白俄生活 · 第8集 · 2014-02-28 г. Брест Телекомпания "Буг-ТВ

中俄字幕

1. Каждый современный человек хоть раз пользовался услугами почтовой связи: отправлял

   每位现代人都至少使用过一次邮政服务：寄送

2. письмо, платил за мобильный телефон или кредит.

   信件、缴纳手机话费或偿还贷款。

3. С каждым годом потребности клиентов« Билл- почты» растут, чтобы идти в ногу со

   随着每年客户对“比尔邮局”的需求不断增长，为跟上时代步伐，

4. временем сотрудники« Билл- почты» внедряют новые технологии и способы сделать

   “比尔邮局”的员工不断引入新技术和新方法，以使所提供的服务

5. предоставляемые услуги удобными и востребованными.

   更加便捷且广受欢迎。

6. Почта развивается, она не стоит на месте.

   邮政事业不断发展，绝非停滞不前。

7. Но даже с учетом того, что растут наши объемы, мы проводим модернизацию наших не

   但即便在业务量持续增长的情况下，我们不仅对技术流程，

8. только технологических процессов, а и автомобильного транспорта.

   也对汽车运输系统进行现代化升级。

9. Мы приобретаем более скоростной транспорт, более эффективный транспорт, экономичный

   我们采购了速度更快、效率更高、更节能的运输车辆。

10. транспорт. В то же время растут объемы, соответственно, проводим модернизацию

    与此同时，业务量持续增长，因此我们同步推进现代化升级。

11. рабочих мест на сортировочных участках.

    分拣区的工作岗位。

12. В главном Брестском филиале« Билл- почты» сегодня наблюдается рост как внутри

    目前，布列斯特主邮局分部的‘比尔邮政’内部业务正在增长。

13. республиканской ускоренной почты, так и международной.

    国内特快邮件和国际邮件业务均在增长。

14. Увеличились объемы входящих и исходящих посылок.

    进出包裹的数量增加了。

15. Происходит постоянная модернизация услуг.

    服务持续现代化。

16. Активное развитие получила такая.

    一项服务得到了积极发展。

17. сервисная услуга как линейки комфорта.

    舒适服务系列。

18. Как только посылка доставлена адресату, отправитель тут же получает отчет в виде

    包裹送达收件人后，寄件人会立即收到一条短信通知。

19. СМС. Все более популярной становится отправка простой письменной корреспонденции

    普通纸质信函以“一类邮件”形式寄送正变得越来越受欢迎。

20. первый класс. Ее главный приоритет– доставить письмо в максимально короткий срок.

    其首要目标是尽可能快速地将信件送达。

21. Актуальными являются и перевозки крупногабаритных грузов.

    大型货物运输也同样具有现实意义。

22. Мы предлагаем нашим клиентам воспользоваться сегодня системой оплаты« Электронная

    我们今天向客户推出“电子邮票”支付系统。

23. марка». Достаточно зарегистрироваться на сайте« Белпочта», предварительно сделать

    只需在“白俄罗斯邮政”网站注册，并预先完成付款，

24. оплату, и любой клиент, неважно юридическое лицо, физическое лицо, имеет возможность

    任何客户——无论是法人还是自然人——均可当天打印信封。

25. сегодня распечатать конверт.

    该信封上将印有电子邮票图案。

26. на котором будет нанесен оттиск электронной марки.

    该信封上将印有电子邮票图案。

27. Также можно распечатать данную электронную марку на любом простом листе А4.

    此外，该电子邮票也可打印在任意一张A4普通纸张上。

28. Ежедневно к нам в участок поступает

    每天都有大量邮件送达我们网点，

29. отправлений внутренней ускоренной почты, международных посылок

    包括国内特快邮件和国际包裹，

30. до 600 отправлений, из которых 200 в день мы доставляем курьерами.

    总计多达600件，其中200件由快递员当日派送。

31. Доставляют водители по совмещению курьеры.

    由兼职快递员司机负责配送。

32. У нас организовано пять маршрутов городских, и по городу централизованно мы

    我们共规划了五条市内线路，并在全市范围内集中配送。

33. доставляем отправления внутренней ускоренной почты.

    国内特快邮件。

34. и международной.

    以及国际邮件。

35. Сама жизнь диктует, как должна выглядеть современная почта.

    时代发展决定了现代邮政应有的面貌。

36. Основные требования простые– качество, оперативность и доступность.

    核心要求很简单：质量、时效性和可及性。

37. Белпочта отвечает этим запросам, а ее сотрудники намерены и дальше учитывать

    白俄罗斯邮政满足这些需求，其员工也决心继续关注。

38. интересы своих клиентов.

    客户的利益。