第 1 集 · B1 · 5 分 33 秒
声电实验 · 第1集 · Резонанс
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если мы выведем качели из положения равновесия и отпустим их, они будут качаться с определённой собственной частотой.
中俄字幕
если мы выведем качели из положения равновесия и отпустим их,
如果我们把秋千从平衡位置拉开后松手，
они будут качаться с определённой собственной частотой.
它将以特定的固有频率摆动。
чтобы раскачать качели посильнее, надо подталкивать их с такой же частотой, и тогда
为了更大幅度地推动秋千，我们需要以相同的频率推动它，这样
периодические внешние толчки попадут в такт с собственными колебаниями качелей.
周期性的外力推动将与秋千自身的摆动同步。
Сделаем опыт с качающимся маятником.
我们用一个摆动的单摆来做实验。
Отведем его в сторону и отпустим.
将它拉向一侧后松手。
Маятник качается, делая 48 колебаний в минуту.
单摆摆动，每分钟完成48次振动。
значит собственная частота его колебаний равна 0, 8 герца.
因此它的固有频率为0.8赫兹。
мы подвесили маятник генератору механических колебаний.
我们将单摆悬挂在机械振动发生器上。
Пусть генератор тоже работает на частоте 0, 8 Гц.
让发生器也以0.8赫兹的频率工作。
посмотрите, как быстро и сильно раскачивается маятник.
看看摆锤摆动得有多快、多剧烈。
Раскачка собственных колебаний системы внешней силой, действующей на той же частоте,
系统在外部力作用下，以与自身固有频率相同的频率发生振动，
называется резонансом.
称为共振。
остановим маятник и уменьшим частоту всего на одну десятую герца до нуля целых семи
让摆锤停止摆动，并将频率仅降低十分之一赫兹，降至零点七赫兹。
десятых герца.
赫兹。
маятник пытается раскачаться и тут же останавливается
摆锤试图摆动，但立刻就停了下来。
ведь теперь внешние толчки уже не попадают в такт с собственными колебаниями
因为此时外部冲击已不再与摆锤的固有振动同步。
маятника и раскачать его не удается
因此无法使其摆动起来。
наверное, вы все слышали историю
你们可能都听过这样一个故事：
о том, как рота солдат маршировала по мосту.
一队士兵正列队走过一座桥。
Мост стал раскачиваться в ритме этого марша и обрушился.
桥梁开始随着这支进行曲的节奏摇晃并最终坍塌。
оказывается, такие катастрофы происходили не раз.
原来，此类灾难曾多次发生。
Самая большая из них случилась в 1850 году во французском городе Анжер.
其中最严重的一次发生在1850年法国昂热市。
тогда при обрушении большого подвесного моста через реку Мэн погибло больше двухсот
当时一座横跨曼恩河的大型悬索桥坍塌，造成二百多人死亡。
человек. после нескольких таких катастроф в армиях разных стран мира был издан
在接连发生数起此类灾难后，世界各国军队均下达命令：士兵过桥时须便步走。
приказ при переходе через мост солдаты должны идти не в ногу.
士兵过桥时须便步走。
упругие конструкции, такие как мост или крыло самолета, обычно обладают целым рядом
弹性结构（如桥梁或飞机机翼）通常具有多个固有频率。
собственных частот, и на каждой частоте может происходить резонансная раскачка
在每个固有频率上都可能发生共振摆动。
колебаний. Для примера возьмем обруч из упругой ленты и установим его на генератор
举例来说，取一个弹性带制成的圆环，将其置于振动发生器上。
колебаний. будем постепенно увеличивать частоту колебаний, начиная с одного герца.
然后从1赫兹开始逐步提高振动频率。
частота поднялась до пяти герц и обруч вошел в первый резонанс.
频率升至5赫兹，圆环进入第一阶共振。
Идем дальше. Частота поднялась до 18 герц, это второй резонанс, здесь хорошо видны
继续推进。频率升至18赫兹，这是第二阶共振，此处可清晰看到
узлы и пучности колеблющегося обруча.
振动圆环的波节与波腹。
Идем еще дальше.
再继续推进。
частота поднялась до тридцати семи герц это третий резонанс здесь узлов и пучностей
频率升至37赫兹，这是第三阶共振，此处波节与波腹数量
стало еще больше.
进一步增多。
а еще рассказывают, что великий русский певец Федор Иванович Шаляпин силой своего
还有人说，伟大的俄罗斯歌唱家费奥多尔·伊万诺维奇·夏里亚宾曾凭借其嗓音力量
голоса мог разбивать стаканы и бокалы.
震碎玻璃杯和酒杯。
У бокала есть собственная частота колебаний.
酒杯具有自身的固有振动频率。
Вы услышите звук с этой частотой, если не сильно ударите ложечкой по краю бокала.
若用小勺轻轻敲击酒杯边缘，您就能听到该频率发出的声音。
чтобы бокал разбился певцу нужно подстроить частоту своего голоса под собственную
要使酒杯破裂，歌手需将自己的声音频率调整至与酒杯自身频率一致。
частоту колебаний бокала.
即酒杯的固有振动频率。
Стенки бокала начнут резонировать, раскачиваясь все сильнее и сильнее, и в конце
酒杯壁将开始共振，并随之越来越剧烈地摆动，最终
концов бокал не выдержит возникающих в нем напряжений.
酒杯无法承受内部产生的应力而破裂。
Возьмём два камертона, настроенных на одну частоту, и поставим их друг напротив
取两个调谐至相同频率的音叉，将它们面对面放置。
друга. Ударим по одному камертону.
敲击其中一个音叉。
и зажмём его ножки.
然后捏住它的叉臂使其停止振动。
Вы слышите звук?
你听到声音了吗？
Это звучит второй камертон, а ведь мы по нему не били.
发声的是第二个音叉，但我们并未敲击它。
дело в том что первый камертон раскачал колебания своего резонаторного ящика
这是因为第一个音叉使其共鸣箱产生了振动。
этот звук по воздуху возбудил колебания второго резонаторного ящика а от них загудел
这个声音通过空气激发了第二个共鸣箱的振动，从而使其发出嗡嗡声
и сам второй камертон.
第二个音叉本身也发出了嗡嗡声。
来源：GetAClass · CC BY 3.0