第 33 集 · A2 · 5 分钟
手工教程 · 第33集 · Носки на 2 спицах без шва. Простой спосо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот так вот продели где нибудь чтобы не очень мешало затем в образовавшуюся петельку снова продеваем ниточку
中俄字幕
вот так вот продели где нибудь чтобы не очень мешало
就这样随便找个不碍事的地方穿过去
затем в образовавшуюся петельку снова продеваем ниточку
然后，将线再次穿入形成的线圈中
и прячем. Фиксируем ее хорошо и обычно я сквозь.
并藏好。将其牢固固定，我通常会穿过去两次。
вязание здесь вот пропускаю ниточку,
此处编织时跳过这根线
снова ее отрезаю.
再次将其剪断。
Мы с вами сделали уже два шва: первый, второй, и теперь вдеваем ниточку в иголочку
我们已经完成了两个缝合：第一个、第二个，现在将线穿入针眼
оставшуюся и будем сшивать вот эту часть.
用剩下的线来缝合这一部分。
Обратите внимание, чтобы она не была ни в коем случае стянута.
请注意，这部分绝不能被拉紧。
Это часть, которая уходит на пяточную
这是通向脚跟部位的部分。
зону. И теперь остается нам сшить вот эту пяточную часть и
现在剩下要做的就是缝合这个脚跟部分。
вторую боковую.
第二侧边。
Вторую боковую мы будем сшивать точно так же, как и первую, пристянув немножечко
第二侧边的缝合方法与第一侧边完全相同，只需稍作固定。
петелек. Здесь, если вы помните, на задней стороне, там где мы делали закрытие
这里，如果您还记得，在后片收针的位置，
петелек, я с центральной части еще перекинула по одной петле.
我在中心部分又各加了一针。
Поэтому вот эти две петли нам следует равномерно распределить при сшивании, то есть
因此，缝合时这两针需均匀分配，也就是说，
количество петель с верхней части, там где резинка, у меня будет на две больше, чем
上部（罗纹部分）的针数会比下部多两针。
с нижней. Поэтому это следует учесть при сшивании.
缝合时需注意这一点。
И опять же таки повторюсь, не стягивая.
再次强调，不要拉紧。
я сейчас поворачиваю боковую сторону чтобы мне было удобно можете поделить вязание
我现在将侧边翻转，以便操作更方便；您可将织物对折并别上别针，
пополам вставить булавочку и это центр булавочкой продеть здесь то есть чтобы вы не
此处即为中点，用别针标记，以免出错。
запутались по количеству петель я этого делать не буду я думаю что все будет хорошо
在针数上搞混了，我不会这么做，我觉得一切都会顺利的
поэтому в деле ниточку в иголочку и смотрим мы фиксируем нитку здесь точно так же в
所以，把线穿进针眼里，我们来看——在这里固定住线，和之前一样
междурядье. вот и начинаем сшивать.
就在行与行之间。现在开始缝合。
То есть я ввожу снова сначала в одну часть, затем во вторую часть.
也就是说，我先穿入第一部分，再穿入第二部分。
Здесь у нас, как вы помните, вот она кромочная косичка, точно так же, поэтому
这里，如您所记，是边缘的辫子针，同样地，
косичка закрытия, я бы даже сказала, поэтому точно так же я, не захватывая
这是收针的辫子针，我甚至可以说，因此同样地，我不勾住
изнаночный ряд, вот он он у нас,
反面行，它就在这里，
просто по лицевым косичкам иду и хорошо.
只是沿着正面的辫子针走，很好。
скажем так фиксирую ниточку здесь у нас между ряде вот она тоже ряд закрытия поэтому
这么说吧，我把线固定在这里，行与行之间，这也是收针行，所以
хотите можете за кромочные косички как вам удобно так и сшиваете вот.
如果您愿意，可以按边缘辫子针来缝，怎么方便就怎么缝。
сейчас здесь ниточка будет длиннее, поэтому осторожнее, чтобы она не путалась.
现在这里的线会更长一些，所以要小心，避免打结。
вот сшиваем петля в петлю но еще раз повторюсь что помните у нас на две петли сверху
现在我们采用环对环缝合法，但再强调一遍：注意，顶部多出两个环。
длиннее чем снизу ну то есть сверху я думаю вы понимаете сейчас я держу резиночку
顶部比底部更长——也就是说，顶部，我想你们现在明白了，我正捏着这条橡皮筋。
скажем так сверху поэтому.
这么说吧，是顶部。
часть снизу. Можете прошить сейчас уже захватывая второй раз одну и ту же часть
底部这部分。现在可以再次穿入同一部分进行缝合。
снизу. вот а сверху захватывая следующую уже то есть таким образом вы сошьете
底部就这样；而顶部则穿入下一个环，这样您就能完成缝合了。
первую. петлю и точно так же повторите это где- то в конце точно так же то есть
第一圈。然后在末端同样重复此操作，即：
прошиваю один раз и вторую нижнюю петлю одно и то же а сверху брать последующую то
我缝一次，第二圈底部的环也一样处理；而顶部则取下一圈。
есть и тогда у вас соприкосновение идет полностью одинаковое количество петель.
这样，上下两部分的环数就完全一致，实现均匀贴合。
не затягиваем и дошиваем до конца эту сторону.
不要拉紧，继续缝完这一侧。
я дошивала практически до конца стороны, в конце я захватываю кромочные по уголку
我几乎缝到了边缘的尽头，最后在角上收住边缘针脚。
и прошиваю для того, чтобы мне соединить максимально одну и вторую сторону.
然后缝合，以便将第一侧和第二侧尽可能紧密地连接起来。
И сейчас я перехожу на боковой шов,
现在我转到侧缝，
сразу же переходя на вот эти боковые
直接转到这些侧面，
стороны. Вот так вот я захватываю, как всегда, между рядами,
也就是这样抓住行与行之间的位置，和往常一样。
и перехожу на сшивание между рядами боковой стороны.
然后开始缝合侧面的行与行之间。
Вот так. И все, точно так же не затягивая, как и первую сторону, прошиваем
就是这样。全部完成，和缝第一侧一样，不要拉紧，逐步缝合。
постепенно, постепенно.
一点一点地，慢慢来。
Если вы прошивали за ряды, а не за междурядие, как это делаю я, то точно так же
如果你之前是钩织每行（而不是行间），就像我做的那样，那么同样继续沿着每行缝合另一侧。
продолжаете за ряды и прошивать с другой стороны.
继续沿着每行缝合另一侧。
То есть симметрично делаете, что с одной
也就是说，两边对称地操作。
так и с другой стороны.
两边都一样。
И не забываем, что мы стягивали несколько крайних рядов,
别忘了，我们之前收掉了几行边缘针。
поэтому, дойдя до конца ряда, практически вот этого бокового ряда.
所以，当织到这一行末端，也就是这条侧边行的位置时，
стянем точно такое же количество петель,
我们要收掉同样数量的针。
ну или условно, скажем так.
或者说，大致如此。
для того чтобы немножечко закруглить
这样可以让缝合处略微圆润一些。
наше сшивание.
我们的缝合处。
Вот так. Вот я снова пока дошла.
就这样。我暂时又织到这里了。
来源：Crochet and knitting knitting by request · CC BY 3.0