天气天空 · 第3集 · Родители выпускников сдавали ЕГЭ по русс

中俄字幕

1. Во время проведения экзамена нельзя пользоваться вспомогательными материалами,

   考试期间不得使用辅助材料。

2. нельзя пользоваться средствами аудио и видеонаблюдения.

   不得使用音频和视频监控设备。

3. И это только малый список того, что запрещено.

   这仅是禁止事项中的一小部分。

4. Никаких металлических предметов, потому что на входе металлоискатель.

   不得携带任何金属物品，因为入口处设有金属探测器。

5. Перед началом экзамена по русскому языку слегка волнуются все, даже сам министр

   俄语考试开始前，所有人都会略感紧张，甚至教育部长也不例外。

6. образования. Хотя он с юмором вспоминает свой первый школьный экзамен.

   不过他幽默地回忆起自己第一次参加的学校考试。

7. На русском языке в одиннадцатом классе была четверка, мы тогда писали сочинение, за

   高中十一年级时，我的俄语成绩是四分；当时我们写了作文，作文得了五分。

8. сочинение была пятерка.

   作文得了五分。

9. Как сейчас я помню, что мы писали, значит, вот по мотивам пьесы

   我至今还记得我们写的题目，是根据奥斯特罗夫斯基的戏剧《大雷雨》创作的。

10. Островского" Гроза", значит, это была пятерка и четверка за русский язык, и было две

    因此，作文得了五分，俄语总分为四分，另外还有两门……

11. ошибки, одна из них ужасная, помню ее до сих пор.

    错误，其中有一个非常严重，我至今仍记得。

12. Рукоятка слово я написал через Д, потому что когда я стал проверять, мне показали

    ‘Рукоятка’（手柄）这个词，我误写成了‘рукоядка’，因为当我开始检查时，别人给我指了出来。

13. рукояточка. Родителям для экзамена отвели всего 30 минут в каждом варианте по три

    家长考试只给30分钟，每套试卷包含三道题，

14. задания, одно из которых сочинение.

    其中一道是作文题。

15. Даже при большом желании подсказать или воспользоваться шпаргалкой невозможно.

    即使非常想提示或使用小抄，也是不可能的。

16. В аудиториях установлены видеокамеры.

    考场内安装了摄像头。

17. У взрослых есть шанс быть удалёнными.

    成年人有可能被取消考试资格。

18. Это первый раз я сдаю ЕГЭ, потому что когда я выпускалась из гимназии, сейчас

    这是我第一次参加高考，因为当年我从文理中学毕业时，

19. изменилась процедура с использованием современных технологий.

    考试流程已采用现代技术进行了更新。

20. Ну да, есть некоторое волнение, тут

    嗯，确实有点紧张，这……

21. и видеонаблюдение.

    以及视频监控。

22. Кстати, сегодня родителей школьников не так уж и много, в основном это преподаватели

    顺便说一句，今天参加考试的家长并不多，主要是大学教师。

23. университетов, ректоры и деканы, хотя и они признаются, что было непросто.

    还有大学校长和院系主任，尽管他们也承认考试并不容易。

24. Сложно оказывается рассчитать свое время, чтобы из черновика успеть переписать на

    时间安排起来其实很难，要从草稿誊写到正式卷上。

25. чистый, я не успел.

    我没来得及完成。

26. Ну это какая оценка вообще тогда рассчитывается?

    那这到底算什么分数呢？

27. Ну надеюсь хотя бы на троечку.

    希望至少能得个及格分吧。

28. К слову, проверили работы на зависть настоящим выпускникам практически сразу.

    顺便提一句，这些试卷几乎是立刻就由真正的应届毕业生批改完毕。

29. Все 30 участников экзамена перешагнули минимальный балл.

    所有30名考生均超过了最低合格分数线。

30. Акция« Единый день сдачи ЕГЭ родителями» проходит в крае уже пятый год.

    ‘家长统一参加高考’活动已在本地区连续举办五年。

31. Она нужна для того, чтобы родители побывали на месте современного выпускника.

    它旨在让家长亲身体验当代毕业生所处的环境。

32. Ведь нередко вместо того, чтобы стать группой поддержки, они невольно нагнетают

    因为教师指出，家长往往无意中加剧紧张气氛，而非成为支持团队。

33. обстановку и создают еще больше стресс, утверждают педагоги.

    教师称，这反而制造了更多压力。

34. Полина Аскерова, Анна Ржакерова, Николай Шилков, день Стокман.

    波琳娜·阿斯克罗娃、安娜·日亚科罗娃、尼古拉·希利科夫，《斯托克曼之日》。