第 7 集 · B1 · 5 分钟
清晰口语 · 第7集 · Anna Speaking Kildin Sámi and Russian
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Морваанье хумнить. Мене дэкаш вадь кэхумить.
中俄字幕
Морваанье хумнить.
莫尔瓦安耶呼姆尼特。
Мене дэкаш вадь кэхумить.
我曾多次尝试去理解它。
Машины появились, ездила я и от Яламы приучались.
汽车出现了，我也开始从亚拉马学着驾驶。
это мантра мантра ревтьяврист ревтьявр самацтхатаваревуда ревтьявр я
这是曼陀罗，曼陀罗，雷维蒂亚夫里斯特，雷维蒂亚夫尔，萨玛茨塔哈塔瓦鲁达，雷维蒂亚夫尔，呀。
ревтьявр они его ревдасть ревда
雷维蒂亚夫尔，他们使它显现，使之显现。
соло рушат а сама соли ревтяр а
独奏摧毁，而自身亦为盐，雷维提亚尔，啊。
вот мида тот соло ревть сама соли
看，米达即那独奏，雷维蒂，自身即盐。
это вот мы екате рить это ультина науочас
我们正乘坐它前行，这就是乌尔蒂纳·瑙恰斯。
рить я говорю вот мили рить объяснить
我说‘前行’，看，是‘米利前行’，需加以解释。
чтобы сама титье мили тогда ривь чавер ривь ривь
唯有自身抵达‘米利’，那时‘里维’、‘查维尔’、‘里维’、‘里维’才发生。
чавер ривь это может быть железное озеро рувь
查韦尔·里夫，这可能是铁湖鲁夫。
Ровить. Руй, ревить.
罗维特。鲁伊，雷维特。
Рэ, реветь ярость.
雷——咆哮怒火。
ну ментон лавлат а ментон лавлат моналка
努门顿·拉夫拉特，努门顿·拉夫拉特，莫纳尔卡。
моналка ловуте сан ловут
莫纳尔卡·洛武特·桑·洛武特。
как мне помогался, а монахало утилут,
我曾如何被帮助？而莫纳哈尔奥·乌蒂卢特……
кон утилуты мона эсакай.
康·乌蒂卢提，莫纳·埃萨凯。
пусть он ложит кухлай в этой
愿他将库赫莱置于其中。
мономулуся. кое чего вульки на первый угар все не на задахлухе а моном гут
莫诺穆卢夏。某物——弗尔基，首度灼热，非在后灼处，而是莫诺姆·古特。
монопахлухе мосар моном матьлухе и
莫诺帕赫卢赫，莫萨尔，莫诺姆，玛特卢赫。
кому выйде марь николаевна
玛丽·尼古拉耶夫娜要嫁给谁？
я молчала, вы душа из.
我沉默着，你是个灵魂。
мы с вами с соколья, ти рутон.
我们来自索科尔亚，提·鲁顿。
и вон то вот это то что это печь
那边那个，就是那个炉子。
что амт, когда там есть лод.
什么安特？那里有船的时候？
Много мальчики, чтобы они там улучихти.
很多男孩，他们在那里改善了。
мы будем тиго празднать да
我们将安静地庆祝。
ну вот и кому выйди кому выйди обманника война сорванова солнца
好了，那么玛丽·尼古拉耶夫娜要嫁给谁？嫁给那个骗子——索尔瓦诺娃战争、太阳。
ну кох сюа я сакая таньчэ тон лут я сюа тон оклутя мон сарлэд мон тун прошу чтобы
嗯，科赫·苏亚，我是萨卡雅·唐切·通·卢特，我是苏亚·通·奥克鲁佳·蒙·萨尔莱德·蒙·通，请……
сон нам да чвиня лут Аманди с какая?
梦给我们带来了阿曼迪和什么？
С какая то мой дед.
我爷爷。
ну вот мосар асармант менялут молагосян ткиенуэ воцай случе ну вот а и чем ти кенуэ
嗯，莫萨尔·阿萨尔曼特换了莫拉戈桑·特基恩乌埃，沃察伊出了事，嗯，就是这个情况，那到底是什么事呢？
ца каймене интэлут то не алмит хоти аске хотиел аске, но сон энде мена гут.
这孩子被带走了，不是阿尔米特，而是霍蒂·阿斯克，霍蒂埃尔·阿斯克，但最后我们还是把他弄回来了。
я буду это котся манька лайна волуйте саяся мунту луйте саяся а мун луйте саяся юда
我会把它做成猫形，曼卡·莱纳，你们请看，这是月亮，你们请看，这是月亮，你们请看，这是尤达。
по кам война ты меня втулуйте я буду вуйте саять втулуйте
按战争规则，你把我塞进去，我来塞，你来塞。
а мать могли тетя ну вот яхте и толкнула ути а мать там мать может она действительно
妈妈可能姑姑……嗯，游艇把她推了一下，妈妈在那儿，妈妈可能真的……
у нам мать меня яйца будут тануэй кому карталути убытьм саис
我们妈妈的鸡蛋会变成塔努埃伊，谁会把卡塔鲁蒂带走，让萨伊斯消失？
ну вот я туда вернулась.
嗯，我回到那儿了。
пин- пин- пинг, пин- пин-
乒—乒—乒，乒—乒—
пинг, я мотону по пеньяне.
乒！我在佩尼亚涅上晃动。
Это такая пора.
这是那样的时节。
Снова олка. Пингтон пинга пинга, сойва пингяма тонапок ейна,
又是鹿群。乒通乒、乒、乒，松鸡乒呀嘛嗵阿噗克伊娜，
уйне сенче мацонапок таутепок пая.
乌伊内森切马措纳噗克塔乌特噗克帕亚。
Лила лила лила лила лила,
莉拉莉拉莉拉莉拉莉拉，
пада пада чулымойдес лая, ревейкет паке,
啪嗒啪嗒，楚勒莫伊德斯拉亚，雷维克特帕克，
пуркет сенче матикетана,
普尔克特森切马提克塔纳，
пуйда пуйда вамеекуалышва,
普伊达普伊达瓦梅库阿里什瓦，
чулма чулма мойдес граммекинте.
楚勒马楚勒马莫伊德斯格拉姆梅金特。
пути пути мои на волосе я в савле я по чете
步梯步梯，我的在发丝上，我在萨夫勒，我按节拍走，
камрен, улька- пулька моя
卡姆伦，乌尔卡—普尔卡，我的。
песта альке моя лутия сабе
佩斯塔·阿尔克，我的露蒂亚，明白了吗？
муче славде, алька- булка моя лавле
好多赞美！阿尔卡——我的面包，我的拉夫勒！
сабе курке с муче славле
明白，小鸡，配上好多赞美！
славле.
赞美！
来源：Wikitongues, Inc · CC BY 4.0