天气天空 · 第1集 · Чебаркуль. Город на Южном Урале. Наш рай

中俄字幕

1. ничего не тает везде ничего таять уже долго не будет ездить можно зимой в городе

   什么都不会融化， everywhere 都不会融化，很久都不会融化，冬天可以在城里开车。

2. ездить можно хотя скользко потому что не чистят не посыпают вот можете видеть просто

   可以开车，虽然路面很滑，因为没人清扫，也没撒融雪剂，您看，就是这么简单。

3. как бы колея прокатанная а чтобы кто то чего то чистил

   就像被车轮压出的一条固定车辙，而根本没人打算清理或处理什么。

4. ну. после великих снегопадов только скажем так это наверное может быть

   嗯……只有在特大暴雪之后，才可能会这样，姑且这么说吧。

5. а летом, когда зимний асфальт сходит, здесь ездить очень и очень тяжело, потому что

   到了夏天，冬季铺设的沥青剥落之后，这里开车会非常非常困难，因为……

6. яма на яме. и никто ремонтировать эти дороги не собирается.

   坑连着坑，而且根本没人打算修这些路。

7. Вот. Есть в городе свой бассейн, много спортивных всяких сооружений, спортивные

   喏，城里有自己的游泳池，还有很多各类体育设施、体育场馆。

8. школы есть, секций спортивных много.

   有体育学校，还有很多体育兴趣班。

9. В принципе культурная жизнь города довольно- таки неплохо налажена, есть кинотеатр.

   总体而言，这座城市的文化生活组织得相当不错，还有一家电影院。

10. один центральный большой больше не знаю кинотеатр Победа

    只有一家中心大型影院，别的就不知道了，叫‘胜利’影院。

11. есть дома культуры.

    有文化宫。

12. ну соответственно там клубы бары рестораны есть где людям сходить куда сходить где

    嗯，相应地，那里有俱乐部、酒吧、餐厅，人们可以去逛逛、消遣。

13. отдохнуть. Вот, значит,

    休息一下。所以，

14. что касается других сфер жизни.

    关于其他生活领域。

15. Ну не готов сказать, я в этом городе не живу, я здесь бываю довольно редко, только в

    嗯，我无法确定，因为我并不住在这个城市，来这里也相当少，仅在万不得已时才来。

16. случае крайней необходимости, вот допустим сейчас надо было приехать в администрацию

    比如现在必须来市政府，

17. в отдел капитального строительства.

    到基本建设科。

18. завести документы, либо

    办理文件，或者

19. в ГАИ, допустим, приехать, нужно какие- то вопросы решить там.

    比如去车管所，需要在那里解决一些问题。

20. остальные вопросы стараюсь решать всё- таки в областном центре в Челябинске там

    其余的问题，我尽量在州首府车里雅宾斯克解决。

21. гораздо проще Быстрее по расстоянию ехать, конечно, сюда немножко поменьше.

    当然，按距离算，这里要近得多，也快得多。

22. Вот, кстати, этот крановый завод, про который я говорил.

    对了，这就是我刚才提到的那家起重机厂。

23. давным давно обанкроченный,

    早已破产多年。

24. даже следов нет к крылечку завода управления.

    连通往工厂管理处台阶的痕迹都找不到了。

25. завод разваленный полностью.

    整个工厂已彻底荒废。

26. работают мелкие предприятия,

    目前只有一些小企业还在运营。

27. частные, мелкие государственные какие- то, эти еще выжили, а крупные предприятия в

    包括私营的小企业和一些勉强维持的小型国企。

28. девяностых их очень хорошо подсадили, ну и в

    而大型企业在九十年代遭受重创。

29. связи с нынешним кризисом.

    再加上当前的经济危机。

30. В прошлом году очень многие предприятия просто закрывались, разваливались,

    去年，许多企业直接倒闭、瓦解。

31. продавались, перепрофилировались.

    被出售，转产。

32. Вот как то так.

    大概就是这样。

33. Вот мы сейчас практически уже находимся на выезде из города, здесь промзона.

    我们现在实际上已几乎驶出市区，这里是工业区。

34. территория бывшего кранового завода,

    原起重机制造厂所在地。

35. справа автотранспортное предприятие.

    右侧是一家汽车运输企业。

36. пока еще тоже более или менее кое как работает, но оно уже, по- моему, в частных

    目前仍勉强维持运营，但据我所知，它已基本私有化。

37. руках находится, оно не государственное.

    它已不属于国有。

38. И на этом, по собственно говоря, город и заканчивается.

    事实上，城市就到此为止。

39. от той точки откуда мы уезжали в обратную

    从我们刚才出发返回的那一点起，

40. сторону буквально наверное еще километр и уже находится озеро Чебаркуль, которое по

    再往回走大约一公里，就到了车巴尔库尔湖，该湖因……

41. преданию Упал чебаркульский метеорит, челябинский метеорит.

    据传说，乌拉尔车里雅宾斯克州切巴尔库尔陨石、车里雅宾斯克陨石坠落。

42. Видите, чебаркульский

    您看，切巴尔库尔的……

43. пришелец, он в принципе называется, его назвали так официально.

    外星来客，它本质上就叫这个名字，官方也如此命名。

44. всех его отзывают Челябинским метеоритом.

    但所有人都称它为车里雅宾斯克陨石。

45. Хотя я категорически не верю в то, что он упал в

    尽管我坚决不相信它坠入了……

46. озеро. хоть нам и показывали по телевидению всем, если вы может помните и видели,

    湖里。尽管电视曾向所有人播放过——如果您还记得并看过的话——

47. полынью от этого метеорита.

    那个陨石砸出的冰窟窿。

48. Вот скажем так, если бы метеорит упал и проделал такого диаметра полынью,

    这么说吧，假如陨石真的坠落并在湖中砸出这么大的冰窟窿，

49. я так подозреваю, что Чебаркуль просто смыло бы цунами.

    我怀疑切巴尔库尔镇早被随之而来的海啸冲毁了。

50. которая возникла бы на озере, и лед просто должен был весь и поплавиться, и брызги

    在湖面掀起的巨浪，冰层本该全部融化、飞溅开来。

51. должны быть на льду.

    必须在冰面上。

52. А нам показали аккуратненькое ровненькое отверстие во льду, выпиленное неизвестно

    而我们看到的，是一个规整、平整的冰面孔洞，不知由什么工具切割而成。

53. чем. совершенно сухими и ровными краями.

    边缘完全干燥且整齐。

54. Так не бывает, когда раскаленное тело с большой скоростью

    当炽热物体以极高速度撞击水面时，绝不会出现这种情况。

55. влухается в воду.

    撞入水中。

56. Вы даже просто киньте камень в воду и увидите, какие волны получаются.

    你只需往水里扔一块石头，就能看到激起的水波。

57. А здесь метеорит с такой

    而这里，一颗陨石从如此高的高度、以如此快的速度砸了下来。

58. высоты да с такой скоростью туда бахнулся.

    砸了下去。

59. да, пусть осколок его был, но скорость у него была бешеная.

    是的，哪怕只是它的碎片，速度也已极其惊人。

60. Вот сейчас проезжаем справа эта территория

    现在我们正从右侧经过这片区域。

61. птицефабрики Чебаркульская птица.

    切巴尔库尔家禽养殖场。

62. Раньше она была только здесь.

    以前它只在这里。