第 16 集 · A2 · 10 分 13 秒
俄语动画 · 1951. Таежная сказка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрая птица, хорошая птица дядя не дал в обиду росомах,
中俄字幕
Добрая птица, хорошая птица дядя
善良的鸟儿，好心的鸟叔叔
не дал в обиду росомах,
没有让狼獾受欺负
за это слава и честь ему.
因此他赢得了荣誉和赞誉
Рассомах не дал в обиду.
狼獾没有受欺负
Дедушка, да как же это?
爷爷，这怎么可能？
Такой маленький!
这么小！
Маленькой да удаленькой.
个子小，本领高
Вот послушай. Задумали рассомахи новые места для жилья поискать.
你听好了：狼獾们打算寻找新的栖息地
слух шёл, что за рекой и лес гуще, и пищи больше.
听说河对岸的森林更茂密，食物也更丰富
А было это летом, в нашей тайге, где живут эти звери.
这事发生在夏天，就在这片养育这些动物的我们家乡的泰加林里
Ты что, лиса? Мое дело, конечно, сторона.
你这是狐狸吧？我的事当然另当别论
только прежде чем покидать насиженные места
但在离开久居之地前
надо осмотреться.
得先四处看看。
А может на той стороне хуже?
也许对岸情况更糟？
Я тебе говорила, а ты заладила одно: едем да едем.
我早就告诉过你，可你只一个劲儿说：走，走，快走。
Мой вам совет поезжайте налегке.
我建议你们轻装上路。
Выберите себе за рекой новое место.
你们在河对岸选个新地方吧。
А я... постерегу ваше добро.
而我……会替你们看守财物。
Спасибо, Лисонька.
谢谢你，小狐狸。
Мы так и сделаем.
我们就这样办。
Мы знаем, куда едем.
我们知道要去哪儿。
Не твоя забота, Лиса.
这不归你管，狐狸。
Как бы не пришлось раскаиваться!
恐怕到时会后悔莫及！
Пойдем, жена, как решили, так и будет.
走吧，老婆，既然决定了，就这么办。
Тяжело. Еще раз приду.
很艰难。我还会再来的。
Никогда доброго совета не слушаешь.
你从来都不听善意的劝告。
Добров слушаю.
我听从杜布罗夫的建议。
А с лисицами надо быть поосторожнее.
和狐狸打交道得更加小心些。
Ты сиди здесь, стереги добро, а я пойду, заберу остальное.
你坐在这儿看守财物，我去把剩下的东西搬回来。
чего ты милая грустно мне расставаться с вами не послушал меня твой муж, а я всё
亲爱的，你为何难过？我让你丈夫别不听我的话，可他还是……
равно хочу напоследок помочь вам.
无论如何，临别前我还是想帮你们一把。
чтобы память о себе хорошую
好让你们记住我好的一面。
оставить. Чем же ты можешь помочь?
留下个好印象。那你又能帮上什么忙呢？
пока муж вернется, я всю заряку перевезу.
趁你丈夫回来之前，我把所有货物都运走。
Зачем вам старым самим трудиться?
你们年纪大了，何必自己辛苦劳作呢？
уже не знаю как быть.
我都不知道该怎么办了。
Муж сказал сиди здесь.
丈夫说：‘坐在这儿。’
А ты и будешь сидеть здесь.
那你就要坐在这儿。
Я всё сама сделаю, всё сама.
我自己来，全由我自己来。
Вот види! Что ты делаешь, Рассомаха?
看啊！你在干什么，金刚狼？
Разве можно ей доверять?
难道能相信她吗？
Погоди, Лиса, я с тобой поеду.
等等，狐狸，我跟你一起去。
Ну что ж, едем.
那好吧，出发吧。
только боюсь, тяжело будет.
只是担心会很吃力。
Потонем! эй, лиса, куда ж ты лодку ведешь?
我们要沉下去了！喂，狐狸，你把船往哪儿开呢？
Ты к тому берегу, прядь.
你往对岸去，快划！
Не бойся, приплыву, куда надо.
别担心，我会到达该去的地方。
Надо помочь ей.
我们必须帮她。
Вечно ты в чужие дела вмешиваешься.
你总是爱管别人的闲事。
Чужие дела? если кто попал в беду,
别人的闲事？如果谁遇到了麻烦，
честная птица обязана прийти на помощь.
正直的鸟儿理应伸出援手。
не плачь, я помогу тебе.
别哭，我来帮你。
Одна уже помогла.
已经有一只帮过忙了。
Хватит. бежит водичка
够了，水在流淌。
соловей за корней живет
夜莺住在树根旁。
летчик- испытатель, домой.
试飞员，回家吧。
Лисичка всех умнее и всех она хитрей.
小狐狸最聪明，也最狡猾。
Никто так не умеет.
没人比她更在行。
Обманывать людей никто так не умеет, как монахи.
论欺骗人，谁也比不上和尚。
Ну и рассомахи!
真是些怪家伙！
Такую лодку дали!
给了这么一艘船！
Что случилось, лисичка?
怎么了，小狐狸？
Лодка проходила.
船正在通过。
Ума не приложу, что делать!
我完全不知道该怎么办！
Пустяки, набери еловой смолы да и заделай дырочку.
小事一桩，采些松脂来把洞堵上。
Ха, верно! ты, лисичка, стой здесь.
哈，对啊！小狐狸，你在这儿等着。
Вот. Теперь лапы подставь
接着，把爪子伸过来。
и жди, когда смола натечет.
然后等松脂流满。
Левей, левей, Лисичка.
往左一点，再往左一点，小狐狸。
Здесь тоже собери.
这里也收集一些。
Разбойник, грабитель!
强盗，抢劫犯！
Не обманывай лисичка,
别骗小狐狸啊。
не обманывай! что же ты наделала жена?
别骗人！你到底干了什么，妻子？
да как же ты лисице доверилась?
你怎么能相信那只狐狸呢？
Разве так можно?
这怎么可以呢？
бежит, бежит водичка холодным бьёт ключом.
溪水奔流，清冽的泉水汩汩涌出。
и слёзы льёт ручьём, никто её не поберёт.
泪水如溪流般倾泻，却无人为她拭去。
сному зверю хороший дам урок.
我要给这只狡猾的野兽一个教训。
Спасибо, дядьо.
谢谢您，大叔。
Спасибо, милый.
谢谢您，亲爱的。
теперь я не буду так доверчиво.
现在我不会再这么轻信别人了。
Что же мы ему в награду дадим?
我们该给他什么奖励呢？
Я сошью яркую курточку.
我来缝一件鲜艳的夹克。
И красную шапочку.
再缝一顶红色的小帽子。
Хорошо. И с тех пор стал дятел нарядный, красивый.
很好。从此，啄木鸟变得衣着华丽、美丽动人。
Добрая птичка, хорошая птичка, пусть красуется.
这是一只善良的鸟，一只好鸟，就让它尽情展示自己的美丽吧。
来源：Союзмультфильм · Public domain