国际航天奥林匹克竞赛：中学生科研项目展示

中俄字幕

1. участники двадцать семь й международной космической олимпиады защитили свои проекты

   第27届国际太空奥林匹克竞赛的参赛者们展示了他们的项目

2. в ракетно космической корпорации энергия.

   在能源火箭航天公司。

3. В этом году в Олимпиаде принимают участие более 130 школьников девятых- одиннадцатых

   今年有超过130名九至十一年级的学生参加奥林匹克竞赛

4. классов. Это ребята из Королёва и других наукоградов Подмосковья— Палашёки, Реутова,

   这些学生来自科罗廖夫以及其他莫斯科州的科学城——波沙尔基、雷乌托夫、

5. Дубны, а также Мунина.

   杜布纳，以及穆尼纳。

6. Приехали и ученики аэрокосмических классов Энергии из Томска и Казани.

   还有来自托木斯克和喀山的能源公司航空航天班的学生们也前来参赛。

7. Есть представители Белоруссии— ребята из города Червень.

   白俄罗斯也有代表——来自切尔文市的学生们。

8. А также впервые в Олимпиаде участвуют представители Самарской области.

   此外，萨马拉地区的学生首次参加了本次奥林匹克竞赛。

9. Получение кислорода с помощью растений позволит расширить возможности.

   利用植物获取氧气将扩大可能性。

10. Многие из представленных работ носят прикладной характер.

    许多参展作品具有实际应用价值。

11. Так, например, эксперимент« Тряска», представленный Семёном Коноваловым, учащимся

    例如，由科罗廖夫市第三中学的学生谢苗·康诺瓦洛夫提出的实验“震动”，

12. третьей школы города Королёв, был разработан и проводится совместно с Институтом

    该实验由俄罗斯科学院医学与生物学问题研究所、火箭航天公司“能源”以及俄罗斯宇航员在国际空间站上共同研发并实施。

13. медико- биологических проблем Российской академии наук, Ракетно- космической

    该实验由俄罗斯科学院医学与生物学问题研究所、火箭航天公司“能源”以及俄罗斯宇航员在国际空间站上共同研发并实施。

14. корпорацией« Энергия» и российскими космонавтами на борту Международной космической

    该实验由俄罗斯科学院医学与生物学问题研究所、火箭航天公司“能源”以及俄罗斯宇航员在国际空间站上共同研发并实施。

15. станции. Известно, что на Земле растения ориентируются однозначно: листьями в

    众所周知，在地球上植物的生长方向是明确的：叶片朝向光源，根部则受重力影响朝向地面。

16. сторону источника света, корнями под воздействием гравитации в сторону Земли.

    众所周知，在地球上植物的生长方向是明确的：叶片朝向光源，根部则受重力影响朝向地面。

17. В условиях космического полёта отсутствует один из ориентирующих факторов—

    在太空飞行条件下，其中一个定向因素——重力——消失了。

18. гравитация. И интересно понаблюдать, как будут развиваться растения без этого

    因此，观察植物在没有这一参照物的情况下如何生长非常有趣。

19. ориентира. Космонавты очень хорошо отнеслись, то есть они

    宇航员们反应非常积极，他们确实很乐意帮助学生们。

20. действительно рады помочь ученикам.

    宇航员们反应非常积极，他们确实很乐意帮助学生们。

21. школы в образовательной сфере, чтобы они

    学校在教育领域，以便它们

22. покоряли новые вершины, изучали многое новое.

    攀登新的高峰，学习大量新知识。

23. и чтобы росли в учебном плане во многом.

    并且在课程计划中多方面成长。

24. Примерные частоты от одного килогерца до десяти килогерц.

    大致频率范围从一千赫兹到一万赫兹。

25. Для защиты оргкомитет Олимпиады отобрал 11 лучших проектов.

    为保护组委会，奥委会选拔出11个最佳项目。

26. Генеральный директор генеральный конструктор РКК" Энергия" Николай Севастьянов

    俄罗斯航天集团“能源”公司总经理兼总设计师尼古拉·谢苗诺夫

27. отметил высокий уровень представленных работ.

