第 5 集 · B1 · 3 分 33 秒
职业人物 · 第5集 · Азбука блогера. Выезд. ПУТЬПЕТРА
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Всем привет, наши дорогие друзья, с вами Азбука Блогера, и сегодня мы находимся на очередном выезде.
中俄字幕
Всем привет, наши дорогие друзья, с вами Азбука Блогера, и сегодня мы находимся на
大家好，亲爱的朋友们，这里是博主ABC，今天我们在
очередном выезде.
又一次外景拍摄现场。
Лера, где мы? Мы сейчас
莱拉，我们在哪儿？我们现在
находимся в самом центре Санкт- Петербурга, около домика Петра.
位于圣彼得堡市中心，彼得小屋旁。
Как ты думаешь, зачем мы вообще здесь?
你觉得我们来这儿到底是为了什么？
Около домика Петра проходит субботник в честь 350
为纪念彼得大帝诞辰350周年，彼得小屋旁正在举行一场义务劳动日活动。
летия Петра Первого.
彼得大帝诞辰350周年。
Сегодня будет посажен дуб.
今天将栽下一棵橡树。
в течение всего месяца после зимнего периода мы приводили наш прекрасный район
整个冬季过后，我们在整个月里都在努力整治我们美丽的彼得格勒区。
Петроградский район в порядок.
彼得格勒区。
нам это удалось, я надеюсь все участники, а около пяти тысяч участников это и жители
我们成功做到了，我希望所有参与者——约五千名参与者，包括本区居民——
нашего прекрасного района и предприятия, которые принимали участие, жилищно-
我们美丽辖区的企业以及住房和
коммунальное хозяйство, я надеюсь их труд будет по достоинству оценен жителями
市政管理部门，希望他们的辛勤劳动能得到居民们的充分认可。
Петроградской стороны.
彼得格勒区。
сегодня у нас замечательная акция мы завершаем
今天，我们举办了一场精彩的活动，即将完成
убирать наш район и в этом
清洁我们的辖区，
прекрасном мероприятии в Добром субботнике принимают участие
在“美好星期六”活动中，众多小彼得格勒人积极参与。
маленькие петроградцы.
彼得格勒的小朋友们。
вам отдельное спасибо за участие в этой акции.
衷心感谢大家参与本次活动！
Что на данный момент происходит в этом месте?
目前，此地正在发生什么？
В этом месте в рамках акции« Добрый субботник», которая у нас проходит сегодня по
今天，全市正在开展“爱心星期六”活动，此处正在栽种一棵橡树。
всему городу, происходит посадка дуба.
今天，全市正在开展“爱心星期六”活动，此处正在栽种一棵橡树。
В этом году город празднует юбилей Петра Великого 350 лет, и поэтому было решено во
今年，本市庆祝彼得大帝诞辰350周年，因此决定在全市各城区以此为契机栽种橡树。
всех районах города в честь этого события высадить дубы.
今年，本市庆祝彼得大帝诞辰350周年，因此决定在全市各城区以此为契机栽种橡树。
Почему именно сегодня проходит данная акция?
为什么此次活动特意选在今天举行？
с первого апреля по тридцатое апреля у нас проходит городской
从4月1日至4月30日，我市开展城市环境整治月活动。
месячник по благоустройству, и тридцатого апреля происходит самое главное его
从4月1日至4月30日，我市开展城市环境整治月活动。
мероприятие это Добрый субботник.
4月30日是该活动最重要的环节——“爱心星期六”。
Это место выбрано не случайно, потому что здесь находится
此地点并非随意选定，因为这里坐落着彼得一世小屋博物馆。
музей- домик Петра Первого, поэтому место очень тесно связано с Петром, и здесь мы
此地点并非随意选定，因为这里坐落着彼得一世小屋博物馆，因此此地与彼得大帝关系极为密切，我们在此处……
решили высадить вот этот дуб в рамках нашей акции.
决定在本次活动中栽种这棵橡树。
А сейчас мы приглашаем молодых гостей принять участие в посадке дуба.
现在，我们邀请小朋友们参与橡树的栽种活动。
я вот довольна что мы выступили вот так посадили дуб очень
我很高兴我们以这种方式参与了橡树的栽种。
здорово было весело и
太棒了，特别开心！
вообще просто супер эмоции просто вообще супер
总之简直太棒了，情绪特别激动！
Очень здорово было.
真是太棒了！
У меня эмоции такие, как сказать, смешанные и радости.
我的心情很复杂，但更多的是喜悦。
Ну, мне очень понравилось то, что мы сажали дуб, то, что я выступила.
我很喜欢我们一起栽种橡树，也喜欢自己上台发言。
Все выступили отлично.
大家都表现得非常出色。
В этот солнечный весенний день мы посадили саженец дуба.
在这个阳光明媚的春日，我们栽下了一株橡树苗。
он будет напоминать нам о величии Петра Первого
它将提醒我们彼得大帝的伟大。
来源：Azbuka blogera ADT SPb · CC BY 3.0