白俄罗斯 · 第6集 · 2014-12-19 г. Брест. Предновогодняя

中俄字幕

1. Сегодня, несмотря на не совсем декабрьскую погоду, в центральном отделении Белпочты

   今天，尽管天气不太像十二月，白俄罗斯邮政中央分局

2. царит настоящая новогодняя атмосфера.

   洋溢着真正的节日气氛。

3. На стеллажах открытки и конверты со сказочными сюжетами, у окна красавица Эль

   货架上摆满了童话主题的明信片和信封，窗边一位美丽的艾尔女士

4. подмигивает посетителям яркими гирляндами.

   正用闪亮的彩灯向顾客眨眼致意。

5. Каждый, кто заходит в отделение, невольно вспоминает, что скоро Новый год.

   每位走进邮局的人，都不由自主地想起：新年快到了。

6. Среди них Светлана Василюк, которая знает, как подарить своим детям настоящую

   其中就有斯韦特兰娜·瓦西柳克，她懂得如何为孩子们送上真正的

7. сказку. Каждый год с наступлением предпраздничного декабря женщина спешит на почту,

   童话。每年一到节前的十二月，这位女士便急忙赶往邮局，

8. для того чтобы опустить в заветный синий ящик письмо к Деду Морозу.

   把写给圣诞老人的信投进那口心爱的蓝色信箱。

9. По словам Светланы, когда она становится частью этого волшебного действа, чувствует

   据斯韦特兰娜说，每当她参与这场奇妙的仪式时，就仿佛变回了孩子，

10. себя ребенком и вновь начинает верить в чудеса.

    重新开始相信奇迹。

11. У детей масса эмоций, когда

    孩子们情绪高涨，当

12. в двери приходит живой почтальон и доставляет поздравления от Деда Мороза, красочный

    一位活生生的邮递员来到门口，送来圣诞老人的祝福，一个色彩缤纷的

13. конверт, открытка, книжка.

    信封、贺卡或图画书。

14. Ребенок очень довольный, и

    孩子非常开心，而且

15. сохраняется вот тайное сказочное такое настроение о существовании нашего

    那种关于我们的白俄罗斯圣诞老人真实存在的神秘童话氛围得以延续。

16. белорусского Деда Мороза.

    白俄罗斯圣诞老人。

17. Вот уже более десяти лет белорусский дедушка Мороз живет в самой глубине Беловежской

    这位白俄罗斯圣诞老人已在别洛韦日森林深处居住了十余年。

18. пущи. Резиденция имеет свою скормницу, в которой хранятся письма, подарки, рисунки,

    他的住所内设有一座“信箱”，里面珍藏着孩子们寄来的信件、礼物和画作，

19. отправленные детками не только с Беларуси, но и со всего мира.

    这些信件、礼物和画作不仅来自白俄罗斯，还来自世界各地。

20. Кстати, в прошлом году в поместье пришло более пяти тысяч писем, отправленных только

    顺便提一下，去年仅这座庄园就收到了五千多封来信。

21. из брестских отделений Белпочты.

    来自布列斯特州白俄罗斯邮政各分支机构。

22. Россия, Молдова, Литва, Украина и Польша, Германия, Франция и многие другие страны.

    俄罗斯、摩尔多瓦、立陶宛、乌克兰、波兰、德国、法国以及许多其他国家。

23. Каждый год в резиденцию Беловежской пущи приходят тысячи посланий.

    每年都有数千封信件寄往别洛韦日森林圣诞老人住所。

24. Как правило, письмо не остается без ответа, при условии, если верно указать обратный

    通常，只要正确填写回信地址，信件就不会石沉大海。

25. адрес и закинуть конверт в почтовый ящик.

    并将信封投入邮筒。

26. Традиционно Рубелпочта помогает передать письмо от ребенка Деду Морозу с его

    传统上，“鲁贝尔邮政”协助将儿童写给圣诞老人的信件及其愿望传递出去。

27. пожеланиями. желаниями даже.

    甚至只是愿望。

28. Для этого мы установили почтовый ящик, откуда

    为此，我们专门设置了邮筒，

29. письма попадают прямо к Деду Морозу в почтовое отделение Каменюки Белорусской почты.

    信件可直接送达白俄罗斯邮政卡缅尤基邮局的圣诞老人专属邮局。

30. Также данное письмо можно опустить в любой почтовый ящик по городу или же по

    此外，该信件也可投入本市或本地区任意一个邮筒。

31. республике и письмо обязательно до своего адресата.

    共和国，并确保信件一定送达收件人。

32. В этом году Деду Морозу написали письма порядка полутора тысяч детей.

    今年，约有一千五百名儿童给圣诞老人写了信。

33. Кстати, дедушка Мороз современный, поэтому кроме бумажного послания ему можно

    顺便说一句，如今的圣诞老人很现代，因此除了纸质信件，

34. оставить электронное, написав его на сайте.

    还可以给他留下电子邮件，在网站上撰写即可。

35. Учитывая тот факт, что предновогодняя письменная кампания продлится вплоть до

    考虑到新年贺信活动将持续至旧历新年，

36. Старого Нового года, у мальчишек и девчонок есть еще почти месяц для того, чтобы

    孩子们还有将近一个月的时间，

37. опустить конверт в заветный синий ящик.

    将信封投入那心爱的蓝色邮箱。