    指出所提交作品的高水平。

28. Я поздравляю вас с тем, что вы представили прекрасные доклады.

    我祝贺你们提交了精彩的报告。

29. Я надеюсь, что большинство из вас, ну по крайней мере, кто захочет, все- таки

    我希望你们中的大多数人，至少是那些愿意的人，最终

30. выберет свой жизненный путь именно в области космонавтики.

    选择自己的人生道路，正是在航天领域。

31. И мы ждем вас всех в нашей корпорации РКК" Энергия", которая была основана Сергей

    我们期待您来到由谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫创立的俄罗斯航天集团‘能源’公司，

32. Павловичем Королёвым.

    “能源”公司是整个世界航天和本国航天事业的起点。

33. в этой корпорации начинался вообще весь мировой космос и отечественный мировой

    在这家企业中，全球航天事业以及本国航天事业都由此起步，

34. космос поэтому мы вас всех сюда приглашаем и конечно лучшие из вас которые будут

    因此我们诚挚邀请各位前来，当然，其中最优秀的人才将被选中。

35. в олимпиаде выступят мы конечно будем рекомендовать именно на специальность

    在奥林匹克竞赛中，我们当然会推荐你选择这个专业

36. специальность ркк энергия именно в высших учебных заведениях поэтому еще раз вас

    该专业是RKKE Energia，主要在高等教育机构中开展，因此再次祝贺你们

37. поздравляю и желаю вам творческих успехов

    祝贺你，并祝你取得创作上的成功

38. Соревновательная программа мероприятия состоит из нескольких этапов: защиты

    活动的竞赛程序包括几个阶段：答辩

39. творческих проектов в рамках двух секций– технической и гуманитарной, олимпиад по

    两个分会场——技术类和人文类的创意项目，以及数学、物理、信息学和文学竞赛，还有团队案例分析工作

40. математике, физике, информатике и литературе, а также командные работы над кейсами-

    案例分析

41. проектами, требующими решения практических задач по космической тематике.

    涉及解决航天主题实际问题的项目。

42. После этого через 200 мс у нас включается.

    之后200毫秒我们就会启动。

43. Корпорация« Энергия» по традиции в числе главных организаторов Олимпиады.

    能源公司作为传统主要组织者之一，参与了奥林匹克竞赛。

44. Это один из приоритетных профессионально ориентационных проектов предприятия.

    这是企业优先的职业导向项目之一。

45. Конечно, РКК« Энергия» традиционно занимается подготовкой кадров, и

    当然，RKK「能源」一贯注重人才培养，而且

46. Олимпиада— это одно из ключевых профориентационных мероприятий.

    奥林匹克竞赛是关键的职业指导活动之一。

47. А вот сегодня также мы здесь видим ребят, которые проявили интерес не просто в целом

    而今天我们也看到一些同学，他们不仅对整个航天领域感兴趣

48. к ракетно- космической отрасли, а именно к нашему предприятию.

    而是特别关注我们的企业。

49. И, конечно, их мечта— заключить с нами

    当然，他们的梦想是与我们签订

50. целевые договора подготовки совместно с техническими ведущими техническими вузами

    定向培养协议，与主要技术大学共同培养人才。

51. нашей страны и прийти к нам на работу.

    我们国家并来我们这里工作。

52. Международная космическая олимпиада проводится ежегодно с 1992

    国际太空奥林匹克竞赛自1992年起每年举行一次

53. года в последних числах октября.

    在十月下旬举行。

54. За это время в ней приняли участие почти 4 тысячи школьников.

    在此期间，近四千名中小学生参加了比赛。

55. Её главной задачей является развитие интереса старшеклассников к специальностям

    其主要任务是激发高中生对航天专业领域的兴趣

56. космического профиля и выявление наиболее одарённых учащихся для дальнейшей

    并发现最有天赋的学生以进一步

57. поддержки их таланта.

    支持他们的才能。