艺术文化 · 第13集 · В Кисловодском историко-культурном музее

中俄字幕

1. В Ессее соседнего Ставропольского края в Кисловодском историко культурном музее

   在邻近的斯塔夫罗波尔边疆区叶赛地区，基斯洛沃茨克历史文化博物馆

2. крепость проходит выставка изделий народного промысла.

   正在举办民间手工艺作品展。

3. На ней представлены уникальные предметы из фарфора, керамики, войлока и кожи.

   展览展出了瓷器、陶瓷、毛毡和皮革制成的独特物品。

4. Ряд работ принадлежит мастерам из Карачаево Черкессии.

   部分作品出自卡拉恰伊-切尔克斯共和国的工匠之手。

5. Художников отметили грамотами Министерства культуры нашей республики.

   这些艺术家获得了我国文化部颁发的荣誉证书。

6. На выставке в Кисловодске побывала Шерифат Липшакова.

   谢里法特·利普沙科娃参观了基斯洛沃茨克的这场展览。

7. Почувствовать тепло керамической посуды, не прикасаясь к нему, подарить это чувство

   无需触碰，便能感受陶器餐具的温暖，并将这种感受传递给他人。

8. может известный художник, мастер по керамике Казбек Темрупилатов.

   这正是著名陶瓷艺术家卡兹别克·捷姆鲁皮拉托夫的本领。

9. 30 лет он занимается этим видом промысла, в руках которого кусок глины превращается

   他从事这一手工艺已有30年，在他手中，一块黏土化为艺术。

10. в искусство. Чем вдохновляется мастер, угадать несложно– своими истоками.

    这位大师的创作灵感不难猜到——源自他的文化根源。

11. Казбек Маджитович признается, в каждой работе он выражает культуру Кавказа,

    卡兹别克·马吉托维奇承认，他在每件作品中都展现了高加索文化，

12. оставаясь верным традициям своего народа.

    同时坚守本民族的传统。

13. Теперь и у посетителей музея появится возможность познакомиться с историей и

    如今，博物馆参观者也将有机会了解卡拉恰伊人的历史，

14. искусством карачаевцев.

    以及卡拉恰伊人的艺术。

15. Каждый раз хочется все новое, новое, новое, новое, как могу.

    每次都想尝试全新的、全新的、全新的、全新的东西，尽我所能。

16. Начало вдохновение идет.

    灵感始于开端。

17. работы вот эти самые последние вот эти эльбрусы, как

    这些作品就是我最近创作的厄尔布鲁士系列，

18. Лев Толстой писал у подножия Эльбруса живущих кто

    列夫·托尔斯泰曾写道，在厄尔布鲁士山脚下生活着一群人，

19. карачаевцы, отличающиеся добротой и храбростью.

    他们就是以善良与勇敢著称的卡拉恰伊人。

20. И вот это у меня они новинки самые, они были.

    这些就是我最新的作品，它们已经完成了。

21. где в Москве у меня, и везде эти работы, то

    我在莫斯科的这些作品，以及各地的这些作品，

22. что. А вот это три работы у меня новинки.

    这些是三件我的新作。

23. Сын мастера Тимур пошел по стопам отца, его работы из керамики также представлены на

    大师之子季穆尔追随父亲的脚步，其陶瓷作品也亮相于

24. выставке, как и волочные ковры.

    展览，还有绒毛地毯。

25. Почти двадцать лет Аминус Динов наряду с изготовлением фарфора занимается

    阿米努斯·迪诺夫近二十年来在制作瓷器的同时，致力于

26. возрождением волочного искусства, постепенно приобщив к этому супругу, а позже и

    绒毛艺术的复兴，逐步带动了配偶，后来还有

27. детей. Все вместе они вносят неоспоримый вклад в развитие культуры народов

    子女。他们共同为卡拉恰伊-切尔克斯共和国各民族文化的繁荣发展作出了不可磨灭的贡献。

28. Карачаево- Черкесии.

    卡拉恰伊-切尔克斯共和国。

29. Отметил это на выставке министр культуры Зураб Пагирев.

    文化部长祖拉布·帕吉列夫在展览上对此予以肯定。

30. Поблагодарив хозяев за организацию выставки, он сказал о тесной связи Карачаево-

    他在感谢主办方举办此次展览后，谈到了卡拉恰伊-

31. Черкесии с Ставропольского края, выразив надежду на продолжение совместного

    来自斯塔夫罗波尔边疆区的切尔克斯共和国，表达了继续在文化领域开展合作的愿望。

32. сотрудничества в культурной сфере.

    在文化领域的合作。

33. Наша история неразрывно связана с Ставропольским краем, и особенно вот здесь это

    我们的历史与斯塔夫罗波尔边疆区密不可分，尤其是这里，这一点感受尤为明显。

34. чувствуется очень хорошо.

    在这里感受得非常真切。

35. Мы с экспертами разговаривали, что в частности в художественном направлении,

    我们与专家们进行了交流，特别是在艺术领域，

36. искусство декоративно прикладного искусства особенно.

    尤其是装饰应用艺术。

37. Вот здесь очень сильный.

    这里的实力非常强。

38. художников из кисловодска например и наших художников в каракачевске знаменитой

    例如来自基斯洛沃茨克的艺术家，以及卡拉恰耶夫斯克著名学校的我们的艺术家，

39. школы сегодня выпускники для нас особенно важно

    今天的毕业生对我们而言尤为重要。

40. большая честь отметить что мы причислили здесь что наши выпускники которые сейчас

    我们深感荣幸地指出，我们已将目前这些毕业生纳入其中。

41. стали и экономической силой в нашем кисловодске уже которые находятся здесь они

    已成为我们基斯洛沃茨克的钢铁和经济力量，他们已在此地

42. создают и сувениры и предметы декоративного искусства

    既制作纪念品，也创作装饰艺术作品

43. уже находясь здесь нам приятно что сохраняют при этом историю культуру нашего

    他们已在此地，令我们欣慰的是，仍同时传承着我们当地的历史与文化

44. зурат погирбов вручил почетные грамоты всей семье уздневых, поблагодарив их за

    祖拉特·波吉尔博夫向乌兹涅耶夫全家颁发了荣誉证书，感谢他们

45. усилия, которые они прилагают в сохранении традиций каракалпакского народа.

    为保护卡拉卡尔帕克民族传统所付出的努力

46. также были награждены Касбек и Тимур Тимербулатовы.

    卡斯别克和季穆尔·季梅尔布拉托夫也获得了表彰

47. на встрече министр пообещал, что республика и дальше будет делиться с жителями и

    在会见中，部长承诺，共和国将继续与这座著名疗养胜地的居民和游客分享

48. гостями знаменитого курорта нашим художественным наследием.

    我们的艺术遗产

49. Шерифат Липшукова, Рашид Токов, Вести Каракалпакия, Кисловодск.

    谢里法特·利普舒科娃、拉希德·托科夫，《卡拉卡尔帕克新闻》，基斯洛沃茨克