第 2 集 · A2 · 5 分 45 秒
生活短片 · 第2集 · Две парочки — Уральские Пельмени — Иркут
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：народная мудрость если долго смотреть на звезды не моргая рано или поздно моргнешь. Да, Юлечка, небо у вас в деревне чудесное, в городе такого не увидишь.
中俄字幕
народная мудрость если долго смотреть на звезды не моргая рано или поздно моргнешь.
民间智慧：如果长时间不眨眼地凝视星星，迟早会眨眼。
Да, Юлечка, небо у вас в деревне чудесное, в городе такого не увидишь.
是啊，尤列奇卡，你们乡下的天空真美，城里可看不到这样的景象。
Вон, смотрите, в созвездии Тельца скопление звезд.
快看，那边金牛座里有一片星团。
Это созвездие Плеяды.
这是昴星团。
По легенде, все звезды названы именами семи сестер:
传说中，所有这些星星都以七姐妹的名字命名：
Алкione, Келейн, Маия, Эйропа, Стеропа, Тейгета и Электра.
阿尔库俄涅、刻莱诺、迈亚、厄勒克特拉、斯忒洛珀、塔宇革忒和墨洛珀。
а у меня вчера на тракторе
我昨天开拖拉机时，
третий клапан пробило.
第三个气门爆了。
масло как двануло, все
机油一喷，全溅到棉袄上了，
на ватник, руки до сих пор в асне, он чешет.
到现在手上还全是油渍，直痒痒。
Зевс специально превратил сестёр в звёзды, чтобы спрятать от охотника Ориона.
宙斯特意将姐妹们变成星星，以躲避猎人俄里翁。
Вон, пояс Ориона— три звёздочки.
看，那是猎户座腰带——三颗小星星。
Ватник, главное, совсем новый был.
那件棉袄，关键是全新的。
Тут масло как двануло, все на ватнике вообще весь в масле, так и остался не пожран.
当时机油猛地喷出，整件棉袄全被油浸透，结果它就这么完好无损地留了下来，没被吃掉。
Сначала Зевс превратил сестер в маленьких голубок.
起初，宙斯先把姐妹们变成了一群小鸽子。
Масло как двонуло, прям фонтаном полило.
机油猛地喷出，简直像喷泉一样倾泻而出。
Я вещь в масле, вообще капец.
我这件衣服泡在油里，简直完蛋了。
Зевс был хоть и всемогущий бог.
宙斯虽是无所不能的神。
Юлечка, вам интересно?
尤列奇卡，你们感兴趣吗？
Да, интересно, а чё такое ватник?
是啊，很感兴趣，可‘棉袄党’是什么意思？
Послушайте, чё вы завадили про свой ватник там?
听好了，你们老提那个‘棉袄’到底想干啥？
Что, в лексиконе три слова что ли?
什么？你词汇量就仨词？
Масло клапана, ватник.
气门油、棉袄。
клапан пробило, масло довало.
气门被冲坏了，漏油了。
Наводник пролило, остался не пожран шиш.
炮手被浇了一身，只剩个没被吃掉的傻瓜。
восемь слов. ну а что вы их гоняете то по кругу туда сюда надоели уже честное слово
才八个词，可你们翻来覆去地讲，真听腻了，说实话！
а че ты меня перебиваешь то не даешь дррассказать действительно Максим давайте
你干嘛打断我？不让我把话说完！行了，马克西姆，咱们……
дослушаем Ладно, вещай, сотко.
先听他说完。好吧，说吧，伙计。
Короче, клапан у меня пробило.
总之，我的气门冲坏了。
Вау, да это экшн!
哇哦，这可真是大场面！
Масло как двонуло!
机油一下子就喷出来了！
Блокбастер прямо.
这简直是部大片啊。
На ватник всю пролило вообще.
机油全泼到发动机护罩上了。
Так, кульминация, остался не пожран.
好了，高潮来了，它还没被吃掉呢。
вау, по ходу мне труда день не поставят.
哇，看来今天我不会被安排加班了。
Неожиданная концовочка.
结局出人意料。
Всё, всё. Ой, смотрите, Юлечка, звезда упала.
好了好了！哎呀，快看，尤列奇卡，有颗星星掉下来了！
А давайте дождемся, когда упадет вторая, и вместе загадаем какое нибудь желание.
咱们等第二颗星星掉下来，一起许个愿吧。
новый товастник неизвестно когда дадут, а если опять клапан пробьет, масло как
新涡轮增压器不知何时才能给，要是阀门又爆了，机油就会……
дуанет, опять наватник все польет.
喷出来，又把整个发动机护罩都浇透了。
Послушайте, хватит уже про ваш ватник, честное слово, надоели.
听好了，别再提你们的棉袄了，真的，烦死了。
вам хватит пропадающей звезды
你已经够得上一颗流星了。
не какие то не звезды а метеорные потоки остатки комет согласно теории Джованни
不是什么星星，而是根据乔瓦尼理论，彗星残骸形成的流星雨。
Скиапарелли. а то что ты девушке втираешь
斯基亚帕雷利。而你跟姑娘吹嘘的那些东西，
обусловлено необходимостью перевода бессознательных желаний в символические формы.
源于将无意识欲望转化为象征形式的需要。
Об этом еще Фрейд писал.
弗洛伊德早就在著作中提到过这一点。
Обосновывая культуру сублимации эрса.
以此为依据，构建起升华本能的文化理论。
Федя, ты капец умный,
费佳，你可真聪明啊，
а че ты мне все про ватники да про клапана?
可你老跟我扯什么棉袄、阀门的？
да хрен тебя знает что тебя проймет.
谁知道啥玩意儿能打动你呢。
Начал с простейшего.
从最简单的开始。
Скляпанов. я что- то так и не поняла, что такое ватник?
斯克利亚潘诺夫，我到现在都没弄明白‘瓦特尼克’到底是什么？
Людочка, понимаете, в тракторе есть движок, в движке клапана.
柳多奇卡，您明白吗，拖拉机里有发动机，发动机里有气门。
Если клапан пробьет.
如果气门烧穿了。
то может масло донуть?
机油就可能喷出来？
А если масло донёт, то
如果机油喷出来了，
и ватник весь залиёшь, нафиг вообще.
那整个‘瓦特尼克’就全泡汤了，完全没用了。
так и останешься непожравший.
结果你就只能饿着肚子了。
Ну продолжайте, продолжайте.
好，继续，继续讲。
А он дальше не рассказывал?
他后面就没再讲下去了吗？
Фу ты. Ладно, давай про свои звёзды,
哎呀，算了，还是说说你的星星吧。
хоть посплю. Что, может, пойдем самогону выпьем?
我得去睡会儿了。要不，咱们去喝点自酿白酒？
Сегодня все таки день рождения Бродского.
今天毕竟是布罗茨基的生日。
А чё про Фрейда ещё расскажешь?
关于弗洛伊德，你还有什么可讲的？
А чё там рассказывать, там показывать надо!
这有什么好讲的，得亲自演示才行！
来源：Уральские Пельмени · CC BY 3.0