第 41 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第41段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：когда слушает, говорит, поразит, снится иногда.
中俄字幕
когда слушает, говорит,
听的时候，会说话。
поразит, снится иногда.
令人震撼，有时会梦见。
Помолюсь за него, месяц не снится.
我会为他祈祷，之后一个月都没梦见他。
Ой, вот недокадрата.
哎呀，这里画面没截全。
Да, давайте, да, ну портрет просто мне далековат, вот, то есть это фотография.
是的，我们来吧，嗯，这个肖像离我有点远，就是一张照片。
видно да не на камеру это
能看见，但不是正对着镜头。
добрые памяти да да да да
愿他安息，是的是的是的。
это вот то что дальше просто именно с этим портретом будет связано история
接下来的故事就和这幅肖像直接相关。
все в общем мы солили этот портрет в купе вот где- то на полках все привезли
总之，我们当时在车厢里给这幅肖像上了盐，大概放在架子上，全都带过来了。
125 на 125 квадрат.
125乘125厘米的正方形。
Вот, поэтому нет, работы надо выстраивать, так сказать, вот это пространство, ну это
所以，不行，工作必须这样安排，也就是说，要构建起这个空间，嗯，这个……
тайна, но они не должны быть стандартными.
这是个秘密，但它们绝不能千篇一律。
вот и тогда значит то есть вопрос какой то так как семейная жизнь все наладилось
于是，这就意味着，既然家庭生活已步入正轨，问题就来了……
вообще да и хочу сказать что.
总之，是的，我还想说一点。
не с каждой девушкой ты можешь работать и заниматься так называемым творчеством вот
并不是每个女孩你都能合作，一起从事所谓的创作。
с Алёной это как раз тот счастливый случай вот он произошёл
而阿廖娜恰恰就是那个幸运的例外。
вот поэтому надо было как- то устраиваться, легализоваться вообще
因此，我们当时必须设法安顿下来，彻底实现合法化。
по советским законам.
依据苏联法律。
Да, какая- то у меня трудовая книжка, естественно, была, вот кем я только там не
是的，我当然有一本劳动手册，上面简直写满了各种职务，我几乎什么都干过。
был. дворник санитар проводчик где то
清洁工、卫生员、列车员……反正哪儿都有。
был временный реставратор
曾是一名临时修复师
ну это все, то есть нужна была работа, то
嗯，就这些，也就是说当时需要工作，于是……
есть или нужен был союз, где ты должен был
或者需要一个联盟，在那里你必须……
быть. освобождён, потому что
获得自由，因为……
всё- таки были такие законодательства, что
毕竟当时存在这样的立法……
была борьба с невежеством
当时正开展反对愚昧的斗争
вот и поэтому мои же московские друзья вот я помню что такой у нас был совет
因此，我的那些莫斯科朋友——我记得我们当时有个委员会
в серебряническом там присутствовал Юрка Валь с трубкой
在银匠街的会议上，尤尔卡·瓦利叼着烟斗出席
значит Витя Белов Игорь Скоморохов
维佳·别洛夫和伊戈尔·斯科莫罗霍夫
И подруга по тому времени, вот Юра Колябята,
还有当时的一位女性朋友——尤拉·科利亚比亚塔
такая девка замечательная.
这样的姑娘真棒。
девушка и значит ребят вот надо да
是位姑娘，所以小伙子们，嗯，得这样。
говорит надо обязательно.
她说必须得这样。
я говорю слушайте я вот давайте для начала я схожу на малую грузинскую
我说，您听我说，咱们先从“小格鲁吉亚”开始吧。
там был творческий союз где были объединены
那里曾有个创作联盟，把大家聚集在一起。
вот такое сейчас это называют другое искусство, и вообще это был
如今这类艺术被称为‘另类艺术’，而当时它就是……
такой андеграунд того времени.
当时的地下艺术。
Я, кстати, хочу подчеркнуть, что на первую выставку.
顺便提一下，我想强调的是，首届展览……
которая проводилась в 1973 году на Пчеловодстве
于1973年在养蜂场举办。
или 72 73 наверное.
也许是1972或1973年。
не могу сейчас быть точным я приезжал с моей подругой Федоскинской.
我现在无法准确回忆，当时我是和我的朋友费多斯金娜一起来的。
то есть Свали Титовы на
也就是说，斯瓦利·季托夫们去了……
эту выставку каким- то образом она да она по моему
这个展览，不知怎么地，她——是的，我想她……
то ли она значит ходила на какие- то курсы в Суриковский, в общем, она была
要么她上过苏里科夫学院的某些课程，总之，她当时……
продвинутый человек, она значит вот знала про эту выставку, и мы ездили с ней на
是个很前卫的人，她知道这个展览，所以我们一起去看了……
пчеловодство на ВДНХ,
全苏农业展览馆（VDNKh）的养蜂展，
где как раз эта выставка была разрешена.
而这个展览恰好就在那里举办。
так что вот какие- то пересечения уже были с этим миром это было конечно крайне
所以，我其实已经和这个圈子有过一些交集了，这当然非常……
интересно так что вот
有趣，因此……
актуальное искусство вас должно интересовать это примерно было так тогда если
当代艺术应该引起你的兴趣，大致就是这样。
сравнивать вообще а это я тоже все это видел мне запомнился с той выставки
根本没法比较，这些我也都见过，那次展览给我留下了深刻印象。
и там был наш выставлял знакомый Юра Ярцев у него значит был изображен царь который
当时我们一位熟人尤拉·亚尔采夫参展，展出的是一幅描绘沙皇的作品。
сидел на унитазе и держал в
沙皇坐在马桶上，手里拿着……
одной руке так сказать
一只手……
ну что что должны были держать цену так сказать
嗯……总之，就是该拿个价格的意思吧。
и держал да сидя можно сказать
对，就这么坐着拿着。
юрьевцы в прошлом инженер
尤拉以前是工程师。
но мне запомнился как раз Олег Целков с его этим летящим
但让我印象最深的，反而是奥列格·采尔科夫，他那幅飘逸灵动的作品。
огромным трансформированными красными головами.
画中是巨大、变形、鲜红的头像。
Ну вообще все это вот.
嗯，总之就是这些了。
Но вот было принято решение, что я туда пойду для начала.
但当时已决定，我先去那里。
Коваль говорит: " Давай, иди".
科瓦尔说：“去吧。”
А так как у меня уже было много набросков и вообще вот этот материал такой.
而且，我之前已经画了很多草图，整体上就是这类素材。
Да, кстати, этот материал вот то, что я вступил в такое активное.
对了，这种素材正是我开始积极投入的领域。
твоечку из стояния в новое вот он в серебряническом
你的小浴室从旧式升级为新型，就在银匠街。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0