白俄生活 · 第7集 · Новогодняя почта - Гомель

中俄字幕

1. Листы от Деда Мороза, новогодние фотозоны и акция милосердности.

   圣诞老人贺卡、新年拍照区及爱心促销活动。

2. У отделениях Совези Гомельского филиала Республиканского предприятия" Белпочта"

   在白俄罗斯邮政戈梅利分公司各邮局。

3. началось предоставление святочных послух у тым ліку безплатных.

   已开始提供圣诞季邮件服务，其中包括免费服务。

4. З их пералікам ознаёміўся Олег Сенцеров.

   奥列格·先采罗夫介绍了服务清单。

5. У супрацоўнікаў 38 аддзяленняў Паштовай Совезі гэты месяц асобліва напружаны.

   本月，邮政总局38个网点的员工工作尤为紧张。

6. Дата рэдукцыйных абяязковых салд прыёму плацяжоў дадаецца яшчэ і пераднавагоднія

   除常规付款受理义务外，临近新年的业务量也大幅增加。

7. крокты. Нехта жадае набыць навагодняе упрыгожванне, нехта просіць зрабіць заказ праз

   高峰期。有人想购买新年装饰品，有人则希望借助邮政网上商店下单。

8. паштовы інтэрнэт- магазин.

   邮政网上商店。

9. Выбар максімальных падарункаў супрацоўнікі урашваюць ад касметыкі і адзення да

   员工精心挑选的最畅销礼品涵盖化妆品、服装等。

10. бытавой тэхнікі.

    家用电器。

11. Некага дефіцыту сёння ў скрамах нема, але традыцыя вялічваць са святам падарункамі

    今天 scrum 中没有短缺，但传统上会用礼物来庆祝节日

12. ушматкава заставацца.

    碎片化现象依然存在。

13. Колькасць пасылак у параўнанні з касрышнікам у аддзяленні павялічылася амаль

    与分拣中心相比，该网点的包裹数量几乎增加了一半。

14. напалову. Тут жа можна прыняць удзел і ў дабрачыннай акцыі" Марафон дабрыні".

    在这里，您还可以参与慈善活动“善行马拉松”。

15. У нас праходзіць акцыя" Марафон дабра", дзе кожны желаючы можа прыабрэсці тавары

    我们正在开展“善行马拉松”活动，每位参与者均可购买日用品、玩具、文具以及儿童报刊杂志。

16. народнага патрэблення, ігрушкі, канцтавары, газеткі, журналы для дзяцей.

    日用品、玩具、文具以及儿童报刊杂志。

17. в последующем эти товары мы передаем в детские дома.

    之后，我们将这些物品捐赠给儿童福利院。

18. Среди самых запотребованных новогодних посылок заказ подарунков Деда Мороза, причем

    在最热门的新年包裹中，订购圣诞老人礼物尤为突出，而且

19. тут не какие варианты.

    这里没有其他选项。

20. Можно оформить на уже сформированный набор елочных упраживаний и цацок, а можно

    您可以选择已配好的圣诞装饰和玩具套装，也可以

21. доверить выбор самому дитяти.

    让孩子自己选择。

22. Сегодня у отделения совези можно написать лист Деда Мороза, тут на прикладной текст

    今天，可在邮政分局写一封给圣诞老人的信，此处提供应用文范例。

23. есть. Я увидел ход и имкнуться быть добрым хлопчиком и ожидаю трамать у подарунков,

    我明白了流程，决定做个乖孩子，并期待收到礼物。

24. далі уже як фантазия подкажа.

    接下来就看想象力了。

25. Цікаво, что этой послугой ведь активно красают

    有趣的是，这项服务正被广泛使用。

26. студенты, які ожидають доброзвать сессию.

    使用者主要是那些期待顺利通过期末考试的学生。

27. З новогодних почтовых нововведений у фотозоны, покуль новий Гомель их только три, у

    今年新年邮局新设了拍照区；目前戈梅利市仅有三处。

28. своем роде это эксперимент, про який уже зараз можно сказать, что он оказался

    从某种意义上说，这是一次实验，而如今我们已可断言，它取得了成功。

29. удалым. Сам процесс фотографирования бесплатный, а обмежования по возрасте так само

    拍照过程完全免费，且对年龄没有限制。

30. нема. В отделении связи города Гомеля наш художник оформитель Галина Негодина

    在戈梅利市邮政分局，我们的美工设计师加林娜·涅戈迪纳负责布置装饰。

31. установила замечательные фотозоны, которые пользуются большим спросом у наших

    设置了广受欢迎的拍照区，深受我们

32. посетителей, как у взрослых, так и у молодежи.

    游客欢迎，无论成人还是年轻人。

33. Буквально всех, у кого есть мобильный телефон.

    几乎所有拥有手机的人。

34. Сегодняшний гость программы« Открытая студия» радио« Гомель+» директор регионального

    今天《开放工作室》节目的嘉宾是“戈梅利+”电台的主持人，白俄罗斯共和国企业“白俄罗斯邮政”地区分公司总经理加林娜·捷列先科。

35. филиала республиканского предприятия« Белпочта» Галина Терещенко.

    白俄罗斯共和国企业“白俄罗斯邮政”地区分公司总经理加林娜·捷列先科。

36. Разговор о эфире про работу почты в святочные дни, акции и на вот открытии нового

    本期节目将讨论圣诞节期间邮政工作、促销活动以及新邮局的开业情况。

37. отделения. Ее вот так само можно лечить святочным подарунком жыхарам Базеевского

    它本身就可以作为一份圣诞礼物，赠送给巴泽耶夫斯基青年小区的居民。

38. микрорайона Молодежный.

    巴泽耶夫斯基青年小区的居民。

39. Это современное отделение, которое состоит из большого операционного зала и

    这是一处现代化邮局，设有宽敞的业务大厅和独立的包裹收发厅。

40. отдельного зала по приему и выдаче посылок.

    设有宽敞的业务大厅和独立的包裹收发厅。

41. Отделение связи, кроме того, что оснащено всеми необходимыми организационными

    通信部门除了配备所有必要的组织设施外，

42. моментами, как наше любое отделение почтовой связи, в нем есть платежно- справочный

    还设有客户支付与查询终端，就像我们任何一家邮政服务网点一样。

43. терминал для клиентов, в нем есть бесплатный Wi- Fi для клиентов и даже детская зона

    网点内为客户提供免费Wi-Fi，甚至还有儿童活动区。

44. для маленьких посетителей.

    专为小访客设置。

45. Олег Синтирум, Валерий Копанько, Татьяна.

    奥列格·辛季鲁姆、瓦列里·科潘科、塔季扬娜。