第 8 集 · A2 · 5 分 36 秒
帕斯卡定律：用‘笛卡尔潜水员’演示液体中的压力传递
本视频通过经典实验‘笛卡尔潜水员’（一根缠铜丝的火柴在塑料瓶中沉浮）直观讲解帕斯卡定律：密闭液体中某处施加的压力会大小不变地向各个方向传递。视频逐步分析浮沉原理（密度变化源于空气压缩→进水→质量增加），并升级实验装置（用注射器替代挤压瓶壁），强调压力可通过气体/液体远距离传递。内容逻辑清晰、语言简洁，含重复演示与关键术语强调，适合A2级俄语学习者训练科学类听力与术语理解。
中俄字幕
это занятие мы начнем с одного занимательного опыта.
这个活动我们将从一个有趣的实验开始。
Возьмем спичку с намотанным на нее кусочком тонкой медной проволоки.
取一根火柴，上面缠绕着一小段细铜丝。
длину проволоки подберем так чтобы спичка плавала почти полностью погрузившись в
调整铜丝的长度，使火柴几乎完全浸入水中，仅露出一点。
воду теперь поместим спичку в пластиковую бутылку и плотно закроем бутылку крышкой.
现在将火柴放入塑料瓶中，并紧紧盖上瓶盖。
Спичка плавает у поверхности воды.
火柴浮在水面上。
сдавим стенки бутылки посильнее
用力挤压瓶子的侧壁。
и спичка начнет тонуть.
火柴开始下沉。
Отпустим стенки бутылки.
松开瓶子的侧壁。
и спичка медленно всплывет на поверхность ведь плавучесть у нее совсем небольшая
火柴会缓慢地浮回水面，因为它的浮力非常小。
если надавить на стенки бутылки в любом другом месте например снизу
如果在瓶子的其他位置，比如底部，施加压力。
спичка по прежнему будет тонуть.
火柴仍然会下沉。
а если отпустить стенки, спичка всплывет.
但如果放开壁面，火柴就会浮起来。
Такая игрушка называется картизианским водолазом в честь великого французского
这种玩具被称为笛卡尔潜水员，以伟大的法国
ученого Рене Декарта, который ее придумал.
科学家勒内·笛卡尔，他发明了它。
почему же водолаз стонет, когда мы давим на стенки бутылки?
为什么潜水员在我们挤压瓶子壁时会呻吟？
Нам известны условия плавания тел.
我们了解物体漂浮的条件。
Если плотность спички меньше плотности воды, спичка плавает в воде.
如果火柴的密度小于水的密度，火柴就会浮在水面上。
Если плотность спички больше плотности воды, спичка тонет.
如果火柴的密度大于水的密度，火柴就会下沉。
когда мы сжали бутылку и спичка утонула произошло одно из двух или плотность воды
当我们压缩瓶子时，火柴下沉了，这可能是水的密度减小了，
уменьшилась или плотность спички увеличилась
或者火柴的密度增加了。
плотность воды при сжатии уменьшиться очевидно не может ведь чем сильнее мы давим на
水在受压时密度显然不可能减小，因为我们施加的压力越大，
воду тем плотнее должна она становиться.
水就会越紧密。
значит повышение давления привело к тому, что увеличилась плотность спички.
因此压力升高导致火柴棒的密度增大了。
Плотность может увеличиться или за уменьшение объема спички, или из- за увеличения
密度的增加要么是由于火柴棒体积减小，要么是由于其质量增加。
ее массы. Что же именно произошло?
到底发生了什么呢？
древесина спички состоит из волокон и эти волокна представляют собой трубки по
火柴棒的木材由纤维构成，这些纤维实际上就像管道一样，
которым внутри живого дерева вода переносит разные вещества в сухой древесине эти
在干燥的木材中，这些管道充满空气。
трубки заполнены воздухом.
这些管道充满空气。
воздух сжимается гораздо легче воды.
空气比水更容易被压缩。
Когда мы давим на бутылку, давление воды и воздуха внутри нее повышается.
