第 9 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第9集 · 圣诞前夜（再续）
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：道路将吸引我们。
中俄字幕
привлекут нас дороги.
道路将吸引我们。
Вот оно. у тебя новые черепички!
就是它！你有新瓦片了！
ах, какие хорошие!
啊，真漂亮！
не тужи моя ненаглядная Оксана, я тебе
别难过，我亲爱的奥克萨娜，我给你
достану такие черевики, какие
弄来这样的靴子，
редко яблочки носят.
苹果都很少穿呢。
я где ты достанешь черевики, которые могла
你上哪儿去找我能穿得上的靴子？
бы я надеть на свою ногу?
我的脚能穿得上？
разве принесешь те самые, которые носит
难道你真能弄来女王穿的那种？
царица? Видишь, каких захотела?
瞧，她想要什么样的？
Пусть все вы свидетели.
让在场的所有人都来做见证。
если кузнец Вакула принесет те самые
如果铁匠瓦库拉能带来皇后穿的那双
черевики, которые носит царица,
皇后穿的靴子，
то вот мое слово.
那么这就是我的承诺。
что выйду тот же час за него замуж.
我立刻就嫁给他。
смейся, смейся, я сам смеюсь над собой.
笑吧，笑吧，我自己也嘲笑自己。
Нет, полно! Порадуйся,
不，够了！高兴起来吧，
дурачек. голова
傻瓜，你这颗脑袋。
стряхнув с своих капелюх снег, рассказал,
他抖落帽子上的雪，说道：
что он не пошел в тихе, потому что
他没去静修院，是因为……
поднялась метель, а увидевший свет в ее
暴风雪刮起来了，而看到她屋里的灯光后
хате, завернул к ней в намерении провесть.
便拐进她家，打算留宿。
Ветер смеется.
风在笑。
А. отворите дражайшее слово.
啊，请打开这最珍贵的话语。
Спрячь меня куда- нибудь.
把我藏到某个地方吧。
Мне не хочется теперь встретиться с
我现在不想遇见
Яковом. як вошел покряхтывая и потирая
雅科夫。雅科夫哼哼唧唧地走了进来，一边搓着手，一边说道：
руки, рассказал,
说道：
что у него не был никто
他家里一直没人来过，
и что он сердечно.
而且他由衷地……
этому случаю погулять
去散散步
немного у нее и не испугался метель.
她有点儿没被暴风雪吓到。
А что это у вас
您这是……
великолепная солоха?
绝妙的索洛哈！
как что рука возьми
就像伸手就能拿到一样。
Рука. А это что у вас,
手。那么，您这又是什么呢？
дражайшая Солохина?
最亲爱的索洛欣娜女士？
Вот вы не видите,
您没看见吗？
эти книги, шея.
这些书，还有脖子。
она шеи монистка.
她是戴项链的脖子。
на шее мониста.
脖子上的项链。
несравненный соловка.
无与伦比的夜莺。
Господи мой, что они лицо!
我的天啊，他们的脸！
если составлю особое воззвание ради
如果我专门为此发出呼吁，
бога добродетельная солоха ваша доброта
上帝啊，你善良的索洛哈，你的仁慈。
как в описании руки голова тринадцать.
就像手部描述中提到的头部，共十三处。
стучаться? Я не буду стучаться!
敲门？我才不敲呢！
Ты, может быть, не ожидала меня, а?
你大概没想到我会来吧？
может быть, я помешал?
或许我打扰到你了？
может быть, ты кого- нибудь спрятала уже?
或许你已经藏了什么人了？
ну, Солоха, дай теперь выпить водки.
好吧，索洛哈，现在给我来点伏特加喝吧。
Я думаю, у меня
我想我的
горло замерзло от проклятого мороза.
喉咙被这该死的严寒冻僵了。
послал же Бог такую ночь перед Рождеством.
上帝偏偏在圣诞节前安排了这样的夜晚。
Отвори! Стучит кто- то.
开门！有人在敲门。
выше салона.
在沙龙上方。
Куда хочешь девай меня.
你想把我弄到哪儿去？
Я ни за что на свете не захочу.
我这辈子绝不会愿意。
сказать этому выродку прохляка.
跟那个懒惰的败类说这事。
шоб я была вежливая девочка, мусенька.
让我做个有礼貌的小姑娘，亲爱的。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain