第 2 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第2段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：И в начале наша семья, это еще в царское время, была такая демократка, она дружила с моей прабабкой.
中俄字幕
И в начале наша семья, это еще в царское время,
在最初，我们家在沙皇时代，
была такая демократка, она дружила с моей прабабкой.
有一位民主主义者，她和我曾祖母是朋友。
вот мои прадед и прабабка были расстреляны в царском правительстве или умерли в
我的曾祖父和曾祖母被沙皇政府枪决，或死于……
общем они погибли и эта бабка быкова
总之，他们遇害了，而这位巴甫科娃老太太……
такая не бабка в общем
其实算不上老太太。
она организовала школу в
她在彼得格勒创办了一所学校，
питере её прогнали из питера
结果被赶出了彼得格勒。
она уехала в финляндию и там царское правительство её нащупало что она преподавала
她逃往芬兰，但沙皇政府在那里找到了她，发现她从事教学工作，
не патриотизм, а знания.
教的不是爱国主义，而是知识。
Свой метод был.
她有一套自己的教学方法。
ее сослали не более не менее как в сочи.
结果她被流放到了索契。
вот где то в конце восемнадцатого.
大约在十八世纪末。
она там тоже организовала школу
她还在那里创办了一所学校。
там ей тоже запретили.
当地也禁止了她的活动。
и когда она получила какое то наследство от отца
后来，她从父亲那里继承了一笔遗产。
она купила клочок земли что то около сорока десятин
她买下了一小块土地，约四十俄亩。
под сочи недалеко от сочи
位于索契附近。
и значит после смерти моих родителей она взяла
我父母去世后，她便收养了……
моего прадеда брата его и сестру на воспитание.
我的曾祖父、他的兄弟和姐妹。
и она вот с этими моими
她就和我的这些……
родственниками своими и еще как я организовал коммуну.
亲属，还有我，一起组建了公社。
это в конце семнадцатого или восемнадцатого года.
时间大约是1917年末或1918年。
Вот эта коммуна просуществовала до
这个公社一直存在到……
советской власти, до двадцать.
苏维埃政权建立，即1920年。
восьмого года.
第八年。
А в двадцать восьмом году
而在第二十八年，
коммуна имелась, сами работали,
已有公社，大家自己劳动，
никогда никого не нанимали, стирали, готовили,
从不雇用任何人，洗衣、做饭，
все. Такая коммуна, как вот похоже кибуц в Израиле.
所有事情都一起做。这种公社，类似于以色列的基布兹。
все не было так сказать
一切并没有所谓，
разделения я вот сижу а ты
分工——我坐着，而你……
работаешь все работали дежурили по очереди на кухне там стирали и так далее так
所有人都工作，轮流在厨房值班、洗衣等等。
далее даже такой анекдот вот сейчас будет сто пятьдесят лет со дня рождения серова
后来甚至有个笑话：今年恰逢谢罗夫诞辰一百五十周年。
его друг Владимир Дмитриевич Дервиз приезжал в коммуну.
他的朋友弗拉基米尔·德米特里耶维奇·杰尔维斯曾到公社来访问。
когда она еще существовала и серов еще был жив он в двенадцатом году по моему умер
当时公社尚存，谢罗夫也还健在（我记得他于1912年去世）。
ему очень понравилась камона
他非常喜欢这个公社。
он написал несколько акварелей к сожалению во время войны они пропали
他画了几幅水彩画，可惜战争期间遗失了。
Вот, и бабушка моя, она
就是我的祖母，她……
сестра от второго брака Валентины Семёновны.
是瓦莲京娜·谢苗诺夫娜第二次婚姻所生的妹妹。
матери Серова.
即谢罗夫的母亲。
Она вышла замуж, Серов уже учился, студент был, вот,
她结婚时，谢罗夫已在求学，是一名大学生。
или уже, по- моему, окончил.
或者据我所知，可能已经毕业了。
и она вышла замуж за врача Немчинова.
她嫁给了医生涅姆奇诺夫。
Василия по имени, потому что от него она родила мою бабку Надежду Васильевну.
全名瓦西里，因为她与他生下了我的祖母——娜杰日达·瓦西里耶夫娜。
вот и когда валентина семеновна она же очень была
瓦莲京娜·谢苗诺夫娜本人非常……
работящая музыкант, ставила оперы отца Церо и свои.
勤奋的音乐家，曾排演她父亲谢罗夫的歌剧以及自己的作品。
некогда было заниматься дочкой она эту дочку отдала на воспитание вот быковой своей
她没时间照顾女儿，便把这女儿托付给她的朋友——拜科娃抚养。
она её знала хорошо и вдруг вот эта бабка моя будущая
而这位即将成为我祖母的女性……
в общем оказалась в коммуне
总之，她来到了公社
и вышла замуж за члена комоны дедушку Кости Кости.
并嫁给了公社成员——科斯佳爷爷（科斯佳的祖父）
Вот и вот. уже в каком девятьсот м году родила моего отца он девятьсотого года
就这样，在1900年左右，她生下了我的父亲，他出生于1900年
рождения. а когда еще коммуна тогда процветала и Сыров еще был жив она его все
当时公社还很兴盛，谢罗夫还健在，她一直邀请他来这儿
приглашала приехать сюда.
但她邀请他来这儿
но когда он узнал что в коммуне все равны.
但当他得知公社里人人平等时
и он моя тетка рассказала что написал ей такое письмо дорогая надя надежда
我姑妈告诉我，他曾给她写过这样一封信：‘亲爱的娜杰日达·瓦西里耶夫娜……’
васильевна если ты будешь стирать мои кольцоны я повешусь и не приехал.
‘如果你要洗我的内衣，我就上吊，绝不前来。’
Серов хотя вот она его.
谢罗夫虽如此，但她仍心系于他
来源：В. А. Отдельнова, Д. Д. Жилинский и Фонд "Устная история" · CC0