作家访谈 · 第3集 · Андрей Балабуха- «Ремесло - слово высоко

中俄字幕

1. здравствуйте рады видеть вас в литературной гостиной санкт петербургской книжной

   您好，欢迎来到圣彼得堡图书展的文学客厅

2. ярмарке дкм крусской наша ярмарка находится по адресу проспект тамбовской обороны

   我是DKM克鲁斯卡娅图书展的组织者。我们的书展地址是坦波夫保卫者大道105号

3. дом сто пять в десяти минутах ходьбы от метро елизаветская в

   步行十分钟即可到达叶利扎韦特站地铁站

4. сегодня Андрей Балабуха прозаик, поэт, переводчик, редактор, председатель секции

   今天到场的是安德烈·巴拉布哈——小说家、诗人、翻译家、编辑，以及作家协会科幻与科普文学分会主席

5. научно фантастической и научно художественной литературы Союза писателей Санкт

   圣彼得堡作家协会科幻与科普文学分会主席

6. Петербурга, руководитель литературной студии, лауреат множества литературных премий,

   圣彼得堡作家协会文学工作室负责人，多次文学奖项获得者

7. ну и попросту патриарх санкт петербургской ленинградской фантастики.

   简而言之，他是圣彼得堡（列宁格勒）科幻文学的泰斗

8. андрей в последнее время вы как то не очень часто радуете нас художественной

   安德烈，最近您似乎不太常以小说、中篇小说、短篇故事和长篇小说等艺术性散文作品让我们感到欣喜

9. прозой повестями рассказами романами я имею в

   我指的是这些作品，尽管您称它们为‘虚构类’

10. виду это хотя то что называет он fiction статьи эссе предисловия послесловия да и

    包括文章、随笔、序言、后记等等

11. даже стихотворные какие то вы пишете и публикуете

    你们甚至还会写诗并发表。

12. довольно часто почему это интереснее чем собственно библиотистика

    相当频繁，因为这比纯粹的图书学更有趣。

13. я впервые слышу, что стихи—

    我第一次听说诗歌……

14. это nonfiction, но это интересно.

    属于非虚构类，但确实很有趣。

15. А в остальном...

    至于其他方面……

16. как вам сказать во первых мои давние преды что писатель пишет или это пишет что то

    该怎么说呢？首先，我长期以来的观点是：作家写作，或者写作本身在驱动着某种东西。

17. определенное ну вот был бы у меня период когда мне стихи были интереснее всего вот

    嗯，比如我曾有一段时期，诗歌最令我着迷。

18. они в них шли в первую очередь сейчас это не идут совершенно почти там два три

    那时，诗歌自然成为我的首要创作形式；而现在几乎完全不写了，一年也就两到三首。

19. стихотворения в год а были

    一年仅写两到三首诗。

20. годы когда у меня было два три стихотворения в день

    而曾经也有过一年每天写两到三首诗的时期。

21. и потом мне стало интересно возиться с историей и всем прочим честно продолжаю этим

    后来，我对钻研历史及其他相关事物产生了兴趣，并一直诚实地坚持着。

22. заниматься но вот в книге перелом опять наступил я к своему ужасу

    但就在那本书中，转折点再次出现，令我惊恐不已。

23. однажды проснулся и обнаружил что у меня в башке сидят пять сюжетов

    有一天我醒来，突然发现脑子里装着五个短篇小说的情节。

24. фантастических рассказов именно рассказов я один я написал где там две тысячи каком

    是科幻短篇小说——没错，就是短篇；其中一篇我写了约两千字。

25. то просто следя был кучерлич андревича не слабо нет не слабо написал

    嗯，当时只是随手写写，结果竟写出库切尔利奇·安德烈耶维奇那样的水准——真不赖，真不赖！

26. ну не было здесь сюжетов рассказанных все сюжеты вырастали в большие объемы.

    当时这里根本没有现成的短篇情节，所有情节都自动扩展成了长篇体量。

27. вдруг сейчас мне лет с десяток

    现在我忽然已年近十岁（注：此处应为作者幽默或口误，可能意指‘十年’或‘三十岁’，但按字面直译）。

28. уже, то есть я сейчас четко совершенно пишу рассказы.

