声音科普 · 第11集 · Отражение звука

中俄字幕

1. на открытом воздухе звуки уходят и не возвращаются обратно.

   在户外，声音会消散，不会反射回来。

2. Если хлопнуть в ладоши в комнате, звук отразится от стены и вернется назад.

   如果在房间里拍手，声音会从墙壁反射并返回。

3. но из за малого запаздывания прямой и отраженный звуки сливаются вместе.

   但由于延迟很小，直达声和反射声会混合在一起。

4. чтобы услышать отраженный звук отдельно от прямого расстояние до отражающей

   要将反射声与直达声区分开来，反射面的距离必须足够远。

5. поверхности должно быть достаточно большим

   表面必须足够大。

6. эта стена большая и плоская как зеркало да она еще и наклонена на нас с

   这面墙又大又平，像镜子一样，而且朝向我们所站的位置倾斜。

7. того места где мы стоим отчетливо слышно эхо от хлопка в ладоши.

   从我们站立的位置可以清晰地听到拍手的回声。

8. по времени задержки отраженного звука можно определить расстояние до стены

   通过反射声的时间延迟，可以确定到墙壁的距离。

9. Для этого запишем звук через микрофон.

   为此，我们通过麦克风录制声音。

10. Это звуковая дорожка.

    这是音频轨道。

11. Вот громкий хлопок, а вот эхо от него.

    这是响亮的拍击声，这是它产生的回声。

12. Время между хлопком и эхо составляет 0, 48 секунды.

    拍击声与回声之间的时间间隔为0.48秒。

13. Звук сходил туда и обратно, значит это время надо разделить пополам.

    声音传播到障碍物再返回，因此这个时间需除以二。

14. Получится 0, 24 секунды.

    结果是0.24秒。

15. Пройденное расстояние— это скорость, умноженная на время.

    所经过的距离等于速度乘以时间。

16. 340 метров в секунду умножаем на 0, 24 секунды и получаем

    340米每秒乘以0.24秒，得到

17. расстояние до стены 80 метров.

    到墙壁的距离为80米。

18. Летучая мышь использует эхо, когда летает в темноте и охотится на мелких насекомых.

    蝙蝠在黑暗中飞行并捕食小型昆虫时利用回声定位。

19. чтобы мышь могла видеть с помощью отраженного звука, длина звуковой волны должна

    为了让蝙蝠能通过反射声波‘看见’物体，声波的波长必须

20. быть меньше размера препятствия.

    小于障碍物的尺寸。

21. размер комара несколько миллиметров, поэтому звуковая волна должна иметь

    蚊子的尺寸为几毫米，因此声波的波长必须

22. приблизительно такую же длину.

    大致相同的波长。

23. Чтобы найти частоту звука, надо разделить скорость звука на длину волны.

    要计算声音的频率，需将声速除以波长。

24. Скорость звука— это 340 метров в секунду или 340 000 миллиметров в секунду.

    声速为340米每秒，即340000毫米每秒。

25. Делим их на 3 миллиметра, получаем частоту порядка 100 000 герц, или 100 килогерц.

    用它除以3毫米，得到的频率约为100000赫兹，即100千赫。

26. Это ультразвук.

    这是超声波。

27. Мы его своими ушами не слышим, а вот летучая мышь его прекрасно слышит и им

    我们人耳听不到它，但蝙蝠却能清晰听到并利用它。

28. пользуется. По такому же принципу работает эхолот, установленный на корабле.

    船上的声呐也是基于同样的原理工作的。

29. В нашей модели в качестве эхолота используется ультразвуковой датчик расстояния.

    在我们的模型中，使用的是超声波测距传感器作为声呐。

30. Глубина дна сейчас примерно равна 29 сантиметрам.

    当前水深约为29厘米。

31. Потянем корабль за нитку, вот он проплывает над банкой, глубина уменьшилась до 15, 5

    我们用线拉动船，它从罐子上方漂过，水深减小到15.5厘米。

32. сантиметров, мель закончилась, и глубина снова равна 29 сантиметрам.

    浅滩结束，水深再次变为29厘米。

33. Чтобы посмотреть на отражение волн своими глазами, используем волновую машину.

    为了亲眼观察波的反射，我们使用波浪机。

34. Поставим на пути волны плоское зеркало.

    将一块平面镜置于波的传播路径上。

35. вы видите что отраженные волны тоже получаются плоскими.

    您会发现，反射波也呈平面状。

36. а теперь заменим плоское зеркало на вогнутое

    现在，我们将平面镜换成凹面镜。

37. отраженная волна собирается вблизи одной точки которая называется фокусом вогнутого

    反射波汇聚于一点附近，该点称为凹面镜的焦点。

38. зеркала. энергия отраженной волны в этой области заметно увеличивается.

    该区域反射波的能量明显增强。

39. Точно так же и у звуковых волн их громкость вблизи фокуса заметно возрастает.

    声波也是如此，其在焦点附近的响度明显增大。

40. движение волн обратимо выключим генератор и коснемся воды карандашом в фокусе

    波的传播具有可逆性。关闭发生器，再用铅笔尖轻触焦点处的水面。

41. вогнутого зеркала от карандаша расходятся круговые волны они отражаются от зеркала и

    来自铅笔的圆形波在凹面镜上发散，它们从镜子反射后，

42. становятся плоскими.

    变为平面波。

43. А теперь сделаем опыт с двумя вогнутыми зеркалами.

    现在我们用两个凹面镜做一个实验。

44. Мы взяли две крышки от сковородок диаметром 28 сантиметров.

    我们取了两个直径为28厘米的平底锅盖。

45. чтобы зеркало хорошо работало надо чтобы длина звуковой волны была заметно меньше

    为了让镜子良好工作，声波波长必须明显小于

46. этого диаметра пусть длина волны будет равна пяти сантиметрам тогда частота звука

    该直径；设波长为5厘米，则声音频率

47. будет примерно равна семи килогерцам

    约为7千赫。

48. в фокусе одного зеркала стоит динамик а в фокусе другого зеркала датчик громкости

    一个镜子的焦点处放置扬声器，另一个镜子的焦点处放置声音响度传感器。

49. звука. звук от динамика расходится кругами и зеркало превращает эти круги в пучок

    扬声器发出的声波呈环形扩散，镜子将这些环形波转变为一束

50. плоских волн когда этот пучок падает на второе зеркало оно собирает его в своем

    平面波；当这束波照射到第二个镜子上时，镜子将其汇聚于自身

51. фокусе где стоит датчик.

    传感器所在的位置。

52. сигнал от датчика регистрируется на компьютере.

    传感器的信号在计算机上被记录下来。

53. Отвернем зеркало в сторону и сигнал пропадает.

    将镜子转向一侧，信号便消失。

54. Развернем зеркало назад– сигнал снова появился.

    将镜子转回原位，信号再次出现。

55. Перекроем динамик– сигнал опять исчез.

    遮住扬声器，信号再次消失。

56. В принципе, таким образом можно передавать звук на достаточно большие расстояния.

    原则上，这样可以将声音传输到相当远的距离。