第 6 集 · B1 · 5 分钟
作家访谈 · 第6集 · Интервью с писателем Александром Прохано
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：На неделе в Дагестане побывал известный российский писатель Александр Проханов. Публицист снимает серию телевизионных очерков в рамках своего проекта« В поисках
中俄字幕
На неделе в Дагестане побывал известный российский писатель Александр Проханов.
著名俄罗斯作家亚历山大·普罗汉诺夫本周访问了达吉斯坦。
Публицист снимает серию телевизионных очерков в рамках своего проекта« В поисках
这位政论家正在为其项目《追寻》拍摄一系列电视特写片。
русской мечты».
俄罗斯梦想。
На этот раз фильм будет о Дагестане.
此次影片的主题是达吉斯坦。
Гость посетил родину народного поэта Дагестана Расула Гамзатова— селение Цада, дом-
这位客人参观了达吉斯坦人民诗人拉苏尔·加姆扎托夫的故乡——察达村，以及他父亲甘扎特·察达西的故居博物馆，
музей его отца Гамзата Цадасы и мемориальный комплекс« Журавли», находящийся
还有附近的“仙鹤”纪念综合体。
неподалёку. Кроме Хунзахского района публицист также посетил древний Дербент,
除洪扎赫区外，这位政论家还走访了共和国的古城杰尔宾特、博特利赫区和谢尔戈卡列斯基区。
Ботлихский и Сергокалинский районы республики.
除洪扎赫区外，这位政论家还走访了共和国的古城杰尔宾特、博特利赫区和谢尔戈卡列斯基区。
Пообщался с простыми дагестанцами, провёл встречу с министром внутренних дел и
他与普通达吉斯坦民众进行了交流，并与内务部长及执法人员举行了座谈，座谈地点位于殉职人员纪念碑前。
работниками правоохранительных органов, которая прошла у памятника погибшим
他与普通达吉斯坦民众进行了交流，并与内务部长及执法人员举行了座谈，座谈地点位于殉职人员纪念碑前。
сотрудникам. В разговоре приняли участие ветераны боевых действий, в том числе и
员工。参加会谈的有作战行动老兵，包括
участник Ботлихских событий 1999 года Мордис Алибиев.
1999年博特利赫事件参与者莫尔迪斯·阿里比耶夫。
Своими впечатлениями о пребывании в Дагестане известный публицист поделился на
著名评论家在达吉斯坦期间的见闻感受，与共和国首脑弗拉基米尔·瓦西里耶夫会面时进行了分享，而向我们频道分享的是亚历山大
встрече с главой республики Владимиром Васильевым, а нашему каналу Александр
向我们频道分享的是亚历山大
Андреевич дал небольшое интервью.
安德烈耶维奇接受了一次简短采访。
Добрый день, Александр Андреевич,
您好，亚历山大·安德烈耶维奇！
вы не первый раз в Дагестане, на этот раз.
您不是第一次来达吉斯坦了，这次也是。
снимаете фильм в рамках вашего проекта«
您正在为您的项目拍摄电影。
В поисках русской мечты».
追寻俄罗斯梦想。
Будет интересно услышать ваши впечатления о республике, о Дагестане,
很期待听到你们对达吉斯坦共和国、对达吉斯坦的印象。
потому что вас считают не только большим писателем, но и в значительной степени
因为您不仅被视为一位伟大的作家，而且在很大程度上
идеологом смыслов новой России.
是新俄罗斯意义体系的思想家。
что вообще в судьбе России значит Кавказ, каково его сегодняшнее современное
高加索对俄罗斯的命运究竟意味着什么？在您看来，它今天具有怎样的现实意义？
значение по вашему?
在您看来，它今天具有怎样的现实意义？
Мне хочется вот эти свежие живущие во мне переживания, еще незавершенные, потому что
我想将这些鲜活、尚在我心中涌动且尚未完成的感受倾诉给您，因为
поездка еще не завершена, хочется вам их излить.
此次行程尚未结束。
когда я говорю мечта русская мечта или дагестанская мечта как часть общероссийской
当我谈到俄罗斯梦想，或作为全俄俄罗斯梦想一部分的达吉斯坦梦想时，我所指的是
русской мечты я имею в виду
我所指的是
вот ту глубинную во многом загадочную
那种深沉而充满神秘感的
огненную силу, которая пребывает в народе и двигает народ по его исторической
炽热的力量，它蕴藏于人民之中，并推动人民沿着其历史道路前行。
судьбе, может быть, от самого его рождения.
