声音科普 · 第12集 · Музыкальные звуки

中俄字幕

1. Человек с помощью своего голосового аппарата может и говорить, и петь, и издавать

   人类借助自己的发声器官，既能说话，也能唱歌，还能发出

2. разные другие звуки: свистеть, гудеть, пыхтеть или шипеть.

   各种其他声音：吹口哨、嗡嗡响、喘气或嘶嘶声。

3. Звуки речи бывают гласными и согласными.

   语音分为元音和辅音。

4. Когда мы поем, мы растягиваем, распеваем

   当我们唱歌时，我们会拉长、吟唱

5. гласные звуки.

   元音。

6. музыка подражает человеческому пению и не зря говорят что человеческий голос это

   音乐模仿人声歌唱，人们常说人声是

7. самый совершенный музыкальный инструмент.

   最完美的乐器。

8. хорошо было бы не только услышать но и увидеть чем один звук отличается от другого.

   若不仅能听到，还能看到一个声音与另一个声音有何不同，那就更好了。

9. Подключенный к ноутбуку микрофон преобразует звуковые колебания в электрические, а

   连接到笔记本电脑的麦克风将声波转换为电信号，而

10. программа Audacity показывает на экране, как этот сигнал меняется во времени.

    Audacity软件则在屏幕上显示该信号随时间变化的情况。

11. Запишем сначала звуковую дорожку для звука И.

    我们先录制‘И’音的音频轨道。

12. и А теперь запишем дорожку для звука ш.

    现在我们来录制‘Ш’音的轨道。

13. Выделим небольшой отрезок дорожки и растянем его на весь экран.

    选中轨道上一小段，然后将其拉伸至全屏。

14. сигнал от звука и похож на волну гребни и впадины которой находятся на одинаковом

    ‘И’音的信号看起来像一道波，其波峰与波谷间距相等。

15. расстоянии друг от друга

    彼此之间距离相等。

16. здесь за каждую секунду происходило четыреста колебаний и частота этого звука

    此处每秒发生四百次振动，该声音的频率为

17. составляет четыреста герц звук

    400赫兹。

18. характеризующийся одной определенной частотой музыканты называют чистым тоном.

    只具有单一确定频率的声音，音乐家称之为纯音。

19. На дорожке от звука тоже видны гребни и впадины, но они расположены совершенно

    在‘Ш’音的轨道上也能看到波峰和波谷，但它们的排列完全

20. беспорядочно. Такой звук, у которого нет никакой определенной частоты, называется

    杂乱无章。这种没有任何确定频率的声音被称为噪音。

21. шумом. Музыкальные инструменты— это специальные устройства для извлечения звуков с

    噪音。乐器是专门用来发出特定频率声音的装置。

22. определенной частотой.

    特定频率。

23. все струнные инструменты скрипки, альты, виолончели, контрабасы ведут свое

    所有弦乐器——小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴——都起源于弓弦绷紧的弓。

24. происхождение от лука с хорошо натянутой тетивой.

    起源。

25. многочисленные духовые инструменты

    众多管乐器

26. происходят от простой тростниковой трубки.

    源自一根简单的芦苇管。

27. из тетивы лука и тростниковой трубки можно извлечь только один музыкальный звук

    仅靠弓弦和芦苇管，只能发出一个特定频率的乐音，

28. определенной частоты а чтобы сыграть мелодию нужны разные звуки и высокие и низкие

    而要演奏旋律，则需要高低不同的各种音。

29. легендарный орфей сделал лиру натянув несколько струн на одно основание

    传说中的俄耳甫斯将多根琴弦绷在同一共鸣箱上，制成了里拉琴。

30. а если составить вместе несколько трубочек разной длины получится флейта пана

    如果把几根长度不同的小管子组合在一起，就制成了潘神笛。

31. Лесенка музыкальных звуков называется звукорядом или гаммой.

    一连串音乐音符被称为音阶或音调。

32. Лучше всего ее устройство видно на клавиатуре фортепиано.

    其结构在钢琴键盘上体现得最为清晰。

33. чёрные клавиши вставлены между белыми то по две, то по три.

    黑键被插入白键之间，有时两个一组，有时三个一组。

34. Повторяющийся рисунок из семи белых и пяти чёрных клавиш называется октавой.

    由七个白键和五个黑键组成的重复图案称为八度音程。

35. возьмём две одинаковые ноты из двух соседних октав.

    我们取相邻两个八度中两个相同的音符。

36. Частоты этих нот различаются ровно в два раза.

    这两个音符的频率恰好相差两倍。

37. Эта нота ля звучит на частоте 220 герц, октавой выше— на частоте 440 герц, а еще

    这个A音（la）的频率为220赫兹，高一个八度时为440赫兹，再高一个八度时为

38. одной октавой выше— на частоте 880 герц.

    再高一个八度时为880赫兹。

39. остальным нотам тоже соответствуют определённые частоты звуковых колебаний они и

    其余音符也对应特定的声波振动频率，

40. создают музыкальную гармонию.

    这些频率共同构成音乐的和谐感。