清晰口语 · 第10集 · Ghilyana speaking Kalmyk-Oirat, English

中俄字幕

1. The Kalmyk language is important for me, especially because of traditional long

   卡尔梅克语对我很重要，尤其是因为传统的长调歌曲。

2. songs, in Kalmyk known as utudun.

   在卡尔梅克语中，这类歌曲被称为“乌图敦”（utudun）。

3. The more I explore the language, the more I appreciate the meaning and context of

   我对这门语言了解得越多，就越能体会这些歌曲的含义与语境。

4. these songs. Kalmyks sang special long song that served as a blessing.

   卡尔梅克人演唱一种特殊的长调歌曲，用以表达祝福。

5. One of such song I recorded from elderly woman, her name Nogain Badaltayeva.

   其中一首歌，我从一位名叫诺盖恩·巴达尔泰耶娃（Nogain Badaltayeva）的老年妇女那里录制下来。

6. So brief translation: " As the pine branches sway in the sunlight, may your

   简要翻译如下：“松枝在阳光下摇曳，愿你的繁荣如日中天。”

7. prosperity flourish under the sun." и как сосна движется под лунным светом, пусть

   又如松树在月光下摇曳，愿你的善良在月光下普照。

8. ваша доброта преобладает под лунным светом.

   又如松树在月光下摇曳，愿你的善良在月光下普照。

9. Нерхэн харханамчта нарнигэрэл надуна, нэрлэц уснахныр нээснэни туршар чиргэд.

   纳尔赫恩·哈尔哈纳姆察·纳尔尼格尔·纳杜纳，内尔列茨·乌斯纳赫尼尔·内埃斯内尼·图尔沙尔·奇尔格德。

10. Саглар харханамчта сарынгэрэл

    萨格拉尔·哈尔哈纳姆察·萨林格尔

11. нээхлэне, сэхэлчээ уснахныр минь сарын туршар чиргэд.

    开始吧，我的萨满，让我在一个月内学会游泳。

12. Атхармодноорадн алымтахны энгирэн савшна, ээлнэхныр танларын эн уулхын эдли.

    阿特哈尔莫德诺拉德的阿尔姆塔赫恩在恩吉伦萨夫什纳，埃勒内赫尔的坦拉尔恩在乌尔赫恩乌尔赫恩的埃德利。

13. Here once drove of this song.

    这里曾响起过这首歌。

14. Наркооооооооооооооооооооо

    呐——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢——噢

15. ой хароу нам чё.

    哦，你好，我叫什么来着？

16. норме на герои неодолима.

    英雄是不可战胜的。