第 5 集 · A2 · 3 分 50 秒
天气天空 · 第5集 · В Бийске открыли страйкбольный сезон
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в Бийске открылся страйкбольный сезон. Это событие привлекло в Новокузнецк десятки человек со всей Сибири.
中俄字幕
в Бийске открылся страйкбольный сезон.
比斯克市开启了生存游戏赛季。
Это событие привлекло в Новокузнецк десятки человек со всей Сибири.
这一活动吸引了西伯利亚各地数十人来到新库兹涅茨克。
Страйкбол- это соревновательный вид спорта, суть которого в имитации боевых
生存游戏是一项竞技性体育运动，其核心在于模拟实战行动。
действий. Можно даже сказать, что это старший брат пейнтбола и лазертага, только
甚至可以说，它是彩弹射击和激光枪战的升级版，但规模要大得多。
гораздо масштабнее.
规模要大得多。
навигация без неё никуда
没有导航，寸步难行。
радиостанции для связи со штабом, радиостанции для связи
用于与指挥部通信的对讲机、用于与队友通信的对讲机。
с командой. магазины, целеуказатели и инфракрасные осветители,
弹匣、目标指示器和红外照明器。
приборы ночного видения третьего
第三代夜视仪。
поколения. Все это оборудование связано со специализацией группы– ночные операции,
所有这些装备都与该小组的专业方向——夜间作战——密切相关。
рассказывает Денис.
丹尼斯讲述。
Здесь он руководит бойцами, а за пределами поля боевых действий руководит небольшой
在这里，他指挥战士；而在战场之外，他管理一家小型
IT- компанией.
IT公司。
Видимо, потому позывной Дениса– Директор.
或许正因如此，丹尼斯的呼号是“总监”。
Возможно, что в Одессе войнушку не наигрались, и мне лично
也许在敖德萨，大家还没玩够战争游戏，而我个人
мне нравится Strikeball за то, что он позволяет мне полностью.
我喜欢彩弹射击运动，因为它能让我彻底
выключить голову на время.
放空大脑一段时间。
Я забываю о своих проблемах насущных, я в суету всю выкидываю, я сейчас нахожусь
我忘掉眼前的所有烦恼，把一切琐事都抛诸脑后；此刻，
здесь, у меня есть задача, я ее выполняю, и
我就在这里，我有任务，我正在执行它，而且
меня ничто не беспокоит.
什么也干扰不了我。
Андрей Алексеев в реальной жизни работает в строительной компании, сюда он приехал
安德烈·阿列克谢耶夫在现实生活中就职于一家建筑公司，他从这里来到演习现场。
из Новосибирска.
来自新西伯利亚。
Его роль— командующий одной из сторон.
他的角色是其中一方的指挥官。
На самом деле мы уже все подготовили и настроили, мы загрузили карты наши.
实际上，我们早已完成全部准备工作并完成系统设置，地图也已加载完毕。
Навигаторы показывают продвижение всех групп в онлайн.
导航设备可实时显示所有小组的行进情况。
Здесь включается карта, мы включаем ее,
此处启动地图，我们将其打开，
смотрим в реальном времени и видим, куда все движется.
实时观察，清楚看到各小组的行进方向。
Также у нас есть специальные карты распечатанные, есть штаб, есть радиосвязь, в
此外，我们还配有专门打印的地图、指挥部和无线电通信系统，
каждой группе есть радисты.
每个小组均配备有报务员。
То есть проделана очень большая работа еще до игры, мы примерно за две недели
也就是说，在演习开始前已开展了大量工作，我们大约提前两周便着手准备。
разрабатываем весь план.
制定整个计划。
Страйкбол— это соревновательная игра, которая имитирует боевые действия.
生存游戏是一种模拟实战的竞技运动。
Две команды, синяя и желтая, сражаются между собой за выполнение задачи, например,
蓝队和黄队两支队伍为完成特定任务而相互对抗，例如：
захват точки. Кстати, занимательный факт: цвета групп выбраны не случайно.
