口述史访谈 · 第9段 · Первая беседа с И.В. Затуловской

中俄字幕

1. не можем взять вашу книжку потому что вместе рисунки и стихи я поняла что

   我们不能采用您的书，因为图画和诗歌结合在一起，我明白了

2. полезно заниматься книгой

   读书很有益处

3. орудиями и не пыталась

   用工具，但并未尝试过

4. вот занималась живописью

   我曾从事绘画创作

5. но потом прошло много лет

   但后来过了很多年

6. у меня была выставка в Русском музее в две

   2003年，我在俄罗斯博物馆举办过一次展览

7. тысячи третьем году и как выставки я стала делать большие такие монографии

   此后，我开始制作大型专题画册类展览

8. с дизайнером Ириной Тархановой и как то я постепенно вспомнила все чему она меня

   与设计师伊琳娜·塔尔哈诺娃合作，渐渐地，我想起了她教我的一切

9. учили конечно дизайн и после этого я стала заниматься книжками

   当然包括设计，此后我便开始从事图书创作

10. я много делаю книг для Японии то есть сейчас вы также вот занимаетесь книгами

    我为日本制作了许多图书，也就是说，您目前也在从事图书创作

11. вот я сделала десять по моему книг рассказы Чехова каждая книга это один только

    我创作了约十本契诃夫短篇小说集，每本书仅收录一篇契诃夫短篇小说

12. рассказ Чехова то есть там текста даже по японски немного и много

    也就是说，书中日文文字很少，而图画很多

13. картинок потом я сделала недавно для них брошюары

    后来我为他们制作了画册，最近刚做完。

14. вот а по русски сделала Евгения Никитина

    这是俄文版，由叶夫根尼娅·尼基季娜翻译。

15. дистрации. и ну какие то книжки делаю детские тоже

    分散注意力的书，还有些儿童读物我也在做。

16. Детские я видела больше, мне

    我见过的儿童读物更多，我挺喜欢的。

17. нравится. Но постарше я занимаюсь живописью.

    但我年纪大些的作品主要以绘画为主。

18. ну я так понимаю что живопись занимает очень много времени вообще такое что

    我想，绘画本身就很耗时，

19. как тут совместить живопись и ещё

    那怎么兼顾绘画和其他工作呢？

20. Мне кажется, как вообще.

    我觉得这简直难以想象。

21. Ну у нас климат такой, который

    嗯，我们的气候就是这样的，

22. предполагает. Летом больше живописи а зимой больше

    夏天多画画，冬天多做书。

23. книги потому что знаете как раньше летом в поле работали а зимой вышивали

    您知道，就像过去夏天在田里劳作，冬天则做刺绣一样。

24. ну Так что и мы не хотели бы.

    所以我们也不想例外。

25. художественной школе на красной плесени

    红色霉菌艺术学校

26. вас тоже там учили рентгизму как обычно во всех школах или как или вы были

    你们也在那里像所有学校一样常规地学习X光摄影吗？还是……还是你们学校比较特别？

27. достаточно свободные в вашей школе нет у меня была очень хорошая учительница Лидия

    我们学校非常自由；我有一位非常优秀的老师，莉迪亚·

28. Григорьевна Виноградова

    格里戈里耶夫娜·维诺格拉多娃

29. она закончила полиграфический институт и впитала все эти прекрасные идеи она учила

    她毕业于印刷学院，吸收了所有这些优秀理念，并用它们来教学。

30. нас очень свободно и интересно и

    我们的方式非常自由且有趣，

31. потом с пятого класса я там училась каждую неделю она нам сдавала контрольную все

    后来从五年级起，我每周都去那里上课；她每周给我们布置一次测验，一切都很棒。

32. было прекрасно а историю искусства например у меня преподавала

    比如，我的艺术史课是由……教授的，

33. Виталий Комар, который потом стал Комаром Илларионом.

    维塔利·科马尔，他后来成为科马尔与伊利阿罗诺夫组合的一员。

34. если не дружили обсуждали архитектуру американскую.

    如果没交朋友，我们就讨论美国建筑。

35. Мне вот очень интересно, как строились твои задачи, то есть это не, я

    我特别感兴趣的是，你的学习目标是如何设定的——也就是说，这并不是……我

36. понимаю, что художественные школы все равно и там в советское время

    明白，艺术学校毕竟在苏联时期也存在。

37. как вот мне просто интересно скажите пожалуйста кто вам ставил задачи там

    比如，我很好奇，麻烦您说一下，当时是谁给您布置的任务？

38. художественные что и как это происходило ну это зависит от учителя все таки мне

    艺术类的，比如内容和形式是怎么确定的？嗯，这其实取决于老师，对我来说是这样。

39. кажется это было вот мне было очень интересно

    我觉得特别有意思。

40. я понимаю что вот ведь потом будет просмотр в конце и там

    我明白，最后肯定会有一次成果展示。

41. же наверняка есть какой то совет коллеги которые ведь или это спокойно для детей это

    那里肯定有个同事组成的评议小组吧？或者这对孩子们来说是轻松的？

42. Это же все таки не институт был а школа то есть это

    毕竟那不是学院，而是学校。

43. мне было там я была в пятом шестом седьмом классе это было очень свободно

    我当时在五、六、七年级，氛围非常自由。

44. если сравнивать с мусыкойша который гораздо слабый у меня да

    跟穆西卡沙相比，这里宽松得多——我确实觉得穆西卡沙弱很多。

45. мне конечно по наследству

    当然，这是家族遗传。

46. я должна была идти туда

    我本该去那里学习。

47. учиться в Москву но я не захотел ну

    去莫斯科学习，但我不想去。

48. конечно там было тяжелее я думаю в гораздо

    当然，那里要难得多，我觉得难多了。

49. обучение в полиграфическом институте вот там происходило там же тоже я так понимаю

    在印刷学院学习，就在那里进行，我理解也是在那里。

50. что живопись рисунок все это было и естественно тоже в

    绘画、素描等课程都有，当然也包括……

51. советское время тоже совсем я бы так не сказала у нас был павел григорьевич захаров

    苏联时期的情况也完全不同，我可不敢这么说。我们有帕维尔·格里戈里耶维奇·扎哈罗夫。

52. он был ученик Метерициана и он весь Футермас вот был прямо у него

    他是梅特里齐安的学生，整个弗特尔马斯体系都直接出自他门下。

53. за плечами. То есть традиция Фу Тэм Цу прям непосредственно с

    也就是说，傅特玛斯的传统是直接从第一手传承下来的。

54. первых рук получена.

    是直接从第一手传承下来的。

55. это было тоже неплохо, но правда когда я училась уже он был

    这也不错，但说实话，等我上学时，他已经相当年迈了。

56. довольно пожилой и может быть не так много нас учил чему но не мешал с другой

    可能教我们的内容也不太多，但从另一方面来说，他并不干涉。

57. стороны все сами кто хотел тот сам как то развивался

    所有想自我发展的学生，都可以自行发展。

58. я помню был просмотр на третьем курсе пришли

    我记得三年级时有一次作品审查，老师们来了。