博物馆 · 第2集 · Экскурсия в краеведческий музей Заречног

中俄字幕

1. на следующий день после японской бомбардировки, то есть когда на Хиросиму и Нагасаки

   在日本轰炸后的第二天，即广岛和长崎遭受原子弹轰炸后

2. сбросили атомные бомбы, буквально на следующий день в Кремле создается специальная

   就在广岛和长崎投下原子弹的第二天，克里姆林宫成立了专门负责研制苏联核武器的机构

3. комиссия по разработке советского атомного оружия.

   该委员会负责苏联核武器的研发工作。

4. Возглавляет эту комиссию Лаврентий Берия, и, в общем- то, его заслугами

   该委员会由拉夫连季·贝利亚领导，实际上，正是他促成了中型机械制造部（简称“中型部”）这一庞大体系的建立。

5. была создана такая империя, как Минсредмаш.

   事实上，正是他促成了中型机械制造部（简称“中型部”）这一庞大体系的建立。

6. Вот такого подобного в мире создать еще никому не удалось.

   世界上至今尚无其他国家能建成类似规模的机构。

7. эти города запада ну и понятно что

   这些西方城市，当然众所周知，

8. разработка этих советского атомного оружия велась в строжайшем секрете и

   苏联核武器的研发工作是在极端保密状态下进行的，

9. поэтому города для этих целей строились закрытые

   因此，为开展相关工作而建设的城市均为封闭式城市。

10. известно было что еще в июле сорок пятого американцы разработали свой первый план

    据知，早在1945年7月，美国人就已制定了首个计划。

11. ядерной войны против советского союза назывался он дропшот и согласно этому плану

    针对苏联的核战争计划名为‘投掷行动’，根据该计划

12. пятьдесят атомных бомб должны были стереть с лица земли тридцать

    五十颗原子弹将彻底摧毁三十座

13. советских городов вот

    苏联城市。

14. почему необходимо было

    因此，必须用核盾牌保护本国安全，为此目的，开始建设封闭式城市。

15. прикрыть ядерным щитом свое государство и для этих целей строятся города закрытые

    第一个封闭城市是萨罗夫，而我们的扎列奇内市则是最后一个建成的。

16. первым закрытым городом был построен саров наш заречный был построен последним

    在俄罗斯原子能公司体系中位列第十，因此在其建设过程中，之前出现过的某些错误和疏漏

17. десятым в системе росатома поэтому при его стро те какие то ошибки какие то недочеты

    已被纠正。我们坚信，我们的城市是最美丽、最封闭的城市之一。

18. то что были допущены ранее ну и мы считаем что наш город самый красивый и закрытый

    当庆祝建市五十周年时，《扎列奇内市百科全书》正式出版。

19. городов и когда мы отмечали свое пятидесятилетие вышла энциклопедия города заречного

    其中收录了关于本市居民及市属企业的十万五千余条词条。

20. здесь десять с половиной тысяч статей о людях нашего города городских предприятиях

    （此处无内容）

21. то есть буквально любой зареченцев открывает эту книгу находит там своих знакомых с

    也就是说，几乎任何一位扎列奇诺耶市民翻开这本书，都能在其中找到自己的熟人。

22. братьми к друзьям ну и в традициях нашего города хранить память о людях которые его

    兄弟、朋友——而按照我们城市的传统，人们铭记那些曾建设这座城市的人。

23. строили мы гордимся что у нас есть свои герои советского союза двадцать три человека

    我们为拥有自己的苏联英雄而自豪，共有23位。

24. награждены орденом ленина это высшая награда советского то что здесь пятьдесят лет

    他们被授予列宁勋章，这是苏联的最高荣誉；而这里，五十年前还是一片森林和沼泽。

25. назад были леса и болота можно судить по картине владимира шишикина.

    这一点可从弗拉基米尔·希什金的画作中看出。

26. так вот решение о строительстве залишно было принято в пятьдесят три м году

    因此，关于建设扎列奇诺耶的决定是在1953年作出的。

27. к тому времени в советском союзе был налажен выпуск пять

    到那时，苏联已实现国产原子弹的批量生产。

28. отечественных атомных бомб назывались они рдс один рдс два можно по-

    这些原子弹被称为RDS-1、RDS-2等。

29. разному расшифровать.