占领据点。顺便提一个有趣的事实：队伍颜色的选择并非随意。
Дело в том, что мы красный цвет не применяем для деления вообще, потому что в
这是因为我们完全不使用红色来区分队伍，因为在生存游戏中，
стрейкболе красный цвет— это цвет, скажем так, условно мертвого.
红色代表“阵亡”状态。
То есть все, что у нас убитое, грубо говоря, условно убитые игроки, условно
也就是说，所有被击倒的玩家（粗略地说，即处于假定阵亡状态的玩家）、
уничтоженная техника, условно уничтоженные точки— они все маркируются красным
被摧毁的装备、被占领的据点等，均以红色标记。
цветом. Отличия от реальности два.
与真实情况相比，有两个主要区别。
Первое— это специальное оружие, которое стреляет небольшими пластиковыми шариками.
第一，使用特制武器，发射小型塑料弹丸。
Копия оружия здесь максимально по габаритам, по весу, по размерам похожа на
这里的武器复制品在尺寸、重量和大小上都尽可能接近
настоящие. И здесь модельный ряд, грубо говоря, автоматов разный.
真实的武器。而且，这里的枪械型号种类繁多，粗略来说，包括各种自动步枪。
Есть снайперские винтовки, то есть с оптикой, полностью все вот как в жизни.
有带光学瞄准镜的狙击步枪，完全和现实中一样。
Есть пулеметы.
还有机枪。
Допустим, РПК ручная, например, Калашникова.
比如，卡拉什尼科夫RPK轻机枪。
Там есть вот такие вот, как в компьютерных играх или в боевиках, МКи.
还有像电脑游戏或动作电影里那样的M4步枪。
Второе— отсутствие преимущества одной из сторон.
第二点是双方都没有优势。
Стартовые зоны каждой команды равноудалены от точки захвата вплоть до метра.
每支队伍的起始区域到占领点的距离完全相等，精确到一米。
Люди сейчас на самом деле, исходя из вводных стартовых, исходя из
目前，参与者会根据初始设定、整体游戏局势和任务目标，
общей игровой ситуации и задач, вот, ну, как говорится, у них победа будет в
嗯，用俗话说，他们的胜利将取决于……
зависимости от того, чтобы,
取决于，
собственно говоря, нивелировать там какие- то преимущества ландшафта, преимущества
实际上是为了消除场地本身的某些地形优势，优势，
там по удаленности игровых объектов, все вымерено с точностью там буквально до
例如游戏目标点之间的距离，所有测量都精确到米级。
метра. целью чтобы действительно такое соревнование было в спортивном стиле.
目的是确保比赛真正体现体育竞技精神。
вообще Бийск сейчас в каком- то смысле страйкбольная столица Сибири.
总体而言，比斯克如今在某种意义上已成为西伯利亚的生存游戏之都。
на матч съехались практически со всего федерального округа.
参赛队伍几乎来自整个联邦管区。
причина проста здесь теплеет гораздо раньше.
原因很简单：这里回暖时间早得多。
да и условия позволяют часто битвы проходят на территории бывшего детского
而且当地条件允许，许多战斗都在原儿童疗养营地内举行。
оздоровительного лагеря.
原儿童疗养营地。
антураж неповторимый.
氛围独一无二。
с первым матчем страйкбольный сезон можно считать открытым, так что вполне вероятно,
首场比赛标志着生存游戏赛季正式开启，因此极有可能
что у Дениса и других наших героев будет еще не одна возможность выбраться на такой
丹尼斯和其他主角还将多次获得参与这种
необычный вид отдыха.
非同寻常的休闲活动。
Игорь Ярославцев, Илья Набокулин, Михаил Попов, Вести Алтай.
伊戈尔·亚罗谢茨夫、伊利亚·纳博库林、米哈伊尔·波波夫，《阿尔泰新闻》。
来源：Вести Алтай · CC BY 3.0