный, вечерний, ночной образ жизни.
猫头鹰。猫头鹰的生活习性为晨昏活动、傍晚活动或夜间活动。
В основном совы питаются мышевидными грызунами.
猫头鹰主要以鼠形啮齿动物为食。
Самый крупный среди этого отряда— филин.
该目中体型最大的是雕鸮。
Обратите внимание на каждого представителя этого семейства.
请留意这一科的每一种成员。
Совы отличаются от других птиц тем, что у них есть, как и у нас с вами, лицо и
猫头鹰与其他鸟类的区别在于，它们和我们人类一样拥有面部，
два глаза смотрят в одном направлении, то есть у сов бинокулярное зрение.
且双眼朝向同一方向，即猫头鹰具有双目视觉。
У них бесшумный полёт.
它们飞行时悄无声息。
полёт совы и филина мы не услышим
我们听不到猫头鹰和枭的飞行声。
это связано с определённой структурой пера она отлична от строения пера других.
这与羽毛的特殊结构有关，这种结构与其他鸟类的羽毛不同。
птиц, других пернатых.
其他鸟类。
И еще одна особенность, характерная для этих птиц,
这些鸟类还有另一个显著特征，
это прекрасный слух.
即极其敏锐的听觉。
совы великолепно слышат.
猫头鹰的听力极为出色。
И представьте себе вечер в лесу, только слышна шелест листвы.
想象一下森林里的一个傍晚，只能听到树叶的沙沙声。
совет достаточно несколько секунд
只需几秒钟，
прослушать и она услышит как в траве шелестит мышь
仔细聆听，它就能听到老鼠在草丛中窸窣爬行的声音。
еще несколько секунд сова бесшумно взлетает и подлетает к этой жертве
再过几秒钟，猫头鹰便无声地起飞，飞向这只猎物。
жертва до последней секунды не знает, что она уже обречена.
猎物直到最后一秒都不知道它已经注定要被捉住。
Еще очень интересная особенность усов: мы видим на голове Филина или ушастой совы
猫头鹰或长耳鸮头部还有一个非常有趣的特征：我们能看到……
так называемые ушки.
所谓的‘耳朵’。
Но это, конечно же, не орган слуха, это просто удлинённые перья.
但这当然不是听觉器官，而只是延长的羽毛。
А вот две трети головы занято как раз таки под внутреннее ухо.
而头部约三分之二的空间则被内耳占据。
来源：Азовский музей-заповедник · CC BY 3.0