第 5 集 · B1 · 5 分钟
作家访谈 · 第5集 · Андрей Балабуха- «Ремесло - слово высоко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если человек хочет, он научается. Если он не хочет или не способен, он не научится.
中俄字幕
если человек хочет, он научается.
如果一个人愿意，他就能学会。
Если он не хочет или не способен, он не научится.
如果他不愿意或没有能力，他就学不会。
вот дать эту возможность
就是给予这种机会
подсказать подтолкнуть да
给予提示、推动一下，对
но извините а в остальном я не господь бог и лепить никого ничего не собираюсь и кто
但抱歉，其余方面我并非上帝，也无意塑造任何人，谁……
из вот скажем известных питерских наших литераторов современных вот эту вот
比如我们圣彼得堡一些知名的当代作家，就这类……
собственно тварь школу не школу
本质上，这东西算不算学校，还不好说
журналист вела о курсах сейчас пока говорить рано потому что
一位记者曾报道过这些课程，目前尚不便下定论，因为……
сами курсы родились всего на лет семь тому назад, я сейчас не помню просто точно,
这些课程本身才创办了大约七年，我现在记不太清具体时间了，
про это спорилось, и за это время, видимо, не.
关于此事曾有过争论，而在此期间，显然尚未……
слишком быстро.
太快了。
Кто- то вообще, кстати, как бы зашел в круг.
顺便说一句，有人居然已经进入了这个圈子。
и ну это их проблемы да нет вот есть
嗯，这是他们的问题，不，不对，其实是有的。
и это меня совершенно не радует люди, которые приходят на
这完全让我高兴不起来：来上课的人，
курсы, вовсе без амбиций стать писателями, просто хотят научиться писать хотя бы для
根本没打算成为作家，只是想学会写作，哪怕只是为了……
того, чтобы писать письма, хотя бы для того, чтобы написать любимой девушке, хотя бы
写封信，哪怕只是给心爱的女孩写一封信，哪怕只是……
для того, чтобы просто поднять свой общий культурный уровень.
为了提升自己的整体文化素养。
И это их задача изначальная.
而这正是他们最初的目标。
Ради бога, я таких тоже
天哪，我也欢迎这样的人。
приветствую. Есть те, кто приходит действительно с даром Божьим и уже с некоторым
也有人确实带着天赋而来，而且已具备一定基础……
литературным багажом,
文学素养，
а некоторые с книгами уже.
而有些则已带着书籍而来。
Слава тебе, Господи, я им тоже
感谢主，我也为他们感到高兴。
рад. Понимаете, там очень разные люди.
您明白，那里的人形形色色。
Причем очень интересно, бывает и внутри одного набора, и бывает какой родственного
而且非常有趣的是，有时甚至在同一组内，有时是亲属关系的，
типа, и бывает одного набора вот одного,
有时则是同一组的某一个人，
по- разному. но про них я пока воздержусь, хотя думаю, что через два- три года, если
情况各不相同。不过目前我暂且不谈他们，尽管我想，再过两三年，
мы с вами говорим о переговорах, наверное, уже два- три имени опять же я вам назову
如果我们还在谈论谈判，那我大概又能向您自豪地介绍两三个名字了。
с гордостью. хотя вот одно имя могу вот это вот называл поэтому уже повторю вот это
虽然其中有一个名字我刚才已经提过，所以现在再重复一遍：
марина дмитрук которой пока что вышли две ее
玛丽娜·德米特鲁克，她目前已出版了两部作品。
повести сказки я не говорю, что это шедевры мировой литературы, но знаете,
我并不是说这些童话是世界文学的杰作，但你知道，
это хорошо написано.
它们写得不错。
то есть она пришла ко мне в студию после а просту дийцев как раз ну а просту дийцев
她是在阿普斯图迪耶夫之后来到我工作室的，就是阿普斯图迪耶夫……
извини пожалуйста, эта
抱歉，这个……
студия существует давно
这个工作室存在很久了，
с 83- го, и поэтому, пожалуйста, с
从1983年就开始了，所以，请注意，
первого года у меня считай один человек в студии есть, это Лена
从第一年起，工作室里就一直有一个人，她叫列娜，
Ворон. ну и в общем ее книги за себя говорят достаточно.
沃罗宁。总之，她的书本身就足以说明问题。
Юлия Чернова, которую мы сейчас будем поднимать, то есть писатели, ее по крайней
我们接下来要介绍的作家是尤利娅·切尔诺娃，至少……
мере три из ее книг мне нравятся.
她的三本书我很喜欢。
Опять же, я не говорю, что это будут шедевры, мы давайте оставим это в стороне, но
再说一遍，我并不是说这些作品会是杰作，我们暂且不谈这个，但……
это хорошие профессиональные писатели.
他们是优秀的专业作家。
извините ради бога Саша Прозоров вышел из нашей студии.
抱歉，天哪，亚历山大·普罗佐罗夫已离开我们的工作室。
Антон Дроздов вышел из нашей студии.
安东·德罗兹多夫已离开我们的工作室。
Так что да, имена известные, особенно у нас в Петербурге.
所以没错，这些名字都很知名，尤其是在我们圣彼得堡。
Но в том- то и дело, я просто не хочу всех подряд называть.
但问题就在这里——我 simply don’t want to name everyone indiscriminately.
Жнецы пришли уже как бы готовыми, как Карлсажа Малик.
收割者们一来就已是成熟完备的状态，比如卡尔萨贾·马利克。
но я не могу вычислить своим двум ученикам он
但我无法为我的两位学生确定身份。
член нашей студии я очень рад этому но найти не могу ученика а
他是我们工作室的成员，我对此非常高兴，但却找不到这位学员。
вот этих двоих назвал да это
就是这两位，我刚才提到了。
однажды. Вы принимаете активное участие в деятельности Союза писателей Санкт-
曾经，您积极参与圣彼得堡作家协会的活动，同时还是其他几个类似组织的成员。
Петербурга, состоите еще в нескольких аналогичных организациях.
您还隶属于其他几个类似的组织。
Скажите, пожалуйста, вообще вот какой смысл для человека пишущего в этом членстве?
请问，对一位写作的人来说，加入这类组织究竟有何意义？
Очень многие писатели молодые задаются этим вопросом.
许多年轻作家都在思考这个问题。
Что я могу сказать, пока не для себя этот вопрос не решать, пусть никуда я не
我能说什么呢？这个问题目前我尚不打算为自己作答——我暂且不加入任何组织。
вступаю. никого за козла никуда никто из
我不会把任何人当作替罪羊，也不会让任何人……
своих не собираюсь, и им самим не советую пока не этого никого ведать.
拿自己的人去顶替，也暂不建议他人这么做，先别理会这些事。
на самом деле.
事实上。
абсолютно лжная идея, что творческие союзы были созданы Сталиным исключительно по
认为创作协会纯粹是斯大林为特定目的而设立的，这种想法完全是错误的。
предмету. то есть товарищ Сталин, да, имел в виду идущим неспроста.
也就是说，斯大林同志当时提出这一主张，并非毫无缘由。
он вообще собирался все эпизоды, и по дивизии, и по дивизии, и ввести понятие эпизод
他原本打算将所有情节按部门、再按部门进行划分，并引入‘情节’这一概念。
первого ранга, эпизод второго ранга, эпизод третьего ранга.
一级情节、二级情节、三级情节。
мне не тот факт но в действительности это же все уходит в вторую церковную
我并不在意这个事实，但实际上，这一切都归入了第二教会体系。
структуру. и сейчас.
而且现在仍是如此。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0