    也就是说，我现在能非常清晰、精准地创作短篇小说了。

29. Я не знаю, кто и когда купит, но я

    我不知道谁会在何时买下它们，但我确实在写。

30. их пишу. с романами тоже у меня все в порядке, проблема не моя, не моя это проблема

    长篇小说方面我也一切顺利；这并非我的问题，这不是我的问题。

31. с издателем. Найдется издатель, будет разговор,

    与出版商。会有出版商，会进行洽谈，

32. но есть что предложить.

    但确实有东西可以提供。

33. то есть все- таки проза идет

    也就是说，小说创作仍在继续。

34. да конечно и плюс к этому еще пошла вот эта вот проза которая мне очень интересна

    当然，此外还开始了这类我非常感兴趣的散文创作，

35. самому Это именно не нон- фикшн, это все художественная проза.

    对我自己而言，这并非非虚构作品，而是纯文学小说。

36. Но это вот мои байки.

    这些就是我自己的趣闻轶事。

37. Это просто не фантастическая проза, реалистическая.

    但这并非科幻小说，而是现实主义小说。

38. Но в котором я самому чрезвычайно мила.

    其中有些内容让我自己也格外喜爱。

39. Сейчас, наверное, написано примерно половина книги,

    目前，这本书大概已写完一半了，

40. и я надеюсь, что книга выйдет.

    我希望这本书能顺利出版。

41. Это вот вы имеете в виду мемуары ваши?

    您指的是您的回忆录吗？

42. Они не столь, например, там моих мемуаров самая меньшая часть.

    例如，其中我自己的回忆内容只占很小一部分。

43. Главное это рассказы о других разных интересных людях,

    主要内容是关于其他各种有趣人物的故事，

44. событиях и ситуациях.

    以及事件和情境。

45. Нет, вот почему я это назвал байками.

    不，正因如此我才称其为‘趣闻轶事’。

46. Это все было в жизни, мне об этом рассказывали люди.

    这些都源于真实生活，是别人讲给我听的。

47. Но это не документально, я не искал подтверждений.

    但它们并非纪实性的，我并未刻意寻求佐证。

48. Может, мне рассказали красивую сказку, я ее пересказываю, но она красивая.

    也许有人给我讲了一个动听的童话，我就转述出来，但它确实很美。

49. Это литература именно.

    这本身就是文学。

50. Я не отвечаю за детали и не

    我对细节不负责任，也不……

51. собираюсь. Можно приплямбесто проверить и убедиться, что это так, а это на самом

    我打算这么做。可以顺便检查一下，确认事实是否如此，但实际上并非如此。

52. деле не так. Мне интересен

    我感兴趣的是

53. сюжет и живые люди, которых я хорошо помню.

    故事情节以及那些我记忆犹新的鲜活人物。

54. То есть будущие исследователи смогут на это ссылаться только как на художественную

    也就是说，未来的研究者只能将其视为虚构文学来引用？

55. литературу? Сюжет как на то, что действительно, там, не знаю, Сергей Заншнейров,

    情节就像真实发生过一样——比如，我不知道，谢尔盖·赞什涅罗夫，

56. вспоминая то- то, рассказывал так, а было так или не было?

    回忆起某些事时是那样讲述的，但事实究竟如何，谁又说得准呢？

57. замечательный жанр.

    这是个极佳的体裁。

58. Велер, насколько я знаю, часто работает в этом направлении.

    据我所知，韦勒经常从事这类创作。

59. Ну, Велер занимается немножко другим, он как бы близко.

    嗯，韦勒做的略有不同，他更贴近现实一些。

60. если вы имеете в виду его эти интеллигенты невского проспекта, то это

    如果您指的是他笔下那些涅瓦大街的知识分子，那确实如此。

61. просто да, это пересказ старых историй, о которых многие знают.

    只是，这确实是许多人都知道的旧故事的重述。

62. Здесь в большинстве своем это случаи, о которых немногие знают.

    这里大多数是鲜为人知的案例。

63. Я пока что нашел только в двух или трех случаях какие- то упоминания о том, о чем я

    到目前为止，我只在两三个案例中找到了一些关于我所写内容的提及。

64. пишу. Ну вот скажем, нашел в

    我正在写的……

65. интернете, действительно уже потом, когда свою байку написал и разместил, случайно

    事实上，是在我写完并发布了自己的文章之后，才在网上偶然发现的。

66. нашел на каком- то израильском сайте.

    在某个以色列网站上偶然发现了它。

67. воспоминания мужа.

    丈夫的回忆录。