第 5 集 · A2 · 4 分钟
蒸发冷却：不用电的冰箱与生物降温原理
本视频通过自制陶罐冰箱实验，直观展示蒸发吸热导致降温的现象；解释干燥空气中水分蒸发带走热量的原理，并对比人体出汗、狗伸舌、大象扇耳等生物降温方式；最后简要介绍电厂冷却塔中的工业级蒸发冷却应用。内容逻辑清晰，词汇基础，含温度数据（26℃→18℃）、具体数值（降温10℃、1%水蒸发降温5.5℃），适合A2级学习者积累科学类俄语表达。
中俄字幕
Люди, живущие в жарком и сухом климате, могут хранить продукты питания в
生活在炎热干燥气候中的人们可以将食品储存在
холодильниках, работающих без потребления электроэнергии.
不消耗电能的冰箱中。
Такой холодильник состоит из двух горшков, сделанных из необожженной глины и
这种冰箱由两个用未烧制粘土制成的陶罐组成，
вставленных друг в друга.
彼此嵌套在一起。
Между горшками засыпан песок, который заливается водой до влажного состояния.
在陶罐之间填入沙子，并加水至湿润状态。
Холодильник начинает остывать, и в итоге его температура может опуститься на 10
冰箱开始降温，最终其温度可比周围空气温度低10
градусов ниже температуры окружающего воздуха или еще ниже.
摄氏度或更低。
если поставить холодильник на ветерок, он будет остывать ещё быстрее.
如果将冰箱放在通风处，它会冷却得更快。
мы сделали модель такого холодильника, засыпав песок в небольшой тряпичный мешочек.
我们制作了这种冰箱的模型，将沙子放入一个小布袋中。
Внутрь мешочка поместим датчик температуры.
在布袋内部放置一个温度传感器。
Второй датчик лежит рядом, он будет показывать комнатную температуру.
第二个传感器放在旁边，它将显示室温。
Рядом стоит небольшой вентилятор, он создает свежий ветерок.
旁边放着一个小风扇，它会带来清新的微风。
зальем песок водой комнатной температуры и посмотрим как изменится показание
用室温的水倒入沙子中，看看读数会发生什么变化
термометра через несколько минут.
几分钟后。
Вот график температуры: сначала она составляла 26 градусов Цельсия, а потом упала до
这是温度曲线：起初温度为26摄氏度，然后下降到
18 градусов. Давайте разберемся, как такой холодильник работает.
18摄氏度。让我们来分析一下这种冰箱的工作原理。
Мы залили в песок воду, если воздух снаружи сухой, а не влажный, эта вода будет
我们在沙子里倒了水，如果外面的空气干燥而不是潮湿，这些水就会
испаряться. Для испарения воды требуется теплота.
蒸发。
Эта теплота будет подводиться из наружного воздуха и изнутри холодильника.
蒸发需要热量。
Поэтому холодильник начнёт остывать.
这种热量将来自外部空气和冰箱内部。
Чем больше он остынет, тем медленнее будет испаряться влага с его поверхности, и тем
他越冷，表面水分蒸发就越慢，因此
больше тепла будет подводиться из наружного воздуха.
从外部空气中获得的热量就越多。
так что при некоторой температуре холодильника всё тепло на испарении воды будет
当冰箱达到某一温度时，所有用于蒸发水的热量
подводиться снаружи а сам холодильник остывать дальше уже не будет.
都将来自外部，而冰箱本身将不再继续冷却。
наш опыт с остыванием влажного мешочка пойдет быстрее если этот мешочек сделать
我们用湿布包快速冷却的实验会更快完成，如果把这个布包做得
совсем маленьким.
非常小。
Возьмём датчик температуры и обмотаем его ваткой.
取一个温度传感器并用棉花包裹起来。
Окунём ватку в воду.
把棉花浸入水中。
Показания нашего термометра сразу же начали уменьшаться.
我们的温度计读数立即开始下降。
Таким способом можно быстро определить температуру, до которой остынет испарительный
通过这种方法可以快速确定蒸发器冷却到的温度。
холодильник. Эта температура так и называется– температура влажного термометра.
冰箱。这种温度也被称为湿球温度。
человеческий организм тоже использует для своего охлаждения испарительную систему.
人体自身也使用蒸发冷却系统来降温。
Когда нам жарко, мы потеем, пот испаряется и охлаждает кожу.
当我们感到炎热时，就会出汗，汗液蒸发从而冷却皮肤。
Собака в жару высовывает язык— это её система охлаждения.
狗在炎热天气会伸出舌头——这就是它的冷却系统。
А у слона система охлаждения находится в ушах.
而大象的冷却系统则位于耳朵里。
Особенно эффективно она работает, когда слон размахивает своими ушами, как большими
当大象摇动耳朵时，这个系统尤其有效，就像挥动巨大的扇子一样。
опахалами. А ещё охлаждение испарением применяется в градирнях.
此外，蒸发冷却还被应用于冷却塔中。
Эти огромные сооружения стоят обычно рядом с электростанциями.
这些巨大的建筑通常建在发电站附近。
Горячая вода разбрызгивается внутри градирни и стекает вниз, а навстречу ей
热水在冷却塔内部被喷洒并向下流，与之相反的是，空气从下方上升。
поднимается атмосферный воздух.
空气从下方上升。
За счёт испарения одного процента воды температуру оставшейся массы воды можно
通过蒸发1%的水分，可以降低剩余水体的温度
понизить на пять с половиной градусов.
5.5摄氏度。
来源：GetAClass · CC BY 3.0