白俄城市 · 第3集 · EPm-001, Gomel - Minsk

中俄字幕

1. призначэнне электратэхніка па напрамку Гомель- Мінск патрабаванне часу гэтая лінія

   戈梅利至明斯克方向的电气化列车，该线路所需时间

2. адна з самых пасажырна напружаных на беларускай чыгузцы.

   白俄罗斯铁路最繁忙的客运线路之一。

3. да рэчы, вырашана пакінуць у раскладзе руху і звычайны тэхнік, які робіць прыпынкі

   顺便提一下，已决定在运行时刻表中保留普通列车，该列车沿途停靠。

4. на ўсіх больш менш буйных станцыях.

   在所有大小不等的主要车站。

5. што тычыцца кошту праязду ў электратэхніку,

   至于乘坐电气化列车的票价，

6. то ён вышэй ніж на палову.

   则比普通列车高出一半以上。

7. у салоне другога класу, напрыклад, да Мінска можна даехаць прыкладна за восем

   例如，在二等车厢内，到明斯克的行程大约需花费八

8. домінованых рублёў.

   白俄罗斯卢布。

9. у салоне першага класу цана білета крыху больш, але і ўмовы іншыя.

   一等车厢票价略高，但乘车条件也不同。

10. бадай самае атульнае месца ў салоне першага класу, які знаходзіцца ў першым жа

    一等车厢内几乎最舒适的位置，就位于第一节车厢内。

11. вагоне, дзякуючы канструктыўным асаблівасцям тут створаны больш камфортныя ўмовы для

    车厢内，得益于结构特点，这里为

12. адпачынку і работы падчас паездкі.

    旅途中的休息和工作。

13. да рэчы, усе вагоны электратэхніка з'яўляюцца зонай свабоднай ад курэння.

    顺便提一下，所有电气化列车车厢均为无烟区。

14. электратэхнік Intercity распаўсюджаны па тэхнічным заданні беларускай чыгункі для

    城际电气化列车依据白俄罗斯铁路的技术规范制造，

15. эксплуатацыі ў форматы бізнес- класа на адлегласці да 500 кіламетраў.

    用于500公里以内商务座运营。

16. прычым менавіта гэты тэхнік першы, які выраблены на беларуска- швейцарскім

    值得一提的是，正是这款车型是首家在白俄罗斯—瑞士合资企业明斯克斯达勒公司生产的。

17. прадпрыемстве Stadler Minsk, вытворц.

    制造商。

18. заповнюють, по якості вони нічим не суперечать заміжнім аналогам.

    就质量而言，它们丝毫不逊于进口同类产品。

19. Люди очень компетентны здесь.

    这里的人非常专业。

20. Это видно примерно обучение сварщиков у нас.

    从我们焊工的培训情况就可见一斑。

21. Получилось гораздо быстрее, чем мы

    比我们预期的要快得多

22. обычно занимаемся у нас в Швейцарии.

    通常我们在瑞士开展这类工作所需的时间。

23. Это может быть это исторически, люди просто это делают

    从历史角度看，人们只是更擅长做这件事。

24. лучше. У всіх вагонах електротехніка« Гомельмінск» продовжені такі послуги, як

    所有车厢均配备白俄罗斯“戈梅尔—明斯克”电气设备公司提供的电气系统，并继续提供以下服务：

25. безплатний доступ до інтернету, індивідуальне освітлення і можливість зарядки

    免费上网、独立照明以及为手机充电的功能，

26. мобільних телефонів, плюс екрани з інформацією про маршруті, температури повітря і

    此外还有显示路线信息、空气温度及运行速度的电子显示屏。

27. швидкості руху.

    运行速度。

28. Технік відповідає усім сучасним потребуванням по рівню комфорту, утім не для людей з

    该车型完全满足现代舒适性需求，但不适用于残障人士。

29. обмеженими можливостями.

    残障人士。

30. Всё продумано, эргономика,

    一切设计周到，符合人体工学，

31. всё очень правильно.

    一切都非常正确。

32. Пандусы сделаны идеально для инвалидов, как бы не затруднит подъём пожилых людей.

    坡道为残疾人设计得非常完美，也不会给老年人上下带来困难。

33. Всё сделано с умом, на моё

    在我看来，一切都经过了周密的设计。

34. мнение. Самое главное то, что время экономится.

    最重要的是节省了时间。

35. Вот пассажиров очень красиво внутри.

    乘客在车厢内看起来非常舒适美观。

36. Очень свободно, все продумано для человека.

    空间非常宽敞，一切设计都以人为本。

37. Открытию нового конькёрингу стало максимум после завершения реализации

    新滑冰场的落成，是在沃米亚克—若布林—奥西波维奇区段电气化投资项目完工后实现的最大成果。

38. инвестиционного проекта по электрификации участка Вомяк- Жлобин- Осиповичи.

    新滑冰场的落成，是在沃米亚克—若布林—奥西波维奇区段电气化投资项目完工后实现的最大成果。

39. Теперь в управлении Белорусской чугунки озвучивают планы развития региональных

    目前，白俄罗斯铁路管理局已公布发展明斯克及其它州首府商务型区域客运服务的计划。

40. перевозок бизнес- класса по Минском и иными областными центрами с перспективой

    并展望未来进一步拓展。

41. выезда на международные линии.

    国际线路运营。

42. Следующий этап это у нас будет международный, с учётом

    下一阶段将是国际线路，同时考虑

43. завершения электрификации в 2017 году направления Литвы- Вильнюса, то

    2017年立陶宛—维尔纽斯方向电气化工程完工，因此

44. на этом маршруте уже будет работать подвижной состав именно для международных линий.

    该线路上将运行专用于国际线路的列车。

45. Олег Сентеров, Игорь Марыченко, телерадиокомпания.

    奥列格·森捷罗夫、伊戈尔·马雷奇科，电视广播公司。