俄罗斯科学家通过猛犸象遗骸验证古生物假说

中俄字幕

1. 1 января Новый год праздновать в России начали еще в 1700 году при Петре Первом.

   1月1日，俄罗斯自1700年彼得大帝时期起就开始庆祝新年。

2. До этого несколько столетий его отмечали 1 марта.

   在此之前，人们连续几个世纪都在3月1日庆祝新年。

3. Самые ранние упоминания о праздновании Нового года в России относятся к XV веку.

   俄罗斯关于庆祝新年的最早记载可追溯至15世纪。

4. Как было до этого, историки все еще спорят.

   此前的情况如何，历史学家至今仍在争论。

5. Но были времена, когда и праздника на земле такого никто не знал.

   但曾有一段时期，地球上根本没有人知道有这样一个节日。

6. По земле ходили мамонты.

   猛犸象曾在大地上行走。

7. Репортаж наших мурманских коллег.

   这是我们的摩尔曼斯克同事发来的报道。

8. Я не открою Америку, сказав, что слоны и мамонты родня.

   我说大象和猛犸象是近亲，这并非什么惊天发现。

9. Правда, родство это не совсем прямое.

   不过，这种亲缘关系并非直系。

10. У них был общий предок.

    它们拥有一个共同的祖先。

11. Звали его моритериум и жил он 55 миллионов лет

    它被称为莫里特里乌姆，生活在5500万年前。

12. назад. Забавно то, что моритериум был небольшого роста, не больше собаки.

    有趣的是，莫里特里乌姆体型较小，不比狗大。

13. Или точнее сказать, не больше свиньи, на которую был похож.

    更准确地说，它不比一头猪大，而它的外形也酷似猪。

14. Ирония в том, что спустя миллионы лет свинью люди сделали символом года, а вот

    讽刺的是，数百万年后，人类将猪定为生肖之一，而寿命极长的大象及其传奇的远古近亲却‘没被选中’。

15. долгожители слоны или их легендарные древние собратья остались, как говорится, не у

    但话说回来，大象或其传奇的远古同类虽是长寿动物，却终究‘未被选中’。

16. дел. Но несмотря на это, наверное, нет на Земле такого человека, который бы не

    不过，尽管如此，恐怕地球上没有一个人没听说过体型庞大、毛发浓密的猛犸象。

17. слышал о больших косматых мамонтах.

    今天，科学家们正饶有兴趣地研究这些古代动物。

18. Сегодня ученые с интересом изучают этих древних животных.

    更令人惊奇的是，其中许多猛犸象遗骸保存得极为完好，一直留存至今。请看，这是迪马——

19. более что многие из них здорово сохранились до наших дней знакомьтесь это дима

    一具化石猛犸幼崽，如今是摩尔曼斯克展览的头号展品。

20. ископаемый мамонтенок сегодня он главный экспонат выставки мурманского

    一具化石猛犸幼崽，如今是摩尔曼斯克展览的头号展品。

21. краеведческого музея мамонтенок дима это был первый мамонт даже как бы абстрагируясь

    地方志博物馆的猛犸幼崽迪马，这是第一头猛犸，甚至可以说在抽象意义上也是第一头。

22. вот. взрослое животное или маленькое животное,

    就是说，无论是成年动物还是幼小动物，

23. которое сохранилось в таком прекрасном виде.

    它都以如此完好的状态保存了下来。

24. Ростом Дима чуть меньше метра, весит около 70 килограммов.

    迪马身高略低于一米，体重约70公斤。

25. Ученые установили, что жил он почти 40 тысяч лет назад.

    科学家确定，它生活在近四万年前。

26. Его обнаружили в 77 году в Магаданской области.

    它于1977年在马加丹州被发现。

27. Диму и Мамонтенка назвали в честь ручья, в русле которого он был обнаружен.

    迪马和‘小猛犸’的名字均源自发现它的溪流名称。

28. Кстати, это не единственная находка палеонтологов.

    顺便说一句，这并非古生物学家唯一的发现。

29. У Димы есть сестренка Люба.

    迪马有个妹妹叫柳芭。

30. Не буквально, конечно, Любу нашли на Гаданском полуострове.

    当然，并非字面意义上的亲妹妹——柳芭是在哈当阿半岛发现的。

31. Самая опасная для.

    最危险的。

32. Люба сохранилась лучше, тело полностью уцелело за исключением копытья с фрагментов

    柳芭保存得更好，身体基本完好，仅蹄部、尾部碎片和右耳有缺失。

33. хвоста и правого уха.

    尾巴和右耳。

34. Дело в том, что она пробудила интерес не только на Ямале к ископаемым животным, но и

    这是因为，她不仅在亚马尔半岛引发了人们对古生物的兴趣，

35. гораздо шире, и после ее находки были сделаны уже найдены, найдено

    范围更广；在她被发现后，已陆续发现大量灭绝动物的尸体，包括

36. большое количество мертвых трупов и мамонтов, и носорогов, и бизонов, и лошадей, и

    猛犸象、犀牛、野牛、马等，

37. львов, и волков.