命运，或许从他出生那一刻起就已注定。
а можно даже дерзну сказать, что сначала рождается мечта, вокруг нее собираются
甚至可以大胆地说，首先是梦想诞生，然后人们围绕它聚集起来。
люди, и они превращаются в народ.
他们由此凝聚成一个民族。
Так вот, мечта— это не то, что
因此，梦想并非人们所期待之物，
людьми ожидается, а то, что людей двигает непрерывно, заставляя их страдать,
而是持续推动人们前行的力量，使人承受痛苦，
побеждать, мучиться, каяться, творить, перепрыгивать страшные пропасти и в момент
战胜困难、饱受煎熬、忏悔自省、创造革新、跨越可怕的深渊，
победы ликовать.
并在胜利时刻欢欣雀跃。
Либо... среде собственного народа либо среди всего человечества
要么在本民族内部，要么在整个全人类之中。
я думаю чем же является дагестанская мечта в
那么，达吉斯坦的梦想究竟是什么？
чем этот вектор который создал дагестан и двигает его в недрах под нашей общей
这个塑造了达吉斯坦并推动它在我们共同根基深处不断前行的方向又是什么？
русской государственности
俄罗斯国家体制
Дагестан сегодняшней России.
达吉斯坦，今日俄罗斯的一部分。
дарит то потрясающее начинание которое я назвал очищением
带来了一项令人震撼的举措，我称之为‘净化’。
Россия нуждается в очищении.
俄罗斯需要净化。
Россия после 91 года и после перестройки
1991年之后、改革之后的俄罗斯，
она перенесла в наше время массу мусора
已将大量垃圾带入了我们的时代，
духовного, философского, политического, социального.
包括精神的、哲学的、政治的和社会的垃圾。
Если мы будем со с помойками, которые засоряют наши города ландшафты, мы
如果我们对堵塞城市景观的垃圾场采取行动，那么我们
начинаем бороться с мусором, наполняющим нашу
就开始着手清理充斥我们社会领域的垃圾。
социальную сферу.
社会领域。
Мы начинаем бороться с мусором, который наполняет нашу индивидуальную душу.
我们开始与充斥个人心灵的垃圾作斗争。
Мы тоже все переполнены ссором, много всякой тьмы, всяких
我们所有人也都充满了纷争、各种黑暗、
отходов, всяких непроверенных мыслей, всяких искушений.
各种废弃物、各种未经验证的想法、各种诱惑。
Так вот, мне кажется, что сегодняшний Дагестан
在我看来，今天的达吉斯坦，
с приходом сюда Василия,
随着瓦西里来到这里，
он начал огромную работу по очищению.
他已开启了大规模的净化工作。
Он начал эту работу здесь, в
他在这里，在达吉斯坦，启动了这项工作，
Дагестане, но вся Россия с напряжением.
但整个俄罗斯都高度关注。
и остро и внимательно смотрят над тем, как это очищение проходит здесь.
并敏锐而专注地观察着这里的净化进程。
Какие достижения, какие неудачи, какое сопротивление, какая философия, какая теория
取得了哪些成就？遭遇了哪些失败？面临怎样的阻力？秉持何种哲学？依据何种理论？
этого очищения.
这种净化。
Это же не просто выявление и арест коррупционеров.
这不仅仅是揭露和逮捕腐败分子。
Это создание абсолютно новой социальной среды.
这是在创造一个全新的社会环境。
Это почти что создание нового человека.
这几乎是在塑造一种全新的人。
И вот дагестанская мечта это мечта об очищении в первую очередь об очищении
达吉斯坦的梦想，首先就是关于净化的梦想，即达吉斯坦的净化，
Дагестана, второе— об очищении России, третье— это об очищении всего человечества.
其次，是俄罗斯的净化；第三，是全人类的净化。
А может быть, если мыслить категориями высокой религии философии об очищении всего
或许，若以高深宗教或哲学的范畴来思考，这就是对整个宇宙的净化，
мироздания это первое, что я заметил и чему я здесь поражаюсь и восхищаюсь.
这是我在这里最先注意到、并为之惊叹与钦佩的事情。
Когда я побывал недавно на
当我最近参观了
родине вашего героя,
您这位英雄的故乡时，
来源：Новости Дагестан · CC BY 3.0