自然动物 · 第4集 · Всю флору и фауну региона в одном за

中俄字幕

1. Весь животный и растительный мир Ненецкого округа в одном зале.

   一个展厅内展示了涅涅茨自治区全部的动植物世界。

2. На территории более 300 квадратных метров разместились более 700 экспонатов флоры и

   在超过300平方米的展区内，陈列着700多件涅涅茨自治区的植物和

3. фауны Ненецкого округа.

   动物标本。

4. Отдел экспедиции природы региона, который формировался в течение пяти лет, пустил

   历时五年筹建而成的地区自然考察部，迎来了首批参观者。

5. первых посетителей.

   首批参观者。

6. И пусть это пока работники самого музея.

   目前参观者还只是博物馆的工作人员。

7. Даже им интересно посмотреть, что вышло из пятилетнего труда работников отдела

   就连他们自己也饶有兴趣地想看看，自然部五年辛勤工作最终呈现出了怎样的成果。

8. природы. С 2009 года они начали формировать полноценный фонд чучел животных, которые

   自2009年起，该部门便开始系统性地建立完整的本地动物标本收藏。

9. обитают на территории округа.

   这些动物栖息于该自治区境内。

10. Это наземные и подводные обитатели арктической зоны, птицы, рыбы, насекомые и

    其中包括北极地区的陆生与水生生物、鸟类、鱼类及昆虫等。

11. растения. Назвать фонд исчерпывающим пока нельзя, но большую часть представителей

    植物。目前尚不能称该馆藏为全面，但大部分动植物种类

12. флоры и фауны можно увидеть, не выезжая в места их обитания.

    无需前往其自然栖息地即可观赏到。

13. Экспозиция зала природы у нас построена по зональному принципу.

    我们自然展厅的展陈采用地带性原则构建。

14. То есть мы хотели показать

    即我们希望展示

15. все природные зоны нашего округа.

    本地区所有的自然带。

16. Нами было выявлено, что практически не представлено у нас.

    经我们调查发现，几乎未展出的是

17. пресноводная их ихтиофауна

    淡水鱼类。

18. и морских рыб Даже в старом музее у нас не показывалась.

    以及海洋鱼类——甚至在旧博物馆中也未曾展出过。

19. В завершенном виде экспозиции представлены два новых стенда с птицами и насекомыми.

    展陈最终完成时，新增了两个分别展示鸟类和昆虫的展板。

20. Жители округа, пожалуй, даже не догадываются, что в Заполярье обитает более 600

    当地居民或许甚至未曾意识到，在北极地区栖息着600多种生物。

21. видов различных бабочек, жуков, шмелей и комаров.

    多种蝴蝶、甲虫、熊蜂和蚊子。

22. Они составляют более 80 процентов от общего количества экспонатов.

    它们占全部展品总数的80%以上。

23. Все чучела приобретали в научных институтах и таксидермических салонах.

    所有标本均购自科研机构和专业标本制作工作室。

24. Самому старому экспонату в следующем году исполнится 80 лет, молодому— менее года.

    明年，最老的展品将满80岁，而最新的展品还不到一岁。

25. Сейчас часто говорят, мы арктическая зона, мы представители Арктики, мы жители

    如今人们常说：‘我们是北极地区，我们代表北极，我们是北极居民。’

26. Арктики, мы любим Арктику.

    我们热爱北极。

27. А если задать вопрос, кто был на побережье Баренцева моря?

    如果问：‘谁曾到过巴伦支海沿岸？’

28. то добрая половина представителей Арктики, она, наверное, ответит, что никто там и

    那么，大概有一半的北极代表会回答：‘没人去过那里’，

29. не был, ну или он там не был.

    或者说‘我没去过那里’。

30. Со временем коллекция Дела природы будет пополняться, сотрудники музея надеются, что

    随着时间推移，《自然之业》藏品将持续扩充，博物馆工作人员希望……

31. новая экспозиция не только станет путеводителем в мир животных, но и поможет

    新的展览不仅将成为通往动物世界的指南，还将有助于

32. бережнее к нему относиться.

    更加珍惜这个世界。

33. Валентина Чебичук, Леонид Шишилов, телеканал Север.

    瓦连京娜·切比丘克、列昂尼德·希希洛夫，北方电视台。