    其名称有多种解释方式。

30. Одна из них там" родина для Сталина".

    其中一种解释是‘斯大林的祖国’。

31. Узким местом оставалось приборное производство, оно было разбросано по всему

    瓶颈在于仪器制造，它分散在全国各地。

32. Советскому Союзу и должного качества не обеспечивало.

    苏联，且无法保证应有的质量。

33. Хотели построить три приборостроительных завода: в Новосибирске, Костроме

    计划在新西伯利亚、科斯特罗马和奔萨建设三家仪器制造厂。

34. и Пензе. Но потом посчитали, подумали, думаю, лучше один, но большой.

    但后来经过计算和思考，我们认为最好只建一家，但规模要大。

35. И остановились на Пензе.

    最终选定奔萨。

36. Почему Пенза? Потому что это центр страны, то, что закончилась война, и в общем- то

    为什么选奔萨？因为这里是国家中心，战争已经结束，而且总体而言，

37. враг сюда не дошел, город не был разрушен.

    敌人未能抵达此处，城市未遭破坏。

38. В годы Великой Отечественной войны в Пензу было эвакуировано 50 промышленных

    在伟大卫国战争期间，有50家工业企业疏散到奔萨，

39. предприятий, в общем- то, которые положили.

    这些企业实际上奠定了奔萨工业的基础。

40. основу промышленности в Пензе, ну и решающим фактором сыграло то, что

    决定性因素还在于，

41. здесь были высшие учебные заведения, которые готовили высококлассных специалистов

    这里曾有高等院校，培养高水平的专业人才

42. для нашего наукоемкого производства.

    服务于我国技术密集型产业。

43. Ну минусом этого проекта был то, что вот местность, которую выбрали для

    不过，这个项目的缺点在于，为建设扎列奇内市所选的地点沼泽密布。

44. строительства Заречного, она была сильно заболочена.

    建设扎列奇内市所选的地点沼泽密布。

45. Вообще все, вот если посмотреть на карту закрытых городов, обязательно какой- нибудь

    总体而言，如果查看封闭城市的地图，总会发现某个偏僻角落。

46. медвежий угол.

    某个偏僻角落。

47. Вот до нашего Заречного можно действительно проехать только

    实际上，前往我们的扎列奇内市只能依靠公路，

48. по дорогам, потому что везде кругом болота

    因为四周全是沼泽，

49. и леса, и через них пробраться вообще действительно проблемно.

    还有森林，根本无法穿越。

50. Ну и вместе с тем, чтобы недалеко от промышленности необходимо подвозить там

    此外，由于工业区附近需要运输物资，

51. строительный материал, какое- то оборудование для производства.

    建筑材料，以及一些生产设备。

52. вот ну минусом было то что действительно высота грунтовых вод

    缺点是地下水位确实很高。

53. была значительной например вот город

    水位相当高，比如这个城市。

54. стали строить в феврале а недалеко от нашего музея вот улица коммунальная проходит

    我们于二月份开始建造，而离我们博物馆不远处就是共青团路。

55. да февраль месяц пришли в лес нашли ровную полянку да забили колышек стали строить

    对，二月，我们走进森林，找到一块平坦的林间空地，打下一根木桩，就开始建造。

56. когда пришла весна оказалось что колышек забили посреди болота чтобы пока вот эта

    春天来临时，发现那根木桩竟打在了沼泽中央。

57. улица коммунальная появилась туда двадцать три состава щебенки ухнуть

    等到共青团路建成时，已有二十三车碎石沉入那里。

58. конечно строительство проходило в тяжелых условиях

    当然，施工是在十分艰苦的条件下进行的。

59. долгие годы у нас дорогами были такие деревянные настилы да люди ходили по ним но

    多年来，我们的道路都是这种木质栈道，人们就在上面行走。

60. потом провели дренажные работы и сейчас в общем то болот у нас нет но комарья

    后来我们进行了排水工程，如今基本上已没有沼泽了，但蚊子仍很多。

61. осталась еще по памяти по наследству нам

    还留存在我们的记忆中，作为遗产