当我们挤压瓶子时，瓶内水和空气的压力都会升高。
Воздух сжимается, и часть трубок заполняется водой.
空气被压缩，部分管子充满水。
в результате масса спички увеличивается на массу зашедшей внутрь неё воды, тем самым
因此火柴的质量增加了进入其中的水的质量，从而
увеличивается её средняя плотность, и спичка тонет.
其平均密度增大，火柴下沉。
перед вами простая модель древесных волокон, из которых состоит спичка.
在您面前是构成火柴的木质纤维的简单模型。
Это пипетка, которую мы утяжелили медной проволокой, чтобы она плавала, почти
这是滴管，我们用铜丝加重，使其能够漂浮，几乎
полностью погрузившись в воду.
完全浸入水中。
в пипетку мы набрали немного воды.
我们在滴管中吸入了一些水。
Сдавим стенки бутылки.
挤压瓶子的壁面。
мы видим, как воздух в пипетке сжимается, а вода поднимается все выше и выше.
我们看到滴管内的空气被压缩，水位不断上升。
и вот пипетка тонет.
于是滴管下沉了。
Отпустим стенки бутылки— пипетка всплывает на поверхность.
松开瓶子的壁——滴管浮到表面。
повторим опыт.
重复实验。
так так в этом положении пипетка начинает тонуть
这样，在这个位置滴管开始下沉。
а если слегка уменьшить давление на стенки бутылки
如果稍微减小对瓶壁的压力
пипетка медленно всплывает
滴管缓慢上浮。
сделаем нашу установку более удобной
让我们使装置更方便一些。
мы купили в аптеке шприц капельницу вот трубка от неё с двумя резинками
我们在药店买了输液用的注射器，这是它的管子和两个橡皮圈。
Вставим резинку в отверстие крышки.
把橡皮圈插入瓶盖的孔中。
Можно подкручивать резинку, чтобы она легче заходила.
可以稍微拧紧橡皮圈，使其更容易插入。
теперь возьмем короткий кусочек стержня от шариковой ручки и расклиним резинку иначе
现在取一支圆珠笔的短杆，撑开橡皮圈，否则……
вода будет подтекать через крышку.
水将从盖子处渗漏。
загоним стержень в крышку другой конец трубки присоединим к прицу.
把杆插入盖子，另一端连接到注射器的管子。
Эта часть установки готова.
这个装置部分已经准备好了。
Теперь соберем установку целиком.
现在我们来组装整个装置。
Вот водолаз, опустим его в бутылку.
这是潜水员，把它放进瓶子里。
прикрутим крышку.
拧紧盖子。
а теперь надавим не на бутылку а на поршень шприца.
现在不是按瓶子，而是按注射器的活塞。
оп! Водолаз утонул.
哦！潜水员沉下去了。
Отпустим поршень.
松开活塞。
водолаз снова поднимается
潜水员又浮起来了。
Обратите внимание, что теперь мы давим вовсе не на стенки бутылки.
请注意，现在我们压的已不再是瓶子的壁面了。
но где то совсем в другом месте на поршень шприца, а водолаз по- прежнему работает.
而是在活塞注射器的某个完全不同的位置，但潜水员仍然在工作。
Давление на поршень передается по трубке через воздух и создает давление внутри
通过管子传递到活塞上的压力，经由空气传入瓶内并产生内部压力。
бутылки. этот замечательный факт обнаружил французский ученый блез паскаль младший
这一奇妙现象是由法国科学家布莱兹·帕斯卡（小）发现的。
современник декарта.
他是笛卡尔的同时代人。
и поэтому тот факт что давление в жидкости и газе передается во все стороны
因此，液体和气体中压力向各个方向均匀传递这一事实被称为帕斯卡定律。
одинаково называют законом Паскаля.
因此，液体和气体中压力向各个方向均匀传递这一事实被称为帕斯卡定律。
来源：GetAClass · CC BY 3.0