第 8 集 · B1 · 2 分 2 秒
职业人物 · 第8集 · Всемирный день почты (Телевидение Сарова
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Любила Владимировна Титова решила стать почтальоном, когда вышла на пенсию. На почте она трудится два года.
中俄字幕
Любила Владимировна Титова решила стать почтальоном, когда вышла на пенсию.
柳德米拉·弗拉基米罗夫娜·季托娃退休后决定当一名邮递员。
На почте она трудится два года.
她在邮局工作已有两年。
Ее рабочий день начинается с сортировки газет и журналов, которые после обеда она
她的工作日从分拣报纸和杂志开始，这些报刊在午饭后由她投递给所负责片区的订户和收件人。
разносит подписчикам и адресатам своего участка.
投递给所负责片区的订户和收件人。
Обойти нужно без малого 33 дома.
需要走访近33栋楼。
Открытки вот все вот это все продолжается, все поступает еще.
明信片、还有所有这些，都持续不断，源源不断。
Все говорят, письма сейчас не пишут.
大家都说，现在没人写信了。
Нет, пишут письма и много, и открытки шлют из всяких разных стран.
不，人们依然写信，而且数量不少，还从世界各地寄来明信片。
Так что нет, почта работает, она не стоит на месте.
所以，不，邮政仍在运转，并未停滞不前。
Людмила Владимировна считает, что профессия почтальона включает в себя не только
柳德米拉·弗拉基米罗夫娜认为，邮递员这一职业不仅包括……
механическую работу с корреспонденцией.
处理信件的机械性工作。
Иногда почтальон примеряет на себя роль психотерапевта, особенно это важно в общении
有时邮递员还要扮演心理治疗师的角色，尤其是在与老年人交流时。
с пожилыми людьми.
与老年人交流。
К ним как относишься к народу, так они относятся к тебе, понимаете?
你怎样对待百姓，百姓就怎样对待你，明白吗？
Они у нас здесь народ здесь старенькие, район старенький, они требуют от нас
我们这里的居民都上了年纪，这个片区也挺老的，他们对我们有要求，
доброты, разговора побольше.
要多些善意、多聊聊天。
ну а так в принципе все
嗯，基本上就这样了。
нормально, все прекрасно.
一切都很好。
С мнением своей подчиненной согласна и начальник отделения Ольга Надюшкина.
邮局主管奥尔加·纳杜什金娜同意自己下属的看法。
Она работает на почте уже 12 лет.
她已在邮局工作了12年。
Начинала оператором, потом стала руководителем маленького, но сплоченного
起初是一名操作员，后来成为了一个虽小但团结的团队负责人。
коллектива. Каждому человеку можно найти общий язык.
每个人都能找到共同语言。
Если все объяснить, показать, то все прекрасно все понимают и у нас коллектив очень
只要解释清楚、示范到位，大家都能很好理解，因此我们的团队非常融洽。
дружный. Одни получить интернет заказ, другие отправить банкноты роль, третьи
有人负责接收互联网订单，有人负责运送纸币，还有人负责支付账单。
оплатить квитанцию.
有人负责支付账单。
Ежегодно почта нашей страны принимает около двух с половиной миллиардов писем и
我国邮政每年接收约25亿封信件和账单。
счетов, обрабатывает порядка 350 миллионов посылок.
处理约3.5亿个包裹。
Сотрудники отделений доставляют подписчикам 1 миллиард газет и журналов.
各邮局员工为订户投递10亿份报纸和杂志。
Ольга считает, что при любой нагрузке главное любить свою профессию и быть
奥尔加认为，无论工作负荷多大，最重要的是热爱自己的职业，并对客户热情周到。
отзывчивым с клиентами.
奥尔加认为，无论工作负荷多大，最重要的是热爱自己的职业，并对客户热情周到。
Человек, работающий на почте, должен обладать терпением, потому что люди бывают
在邮局工作的人必须有耐心，因为人们各不相同。
разные. Каждому надо найти общий язык, подход свой, каждому может быть надо помочь.
每个人都需要找到共同语言，采用适合各自的方式，每个人可能都需要帮助。
Всемирный день почты отмечается 9 октября.
世界邮政日是10月9日。
Праздник приурочен к появлению Глобального союза, который объединил отделения.
这一节日是为了纪念万国邮政联盟的成立，该联盟将全球各地的邮政部门联合起来。
по всему миру и даже сейчас когда отправить сообщение можно с любого гаджета
即使如今用任何电子设备都能发送信息，
получить настоящее письмо или открытку знак особого внимания.
收到一封真正的信件或明信片仍是一种特别关注的象征。
Елена Грызькова, Владимир Лисик, Сергей Рябов, служба новостей, Саров двадцать
叶莲娜·格雷兹科娃、弗拉基米尔·利西克、谢尔盖·里亚博夫，新闻服务，萨罗夫24。
четыре.
四。
来源：КАНАЛ-16. Телевидение Сарова · CC BY 3.0