第 1 集 · A2 · 4 分 45 秒
什么是物体的重量？——从杠杆秤到月球重力
本视频用简单俄语讲解‘重量’概念：通过日常经验（举杠铃、比较铅块与乒乓球）引入；介绍杠杆秤和弹簧秤的工作原理及校准方法；说明历史单位‘普特’和现代国际单位‘千克’的标准化过程；解释重量源于地球引力（即重力），并对比地球与月球上弹簧秤读数变化（缩小6倍），而杠杆秤读数不变。内容逻辑清晰，术语重复自然，适合A2级俄语学习者训练科学类听力。
中俄字幕
из своего повседневного опыта мы знаем что тела бывают тяжелыми и легкими.
从我们的日常经验中我们知道，物体有重有轻。
тяжёлую штангу может оторвать от земли только тренированный спортсмен
只有经过训练的运动员才能将沉重的杠铃从地上举起来。
его сила измеряется весом штанги который он смог выжать или толкнуть над головой
他的力量是通过他能举起或推起头顶的杠铃重量来衡量的。
Равноплечие рычажные весы позволяют сравнить два тела по их весу.
等臂杠杆秤可以用来比较两个物体的重量。
какая чашка весов опустится вниз, то тело и тяжелее.
哪个秤盘下降，那个物体就更重。
положим на одну чашку весов маленький свинцовый кубик, на другую шарик для
把一个小铅立方体放在天平的一个托盘上，另一个托盘放一个乒乓球。
настольного тенниса.
乒乓球。
кубик перевешивает, он тяжелее.
立方体压下去了，它更重。
Добавим еще один шарик,
再加一个球，
и еще один, и еще один.
再加一个，再加一个。
четыре шарика уравновешивают кубик,
四个小球与立方体平衡，
значит, вес кубика в четыре раза больше веса шарика.
因此，立方体的重量是小球重量的四倍。
На этой фотографии вы видите старинную пудовую гирю.
在这张照片中，您可以看到一个古老的普德重物。
чтобы вести честную торговлю, гири на всех рынках должны быть одинаковыми, равными
为了进行公平交易，所有市场上的砝码都必须相同且等重，
по весу. эталонная пудовая гиря хранилась в государственной палате мер и весов.
标准普德砝码保存在国家度量衡厅。
По этому эталону уравновешиванием изготавливались первые копии, с них делались
根据这一标准，通过平衡制造出首批复制品，再以此为基础制作下一批，
следующие копии, и так всё государство обеспечивалось одинаковыми гирями для
如此整个国家便拥有了用于贸易和其他事务的统一砝码。
торговых и других дел.
如此整个国家便拥有了用于贸易和其他事务的统一砝码。
В настоящее время люди во всем мире пользуются килограммовыми гирями.
目前，全世界的人们都使用千克砝码。
эталон килограмма был введён в 1795 году во Франции.
千克的标准于1795年在法国引入。
Он хранится в Париже в Международном бюро мер и весов.
它存放在巴黎的国际计量局。
Всякая килограммовая гиря является копией этого эталона в каком- то поколении.
每一个千克砝码都是这个标准在某一代的复制品。
Для измерения веса легких предметов используют единицу в один грамм, которая в
测量轻小物体的重量时，使用一克的单位，它比千克轻一千倍，
тысячу раз легче килограмма, а для взвешивания больших тяжестей удобно пользоваться
而称量大重量时，使用吨更为方便。
тоннами. Одна тонна равна тысячи килограммов.
一吨等于一千千克。
Для взвешивания тел люди пользуются как рычажными, так и пружинными весами.
人们在称重物体时既使用杠杆秤也使用弹簧秤。
Шкалу пружинных весов надо предварительно разметить.
必须事先标定弹簧秤的刻度。
Возьмём гирю в половину килограмма и положим её на одну чашку весов.
取一个半千克的砝码，放在天平的一个托盘上。
на другую чашку будем подсыпать свинцовую дробь до тех пор пока она не уравновесит
在另一个托盘上不断添加铅丸，直到与砝码平衡为止。
гирю. пересыплем дробь в контейнер, поставим его на чашку пружинных весов и сделаем
将铅丸倒入容器中，把容器放在弹簧秤的托盘上，并进行称重。
первую отметку.
第一个标记。
будем делать так раз за разом и наносить следующие отметки.
我们将一次又一次地这样做，并标记下一个点。
Теперь пружинные весы размечены и готовы к работе.
现在弹簧秤已标记完毕，准备就绪。
Узнаем, сколько весят эти тиски.
我们来了解一下这些夹具的重量。
положим их на пружинные весы.
把它们放在弹簧秤上。
Мы видим, что тиски весят чуть больше двух килограммов.
我们看到，夹具的重量略超过两公斤。
вес тела– это то, что показывают весы.
物体的重量就是秤所显示的数值。
Но почему весы вообще что- то показывают?
但为什么秤会显示任何数值呢？
Дело в том, что все тела притягиваются Землей.
原因是所有物体都会被地球吸引。
Сила, с которой Земля притягивает к себе тело, называется силой тяжести.
地球吸引物体的力被称为重力。
когда тело лежит на подставке, эта подставка препятствует его падению.
当物体放在支架上时，这个支架会阻止其下落。
Тело давит на подставку с той же силой, с которой земля притягивает его к себе.
物体对支架的压力，与地球吸引它向下的力大小相等。
а весы— это устройство для измерения этой силы.
而秤就是用来测量这种力的装置。
Интересно, а что покажут пружинные весы, если взять их с собой с Земли на Луну?
有趣的是，如果把弹簧秤从地球带到月球，它们会显示什么？
сила тяжести на поверхности Луны в шесть раз меньше, чем на поверхности Земли, и
月球表面的重力是地球表面重力的六分之一，因此
поэтому показания пружинных весов уменьшатся в шесть раз.
弹簧秤的读数将减少六倍。
если мы привезём с Земли гирю весом в шесть килограммов,
如果我们从地球带来一个六公斤重的砝码，
эта гиря растянет пружинные весы всего лишь до отметки в один килограмм.
这个砝码只会将弹簧秤拉到一公斤的刻度。
а вот рычажные весы, уравновешенные на Земле, останутся в равновесии и на Луне, ведь
而那些在地球上平衡的天平，在月球上也会保持平衡，因为
в шесть раз уменьшится вес обоих грузов.
两个砝码的重量都减少了六倍。
来源：GetAClass · CC BY 3.0