声电实验 · 第2集 · Динамик и микрофон

中俄字幕

1. сегодня разговор по телефону это настолько заурядное дело, что им трудно кого- то

   今天，打电话是一件如此平常的事情，以至于很难让任何人感到惊讶。

2. удивить. А ведь телефон люди изобрели совсем недавно, всего полтора века назад.

   然而，电话是人类最近才发明的，距今仅一个半世纪。

3. А до этого они писали друг другу письма.

   在此之前，人们通过写信互相联系。

4. первый телефон изобрел в 1860

   第一部电话于1860年问世。

5. году немецкий учитель географии филипп реис.

   发明者是德国地理教师菲利普·赖斯。

6. слова в этом телефоне искажались почти до неузнаваемости но он все таки работал

   这部电话中的话语几乎扭曲到无法辨认的程度，但它确实能工作。

7. телефон которым уже можно было пользоваться запатентовал в 1876 году американец

   1876年，美国人亚历山大·格雷厄姆·贝尔申请了可实际使用的电话专利。

8. грэхем белл. а первая телефонная сеть была создана в 1881 году в

   而世界上首个电话网络于1881年在柏林建成。

9. Берлине. Она соединяла 48 абонентов.

   该网络连接了48名用户。

10. важнейшими компонентами телефона являются микрофон и динамик.

    电话最重要的部件是麦克风和扬声器。

11. Микрофон преобразует звуковые колебания в электрические, а динамик, он же

    麦克风将声波振动转换为电信号，而扬声器，也就是

12. громкоговоритель, вновь превращает электрические колебания в звуковые.

    扩音器，再将电信号转换回声波振动。

13. большая часть динамиков устроена примерно одинаково.

    大多数扬声器的结构基本相同。

14. Снаружи мы видим конический диффузор с центральным колпачком, прикрепленный к

    从外部看，我们能看到一个带中央防尘罩的锥形振膜，它连接到

15. краевому подвесу.

    边缘悬边。

16. подадим на динамик переменный ток с частотой 3 герца.

    给扬声器输入频率为3赫兹的交流电。

17. Движения диффузора хорошо видны, правда звук на этих частотах мы не слышим.

    振膜的运动清晰可见，但这种频率下的声音我们听不到。

18. а теперь поднимем частоту до 100 герц.

    现在将频率提高到100赫兹。

19. Диффузор ударяет по окружающему воздуху 100 раз в секунду, и мы слышим звук.

    振膜每秒撞击周围空气100次，我们便能听到声音。

20. что же приводит диффузор в движение?

    那么，是什么让振膜运动起来的呢？

21. если диффузор удалить, под ним обнаружится бумажная трубочка, закрепленная на

    如果移除扩散器，其下方会露出一根固定在

22. гофрированной шайбе.

    波纹垫圈上的纸管。

23. Шайба сделана из ткани и пропитана лаком, а провода уходят внутрь под шайбу.

    该垫圈由织物制成并涂有清漆，导线则伸入垫圈下方。

24. удалив шайбу извлечем трубочку из динамика

    移除垫圈后，即可将纸管从扬声器中取出。

25. на нее намотано несколько витков провода по которому может течь электрический ток.

    纸管上缠绕着几圈导线，电流可沿这些导线流动。

26. эта катушка вставляется в зазор между двумя полюсами магнита сердечником и кольцом.

    该音圈插入磁体的两个磁极（即铁芯和环形磁体）之间的间隙中。

27. магнитное поле направлена поперек зазора.

    磁场方向垂直于该间隙。

28. Когда ток течет по виткам катушки в одну сторону, под действием магнитного поля

    当电流沿一个方向流过音圈时，在磁场作用下，

29. катушка с током втягивается в зазор, а когда ток течет в другую сторону, катушка

    通电音圈被吸入间隙；而当电流反向流动时，音圈

30. выталкивается из зазора.

    则被推出间隙。

31. Если подать на катушку переменный ток, она будет ходить то вверх, то вниз.

    如果给线圈通入交流电，它会时而向上、时而向下运动。

32. в отличие от динамиков микрофоны имеют много разных конструкций не похожих одна на

    与扬声器不同，麦克风有多种结构，彼此各不相同。

33. другую но все они предназначены для преобразования звуковых колебаний в

    但所有这些结构都用于将声波振动转换为

34. электрические.

    电信号。

35. простейший микрофон получается из динамика он так и называется динамический микрофон

    最简单的麦克风由扬声器改装而成，因此被称为动圈式麦克风。

36. если с помощью внешней силы заставить катушку из провода колебаться в магнитном поле

    如果借助外力使导线线圈在磁场中振动，

37. в её витках будет наводиться переменное электрическое напряжение.

    其线圈中就会感应出交变电压。

38. подключим динамик к датчику напряжения и скажем в него что- нибудь.

    将扬声器连接到电压传感器，并朝它说几句话。

39. Раз, два, три.

    一、二、三。

40. Мы записали звуковую дорожку, на которую можно посмотреть под увеличением.

    我们已录下了一段音频，可以将其放大观察。

41. Эти колебания электрического напряжения соответствуют звуковым колебаниям нашего

    这些电压波动对应于我们声音的声波振动。

42. голоса. теперь возьмём два динамика и соединим их проводами.

    现在，我们取两个扬声器，并用导线将它们连接起来。

43. У нас получился электрический телефон, очень похожий на тот, который придумал

    我们制作了一部电电话，它与亚历山大·贝尔发明的电话非常相似。

44. Александр Белл.

    亚历山大·贝尔。

45. Поговорим в один динамик, из другого будет слышен голос.

    对着一个扬声器说话，另一个扬声器就能听到声音。

46. Эдвард Язаря один, как меня слышите, приём?

    爱德华·亚扎里亚，听到请回答。

47. Я Кедр. Вас слышу хорошо, прием.

    我是雪松，听得很清楚，请讲。

48. правда, этот голос звучит очень тихо, и переговариваться по такому телефону можно

    不过，这个声音听起来非常微弱，用这种电话通话的距离仅限于几十米以内，

49. лишь на расстоянии в несколько десятков метров, пока потери энергии в проводах не

    再远就会因导线中的能量损耗过大而无法通话。

50. слишком велики.

    再远就会因导线中的能量损耗过大而无法通话。

51. Для улучшения связи в такую цепь надо встраивать усилитель, который за счет внешнего

    为了改善连接，需要在这种电路中嵌入一个放大器，该放大器利用外部

52. источника энергии будет увеличивать громкость динамика.

    电源来增大扬声器的音量。