    狮子和狼。

38. Ученые сделали компьютерную томографию тела в Токийском университете Дзикэй,

    科学家在东京慈惠医科大学对这具化石动物遗体进行了计算机断层扫描；

39. вскрытие произвели специалисты Зоологического института в Санкт- Петербурге, потом

    解剖工作由圣彼得堡动物研究所专家完成；随后，这具古生物遗体被制成木乃伊；

40. ископаемое животное мумифицировали, а шесть лет назад ученые нашли кое- что еще

    六年前，科学家又有了新发现。

41. более уникальное на мысе Сопочная Карга.

    在索波奇纳亚卡尔加角更加独特。

42. Мамонта обнаружила Женя Салендер.

    猛犸象由叶尼娅·萨连德发现。

43. мальчик 11 лет, который проживает здесь недалеко вместе с родителями в летнее время.

    一名11岁男孩，夏季与父母一起住在附近。

44. Вот 27 августа он гулял по этому берегу со своими собаками и почувствовал запах,

    8月27日，他带着狗在这片海岸散步时闻到了一股气味，

45. специфический запах мамонта.

    一种猛犸象特有的气味。

46. И вот его природное любопытство позволило сначала найти одну косточку.

    正是他天生的好奇心，让他首先发现了一块骨头。

47. На Таймыре фрагменты скелета мамонта находят довольно часто, это могут быть кости

    在泰梅尔半岛，猛犸象骨骼碎片被发现得相当频繁，可能是骨头，

48. или бивень. Целый скелет попадается редко, а такая находка, как эта, действительно

    也可能是象牙。完整的骨架很少见，而像这样的发现确实

49. уникальна. Осмотрев мамонта Карги, ученые подтвердили несколько своих гипотез,

    独一无二。科学家检查卡尔加猛犸象后，证实了若干假说，

50. например, что горб мамонта— это жировое отложение, как у верблюда, а не особенность

    例如，猛犸象的驼峰是类似骆驼的脂肪堆积，而非某种解剖特征。

51. строения скелета.

    骨骼结构。

52. Впервые это было замечено на политических рисунках, где были такие горбатые мамонты.

    这种现象最早出现在政治漫画中，画中有驼背的猛犸象。

53. Все думали, почему же они такие горбатые, считали из- за того, что очень высокие

    所有人都在想，它们为什么这么驼背？人们认为是因为它们个子非常高。

54. остистые отростки у них грудных позвонков.

    因为它们胸椎的棘突非常突出。

55. Оказывается, нет.

    事实并非如此。

56. мы видим что это животное было прекрасно адаптировано к условиям жизни на севере

    我们看到这种动物已完美适应了北方的生活环境。

57. видите какие мощные запасы жира на зиму оно копило

    看，它为过冬储备了多么丰厚的脂肪！

58. вот это еще судя по всему животное погибшее в летний период так как мы едем

    这具遗骸很可能死于夏季，因为我们正在观察……

59. подшерстка на шерсти.

    毛发上的绒毛。

60. но уже с достаточно хорошим запасом жира.

    但此时它体内已储存了相当充足的脂肪。

61. То есть постепенно, наверное, к зиме этого жира становилось все больше и больше.

    也就是说，这种脂肪可能逐渐增多，到冬天时变得越来越多。

62. Для ученых мамонт— это бесценная находка, а для кого- то это ценное сырье.

    对科学家而言，猛犸象是无价的发现；而对某些人来说，它则是宝贵的原材料。

63. Я сам был на Ямале и видел эти объявления.

    我自己曾去过亚马尔半岛，并亲眼见过这些广告。

64. Люди предлагают выкупить кости мамонта, бивни мамонта, рестораны угощают стейком из

    人们提供收购猛犸象骨骼、猛犸象象牙的服务，一些餐厅甚至用猛犸象肉制作牛排。

65. мамонта, кто- то даже делает шапки из шерсти мамонта.

    甚至有人用猛犸象毛发制作帽子。

66. Выглядит шапка примерно вот так и стоит 10 000 долларов.

    这种帽子大致长这样，售价为1万美元。

67. 10 000. Это, конечно, шапка из овчины, но

    1万美元。当然，这顶是羔羊毛制成的帽子，但……

68. мамонтова выглядит примерно так же.

    猛犸象毛制成的帽子看起来也差不多。

69. Подлинность изделия доказывается справкой из музея мамонта, убеждает Владимир

    该制品的真实性由猛犸象博物馆出具的证明文件予以证实，猛犸象毛制帽唯一拥有者弗拉基米尔·阿莫索夫强调道。

70. Амосов, владелец единственной в мире шапки из шерсти доисторического животного.

    该制品的真实性由猛犸象博物馆出具的证明文件予以证实，猛犸象毛制帽唯一拥有者弗拉基米尔·阿莫索夫强调道。

71. Вот перед вами фрагмент кожи ляховского мамонта.

    这就是您面前的利亚霍夫猛犸象皮肤碎片。

72. и шерсть мамонта тоже

    还有猛犸象的毛发。

73. натуральная вроде бы материал шапки похож на шерсть мамонта но анализ ДНК никто не

    材质看起来像是猛犸象毛发，但没人做过DNA分析。

74. проводил да и покупателя пока на диковинный товар не нашлось и кто знает может быть

    而且目前还没人买这种稀奇的商品，谁知道呢，也许……

75. кому- то повезет получить в подарок теплый рыжий головной убор которому в обед сорок

    某人会幸运地收到一顶温暖的红棕色帽子作为礼物，而这顶帽子已有四万年历史。

76. тысяч лет

    四万年。