第 14 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第14段 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：великая горе для мамы, которая нас всячески перегла. вот она работала в колхозе.
中俄字幕
великая горе для мамы, которая нас всячески перегла.
妈妈非常伤心，她一直尽心尽力地照顾我们。
вот она работала в колхозе.
她当时在集体农庄工作。
и сестра училась в школе далеко нужно было ходить пять километров и
姐姐在很远的学校读书，需要走五公里路，而且……
часто отцы в алсу тете.
父亲常常去阿尔苏的叔叔家。
деревне, где была школа.
那个村子有学校。
И так продолжалось до
就这样一直持续到……
января 46 года.
1946年1月。
В январе 46 года отец вернулся.
1946年1月，父亲回来了。
мама плачет, собрались там
妈妈哭了，大家聚在那里……
гости, ничего же не было, какой то самогон из свеклы гнилой.
其实什么都没有，只有一点用腐烂甜菜酿的私酒。
вот отец сказал маме: « Аня, не плачь, мы победители, скоро будем жить не хуже, чем
父亲对妈妈说：‘阿尼娅，别哭，我们是胜利者，很快就能过上不比……差的生活。’
в Австрии». Он в Австрии воевал.
他在奥地利打过仗。
Он прошел всю Европу, всю.
他走遍了整个欧洲，整个欧洲。
Он был шофер, классный шофер, и вот все войны он прошел на автомобиле.
他是一名司机，一名出色的司机，所有战争他都是开车经历的。
и он вскоре уехал, я не знал куда.
他很快就离开了，我不知道他去了哪里。
вот и вернулся уже девятого мая
他于5月9日返回。
сорок шестого года.
那是1946年。
на полуторке нас погрузил
他用一辆“半吨卡车”把我们装上车。
и небольшой скарб который был домашний тоже.
还有家里仅有的一点家当。
и повез и привез нас в Брянскую область в село Красный Рог.
然后载着我们，把我们送到了布良斯克州的克拉斯内罗格村。
где были богатые леса.
那里森林资源丰富。
где были партизаны и поэтому
那里有游击队，因此……
деревни многие уцелели их не сожгли немцы.
许多村庄得以幸存，德军撤退时没有烧毁它们。
отступая, вот, и сказал: " Вот тут мы будем жить".
他在撤退时说：‘我们就住在这里。’
И он получил как участник войны фронтовик, ранен был несколько раз.
他作为参战老兵获得了优待，曾多次负伤。
получил ссуду на строительство дома,
获得了一笔建房贷款，
и мы начали строить дом, а пока жили
我们便开始建房，而暂时住在
в небольшой. комнатке, которую нам выделили в доме
一间小房间里，那间房是分配给我们住的，位于一栋房子里，
в Красном Рогу, и там было имение
在克拉斯诺耶罗格镇，那里曾是一座庄园，
Алексея Константиновича Толстого.
属于阿列克谢·康斯坦丁诺维奇·托尔斯泰。
удивительно красивый парк,
那里有一个美得令人惊叹的公园，
просто необыкновенный парк, система прудов, они уже зарастали все,
简直非同寻常的公园，园内有一套池塘系统，但当时已逐渐荒芜，
и река Рожок, ключевая, она очень чистая вода.
还有一条名叫罗若克的山泉河，水质非常清澈。
И вот там. в сентябре сорок шестого года мне не было еще.
就在那里，1946年9月，我还没满七岁，
семи лет, но я, поскольку была война, и мама часто меня отдавала
但由于战争时期，妈妈经常把我送到学校，
в школу, где учительница вела занятия сразу совсем первый, второй, третий, четвертый
由一位老师同时给一年级、二年级、三年级和四年级的学生上课。
классы. Ну и присмотреть за маленькими.
上课。还有照看小孩子。
Я брал книгу Пасилько с машином отцовскую, которая у нас осталась, и шел в школу.
我拿着帕西尔科的书，还有父亲留下的那台机器，就去上学了。
Вот, ну и незаметно учился читать, писать, считать.
就这样，不知不觉学会了读书、写字和算数。
и поэтому не очень хотелось школу
所以其实不太想去上学。
по- настоящему уже да да
真的，是啊，是啊。
и меня привели к юлии павловне бабулевой учительнице первого класса она сказала ну
他们把我带到一年级老师尤利娅·帕夫洛夫娜·巴巴列娃那里，她说：‘嗯……’
не имея права его брать
没有权利收下他。
потом сказал ну почитай
然后她说：‘嗯，来读一读吧。’
я почитал рассказал стихи я уже давно в учите творений
我就读了，还背诵了几首诗——我早就会背诵老师的诗作了。
и она говорит ну ладно василий прикармливать отцу пусть он ходит бросит так бросит а
她说：‘好吧，瓦西里，先让父亲给你带点吃的，他要是来就来，不来就算了。’
будет учиться будет учиться.
他会学习的，一定会学习的。
но мне очень понравилось учиться,
但我特别喜欢学习。
и каждое лето я каникулы переносил с трудом, потому что да, я ловил рыбу там, ходил
而且每年夏天我都很难熬过假期，因为是的，我在那里钓鱼、采蘑菇，但还是想……
за грибами, но вот хотелось все- таки
和学校里的朋友们在一起。
друзьям по школе.
朋友们。
Вот и. ровно десять лет я проучился в красноросской сельской школе
就这样，我整整在克拉斯诺罗斯村学校学习了十年，
села краснорос.
位于克拉斯诺罗斯村。
А, кстати, Алексей Константинович там и похоронен у
顺便提一下，阿列克谢·康斯坦丁诺维奇就安葬在那里，
церкви на холме, и Софья Древная с своей супругой вместе.
教堂所在的山丘上，索菲亚·德列夫纳和她的丈夫也安葬在那里。
И один из братьев Жемчужниковых, те, кто составляли, собственно, группу.
还有热姆丘日尼科夫兄弟中的一位，他们才是真正的创作小组成员。
Козьмы Пруткова все там были,
科济马·普鲁特科夫的所有成员都在那里，
и вообще место заметное был охотничий замок, построенный по проекту Растрелли, его
而且那地方确实很著名——有一座猎人城堡，由拉斯特雷利设计建造，
немцы сожгли, отступая.
德国人在撤退时将其焚毁了。
Вот, но много, конечно, были люди, которые еще помнили, старые люди, как граф строил
当然，当时仍有许多老人记得，比如伯爵当年是如何修建……
школу для сельских детей, Алексей Константинович, церковь Успенская деревянная, но
为农村儿童设立的学校，阿列克谢·康斯坦丁诺维奇，乌斯宾斯基木制教堂，但
очень такая красивая.
非常漂亮。
была построена им же в общем о нем отзывались очень хорошо ну и наверное так сказать
基本上由他本人建造，人们对他的评价普遍很好，而且可以说
на учебный процесс вот такое вот окружение конечно конечно влияло очень и потом
对教学过程而言，这样的环境当然产生了很大影响，之后
скажем ну я многие
嗯，我有很多……
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0