旅行导览 · 第8集 · Телеэкскурсия на учебно-парусное суд

中俄字幕

1. по прямой. И если возникает какая- то задача прибыть из, скажем так, грубо говоря,

   直线航行。如果出现某种任务，比如粗略地说，

2. из Архангельска в Калининград, то нам необходимо обрабатывать все сводки погоды и

   从阿尔汉格尔斯克前往加里宁格勒，我们就需要处理所有天气预报，

3. смотреть, в каких местах, под какими парусами, каким галсом, с какой приблизительной

   观察在哪些地点、使用哪些帆、以何种航向、以大致多快的速度，

4. скоростью как- то рассчитывать мы

   我们才能进行计算，

5. можем следовать так, чтобы использовать паруса по максимуму.

   从而最大限度地利用风帆。

6. Это не только делается в том плане, чтобы кадеты,

   这不仅是为了让学员、

7. судоводители, практиканты, экипаж.

   船舶驾驶员、实习生和全体船员，

8. скажем так получили навык в работе с парусами а это делается в том плане что экипаж

   能够掌握帆具操作技能；同时也是为了确保船员

9. парусного судна он должен именно соответствовать тому пониманию как парусного судна

   必须真正理解帆船的运作方式，

10. это значит что каждый человек должен иметь здесь определенное представление о том

    这意味着每个人都必须对此有明确的认识。

11. что мы предположим с Архангельска в Калининград, что не просто так по прямой включив

    我们从阿尔汉格尔斯克前往加里宁格勒时，假设并非简单地直线航行，而是

12. какую- то машину, а что мы именно ловили ветер, мы пытались расходиться с циклонами

    启动某台机器，而是我们确实在捕捉风向，努力避开气旋

13. и где- то, может быть,

    也许在某个地方

14. по возможности оберегая и практикантов от тех или иных непогод, в любом случае

    尽可能地保护实习船员免受各种恶劣天气影响，但无论如何

15. стремились тому, чтобы по максимуму следовать под парусами.

    我们都力求最大限度地依靠风帆航行。

16. Здесь непосредственно на мостике

    这里，在驾驶台上

17. осуществляется руководство всеми операциями с парусом.

    全面指挥所有帆具操作。

18. То есть когда объявляется парусный аврал, а парусный аврал— это ничто иное как

    也就是说，当宣布进行帆具作业时——所谓帆具作业，其实就是

19. такой вид работы, в котором задействован либо весь экипаж, либо его большая часть.

    一种需要全体船员或其中大部分人员参与的作业形式。

20. Соответственно, руководство парусным авралом по отдаче прямых парусов, по подъему

    因此，针对横帆收放、升帆等帆具作业的指挥工作

21. косых парусов, по переброске реев

    斜桁帆，通过横桁转移

22. обеспечиваются с мостика.

    由驾驶台统一指挥。

23. Соответственно, вахтенный помощник капитана.

    因此，值班驾驶员负责指挥。

24. дает команды боцманам каждой мачты

    向各桅杆的水手长下达指令。

25. у нас на каждой мачте закреплен свой боцман, то

    由于我们每根桅杆都配有专职水手长，

26. есть боцман фока первого грота, второго грота и, соответственно, боцман второго

    即前桅、第一主桅、第二主桅的水手长，以及相应地，第二主桅的水手长，

27. грота, за ним еще четвертая мачта– это бизань.

    其后还有第四根桅杆——后桅。

28. Они уже дают непосредственно задания своим матросам, которые находятся в их

    他们直接向所属水手布置具体任务，

29. подчинении, и с помощью практиканского состава, с помощью матросов по команде с

    并通过实习船员和水手，在驾驶台指令下，

30. мостика под руководством боцманов выполняются все операции с парусным вооружением

    在水手长带领下完成所有帆装作业。

31. нашего судна.

    我们的船。