第 3 集 · B1 · 5 分 3 秒
声电实验 · 第3集 · Термоэлектричество
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В этой установке последовательно соединены три металлические пластинки: латунная, стальная и снова латунная.
中俄字幕
В этой установке последовательно соединены три металлические пластинки: латунная,
该装置中依次连接了三块金属板：黄铜板、
стальная и снова латунная.
钢板，再一块黄铜板。
к свободным концам латунных пластинок присоединен мультиметр работающий в режиме
黄铜板的自由端连接了一个工作在电压表模式下的万用表。
вольтметра. В цепи нет никакой батарейки, поэтому показания вольтметра равны нулю.
电路中没有电池，因此电压表读数为零。
Один стык пластинок опущен в сосуд с холодной водой, а другой мы будем нагревать с
其中一个接合处浸入盛有冷水的容器中，另一个则用蜡烛加热。
помощью свечки.
用蜡烛加热。
вольтметр сразу же показывает ненулевое напряжение, правда очень маленькое, меньше
电压表立即显示出非零电压，尽管非常小，不到一毫伏。
одного милливольта.
不到一毫伏。
стык разогревается, и напряжение постепенно достигает полутора милливольт.
接合处逐渐升温，电压缓慢上升至一点五毫伏。
и все- таки это электричество.
但毕竟这是电。
Если соединить последовательно тысячу таких установок, мы получим напряжение в
如果将一千个这样的装置串联起来，我们将得到
полтора вольта, как у этой батарейки.
1.5伏，就像这节电池一样。
Замкнутая цепочка из двух различных металлов называется термопарой.
由两种不同金属组成的闭合回路称为热电偶。
если стыки пластинок поддерживать при разных температурах, в цепочке возникает
如果使金属片的两个接点保持在不同温度下，回路中就会产生
электродвижущая сила, термо ЭДС.
电动势，即热电动势。
чтобы ее измерить разрежем одну из пластинок и подсоединим к ее половинкам
为了测量它，我们切断其中一片金属，并将其两半连接到
вольтметр. величина термоЭДС зависит от того, какие два металла составляют
电压表。热电动势的大小取决于构成热电偶的两种金属。
термопару. В этой заводской термопаре используются хромель и алюмель— два сплава на
在这个工厂制造的热电偶中，使用的是铬镍合金和铝镍合金——两种以镍为基础的合金。
основе никеля.
镍为基础的合金。
помести мою конец в пламя свечи.
把我的一端放入蜡烛火焰中。
ого, напряжение составляет уже 29 милливольт, а не полтора.
哇，电压已达29毫伏，而不是1.5毫伏。
величина термо ЭДС пропорциональна также разности температур на горячем и холодном
热电势的大小还与热端和冷端之间的温差成正比。
концах. Чем больше эта разность, тем больше термо ЭДС.
温差越大，热电势就越大。
Это позволяет использовать термопару в качестве термометра.
这使得热电偶可被用作温度计。
Обычный термометр в пламя свечи лучше не засовывать.
普通温度计不宜插入蜡烛火焰中。
А вот этой термопарой можно измерять температуру от минус двухсот до плюс тысячи
而这种热电偶则可测量从零下200度到正1200度的温度。
двухсот градусов.
摄氏度。
подсоединим ее к измерительной станции и измерим температуру пламени свечи.
将其连接至测量站，测量蜡烛火焰的温度。
довольно горячо целых восемьсот градусов цельсия.
相当热，高达800摄氏度。
Хорошо бы использовать термоэлектрический эффект для настоящего производства
最好能利用热电效应进行真正的生产。
электроэнергии.
电能。
Такая электростанция не имеет движущихся частей, и она будет работать без износа.
这种电站没有运动部件，因此不会磨损。
Коэффициент полезного действия первых термоэлектрических устройств был очень мал,
首批热电装置的效率非常低，
заметно меньше одного процента.
明显低于百分之一。
прорыв в этой области был совершен в тридцатые годы двадцатого века когда от батарей
这一领域的突破发生在20世纪30年代，当时从金属电池
с металлическими элементами перешли к полупроводникам.
转向了半导体。
В 1943 году в Ленинградском физико- техническом институте построили
1943年，列宁格勒物理技术研究所研制出
полупроводниковый генератор в виде партизанского котелка.
一种形似游击队员行军锅的半导体发电机。
Его КПД достигал 2%, что позволяло подключить к нему полевую радиостанцию.
其效率达到2%，足以驱动一台野战电台。
сегодня на космические зонды для дальнего космоса ставятся термоэлектрические
如今，深空探测器都配备了热电装置。
генераторы с радиоизотопным подогревом.
放射性同位素热电机。
Они могут работать годами, что не сравнится ни с какими электрохимическими
它们可连续运行数年，远超任何电化学电池和蓄电池。
элементами и аккумуляторами.
电池和蓄电池。
Построим свою собственную термоэлектростанцию.
我们来建造一座自己的热电发电站。
Полупроводниковый термоэлемент соединен проводами с электрическим мотором.
半导体热电元件通过导线与电动机相连。
закрепим флажки на оси мотора.
将小旗固定在电机轴上。
Сверху с помощью термопасты приделаем к термоэлементу холодильник и зальем в него
用导热膏将散热器固定在热电元件上方，并向其中注入冷水。
холодную воду.
冷水。
под термоэлемент подставим свечу
在热电元件下方放置一支蜡烛。
и зажжем ее. мотор сразу же начал вращаться
并点燃它。电机立刻开始旋转。
и довольно таки быстро.
而且相当快。
来源：GetAClass · CC BY 3.0