自由落体：伽利略如何推翻亚里士多德的错误观点

中俄字幕

1. имеются два тела одно из них в два раза тяжелее другого

   有两个物体，其中一个的质量是另一个的两倍

2. давайте задумаемся если мы отпустим их с одной и той же высоты одновременно какое из

   让我们思考一下，如果我们同时从相同高度释放它们，哪一个

3. тел упадет на землю раньше.

   物体会先落到地上。

4. кажется что раньше упадет то тело которое тяжелее во всяком случае тяжелое железное

   看起来较重的物体应该先落地，至少是较重的铁块

5. ядро точно упадет на землю раньше легкой пушинки

   这颗子弹肯定会比轻柔的羽毛先落地

6. примерно так рассуждал Аристотель один из первых физиков античности.

   亚里士多德——古希腊最早的物理学家之一——就是这样推理的。

7. и долгое время считалось что чем тяжелее тело тем быстрее оно падает.

   长期以来人们都认为，物体越重下落速度就越快。

8. но давайте проверим это на опыте.

   但让我们通过实验来检验一下。

9. Падение с небольших высот происходит очень быстро, поэтому мы используем замедленную

   从较低的高度下落发生得非常快，因此我们使用了慢动作拍摄。

10. съемку. вес брусков различался в два раза но они упали практически одновременно.

    木块的重量相差两倍，但它们几乎同时落下。

11. возникает подозрение, что Аристотель был не прав.

    开始怀疑亚里士多德可能错了。

12. Давайте на всякий случай проведем опыт с двумя телами, вес которых различается во

    为了保险起见，我们来做一个有两个物体的实验，它们的重量相差

13. много раз, и бросим их с большей высоты.

    多次，然后从更高的地方扔下。

14. Возьмем свинцовое грузило, вес которого примерно равен 160 граммам, и теннисный

    取一个重量约为160克的铅坠和一个网球

15. шарик, который весит примерно 2, 5 грамма.

    一个大约重2.5克的球。

16. свинцовое грузило всё- таки обогнало теннисный шарик, правда не в разы, а совсем

    铅坠还是稍微超过了网球，不过不是远远超过，而是刚刚一点。

17. немного. Из- за чего шарик отстал от грузила?

    一点点。为什么球落后于坠子了？

18. Из- за того, что он легче или из- за чего- то другого?

    是因为它更轻，还是因为别的原因？

19. великий основоположник современной физики галилео галилей много размышлял над такими

    现代物理学的伟大奠基人伽利略·伽利莱曾多次思考过这些问题。

20. вопросами. он пришёл к выводу, что шарик отстаёт из- за того, что на него сильнее

    他得出结论，小球落后是因为它受到更大的力。

21. влияет сопротивление воздуха.

    空气阻力有影响。

22. Вот если бы воздуха совсем не было, то тогда и свинцовое грузило, и шарик, и пушинка

    如果完全没有空气，那么铅锤、小球和羽毛

23. упали бы на землю в точности одновременно.

    就会同时精确地落到地面。

24. Но Галилей ещё не умел откачивать воздух, и видеосъёмки у него тоже не было.

    但伽利略还不会抽真空，他也没有视频拍摄设备。

25. Поэтому, чтобы переубедить сторонников учения Аристотеля, он придумал мысленный

    因此，为了驳倒亚里士多德学说的支持者，他设计了一个思想实验。

26. эксперимент. рассмотрим три одинаковых кирпича находящихся на одной и той же высоте

    考虑三个处于相同高度的相同砖块。

27. над землей. возьмем и одновременно отпустим эти кирпичи.

    然后同时释放这三个砖块。

28. Очевидно, что они достигнут земли за одно и то же время.

    显然，它们会同时落地。

29. а теперь мысленно соединим два кирпича очень легкой почти невесомой нитью.

    现在，用一根非常轻、几乎无重量的线在脑海中将两块砖连接起来。

30. эта нить не будет оказывать никакого влияния на падение кирпичей, так что все три

    这根线不会对砖块下落产生任何影响，所以三个都...

31. кирпича опять упадут на землю одновременно.

    砖块会再次同时落地。

32. но два кирпича соединённые нитью представляют собой тело удвоенной массы.

    但用绳子连接的两块砖构成一个质量加倍的物体。

33. получается что в нашем мысленном опыте два тела одно из которых в два раза тяжелее

    也就是说，在我们的思想实验中，两个物体，其中一个的质量是另一个的两倍，

34. другого падают на землю с одной и той же высоты за одно и то же время.

    从相同高度下落，用时相同。