第 1 集 · A2 · 2 分 5 秒
海参崴 · 第1集 · Во Владивостоке снимают фильм.
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Владивосток стал местом действия фильма, снимают криминальную комедию о Миллионке, самом загадочном и легендарном районе города.
中俄字幕
Владивосток стал местом действия фильма, снимают криминальную комедию о Миллионке,
符拉迪沃斯托克成为这部电影的拍摄地，正在拍摄一部关于‘百万街’的犯罪喜剧片。
самом загадочном и легендарном районе города.
百万街是这座城市最神秘、最传奇的街区。
Работа идет полным ходом, техническая группа внимательно следит за процессом.
拍摄工作正在紧张进行，技术团队全程严密监控制作流程。
Важно не допустить ошибок сейчас, ведь далеко не все можно исправить на монтаже.
此刻绝不能出错，因为后期剪辑并不能修正所有问题。
локациями фильма стали не только дворы миллионки, герои посещают и другие памятные
影片取景地不仅包括百万街的院落，主角还会造访城市其他具有纪念意义的地点。
места города. Авторы картины местные, молодые режиссеры Данил Гончаров и Юлия
本片主创为本地人，两位年轻导演丹尼尔·贡恰罗夫和尤利娅·谢尔巴科娃均在符拉迪沃斯托克生活和工作。
Щербакова живут и работают во Владивостоке.
本片主创为本地人，两位年轻导演丹尼尔·贡恰罗夫和尤利娅·谢尔巴科娃均在符拉迪沃斯托克生活和工作。
Это уже не первая их картина про город.
这已不是他们首次拍摄关于这座城市的影片。
Например, драма« Песидерлао» вошла в приморский киноальманах« Шорты».
例如，剧情片《佩西德拉奥》曾入选滨海边疆区电影合集《短片》。
я верю у тебя нет времени и ты все забыл а
我相信你没时间，全忘了。
зароешь ее здесь на ладыгинской сопке лицом.
把她 face朝下埋在拉迪金山岗上。
Это криминальная комедия, называется« Квартал дракона», « Короткий метр» — такая
这是一部犯罪喜剧，名叫《龙街区》《短片》。
авантюрно- приключенческая история.
这是一部冒险题材的传奇故事。
Это дело происходит в современности, на миллионке,
故事发生在当代，地点是百万街。
того самого квартала Владивостока исторического.
也就是符拉迪沃斯托克那个历史悠久的街区。
И в общем- то не хочется спойлерить раньше времени, но будет динамичная, там будут
总的来说，我们不想过早剧透，但剧情节奏明快，其中将有……
интересные не совсем ожиданные такие персонажи.
一些有趣且出人意料的角色。
И вот как- то такую делаем зрительскую, понятную широкой аудитории историю
我们正努力打造一部观众喜闻乐见、通俗易懂的故事。
аттракциона. Фильм про самый загадочный квартал Владивостока получил поддержку от
这部关于符拉迪沃斯托克最神秘街区的电影，已获得市政府和电影发展中心的支持。
администрации города и Центра развития кинематографа.
这部关于符拉迪沃斯托克最神秘街区的电影，已获得市政府和电影发展中心的支持。
Основным условием было создать такую картину, которая сформирует у зрителя
主要条件是创作一幅能让观众形成
положительный образ столицы Дальнего Востока.
对远东首都的正面印象。
Ну, фильм проводится в
嗯，这部电影是在
рамках проекта, сделанного во Владивостоке.
符拉迪沃斯托克开展的一个项目框架内。
Это был проведен питчинг проектов короткометражных фильмов, который финансируется до
这是一场短片项目提案会，由
причастия, финансируется
参与方出资，资金来自
администрацией города Владивосток.
符拉迪沃斯托克市政府。
И в общем- то мы с Юлией.
总之，我和尤利娅
участие написали сценарий, приготовили презентацию и стали одними из пяти
共同参与了剧本创作，准备了提案演示，并成为五名获胜者之一。
победителей. И наш фильм получил поддержку таким образом.
因此，我们的电影获得了资助。
Работа над фильмом продлится до конца августа.
电影制作工作将持续到八月底。
Планируется, что премьерный показ состоится в программе сделанного во Владивостоке
计划在“符拉迪沃斯托克制作”单元举行首映。
на международном кинофестивале" Меридианы Тихого".
在“太平洋之线”国际电影节期间。
Олег Завьялов, Василий Тихонов, новости на восьмом.
奥列格·扎维亚洛夫、瓦西里·季霍诺夫，第八条新闻。
来源：8 канал · CC BY 3.0