第 16 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第16集 · Детские новости. Всемирный день почты
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый вечер, Республика! В эфире детские новости— новости для самых маленьких и любопытных телезрителей.
中俄字幕
Добрый вечер, Республика!
晚上好，共和国！
В эфире детские новости— новости для самых маленьких и любопытных телезрителей.
正在播出的是儿童新闻——专为最小、最好奇的电视观众准备的新闻。
В студии для вас работаем мы, Абдулмалик Мандаяев и Хадиджа Кайла.
本期节目由我们——阿卜杜勒马利克·曼达亚耶夫和哈迪贾·凯拉为您主持。
В этом выпуске программы мы поговорим о почтальонах.
本期节目我们将聊聊邮递员。
Накануне всемирного дня почты наша Хадиджа пообщалась с почтальоном Тэйтэй
在世界邮政日来临之际，我们的哈迪贾采访了邮递员泰泰·埃利亚索娃。
Эльясовой. Как это было, смотрите в сюжете.
具体情况，请看本期报道。
Почему люди пишут письма и что обычно кладут в посылку?
人们为什么写信？包裹里通常会放些什么？
Наши маленькие эксперты, как всегда, поделятся своим авторитетным мнением.
我们的小小专家们，一如既往地分享他们权威的观点。
Любители мультфильмов, никуда не отходите от экранов ваших телевизоров.
喜爱动画片的朋友们，请不要离开电视机屏幕。
Мы расскажем вам о лучших новинках этой осени.
我们将为您介绍今秋最棒的新片。
На это стоит посмотреть.
这值得一看。
Ну и в самом конце выпуска вас ждет рубрика« Самое- самое».
最后，节目结尾处为您准备了“最……最……”栏目。
Где растет самое большое в мире дерево?
世界上最大的树生长在哪里？
Зачем нужны искусственные торнадо?
人工龙卷风有什么用途？
Как не попасть в самый мощный в мире водоворот?
如何避免陷入全球最强的漩涡？
Узнайте из нашего обзора необычных рекордов.
请通过我们的特别报道了解这些不同寻常的纪录。
Ну а обо всем по порядку.
接下来，我们按顺序一一介绍。
Итак, мы начинаем.
好了，我们开始吧。
Мы совсем про печкина забыли.
我们完全把佩奇金给忘了。
И правильно, он такой вредный.
忘得好，他实在太讨厌了。
извините я почему вредный был
抱歉，我之前为什么那么坏？
потому что у меня велосипеда не было
因为我没有自行车。
у работников настоящей а не мультяшной почты тоже нет велосипедов но в отличие от
真正的邮局员工（不是动画片里的）也没有自行车，但与……不同
Петькина они не вредничают а стараются вовремя доставить людям письма и посылки
佩金卡会耍脾气，而他们却努力准时把信件和包裹送到人们手中。
Именно с этой целью Таита Ильясова каждый день выходит на улицу.
正是出于这一目的，泰塔·伊利亚索娃每天都会走上街头。
Десять, а то и все пятнадцать километров в день— это для неё привычная дистанция.
每天十公里，甚至十五公里，对她来说已是家常便饭。
Таита работает в центре города, разносит почту как отдельным жителям, так и целым
泰塔在市中心工作，既为居民个人投递邮件，也为整栋整栋的机构投递。
организациям. Жители частных домов её участка уже хорошо знают своего ответственного
她负责片区内独栋住宅的居民们，早已熟悉这位认真负责的邮递员。
и очень пунктуального почтальона.
她非常守时。
Они всегда рады встрече с ней.
他们每次见到她都十分高兴。
должны ходить в любую погоду снег дождь жара
必须在任何天气下出门，无论是下雪、下雨还是酷热。
мы должны доставлять почту
我们必须投递邮件。
еще сложность заключается в том, что нет почтовых
另一个难点在于没有邮箱。
ящиков, некуда письма доставлять.
没有地方投递信件。
Но для этого нам, конечно, приходится их клеить.
但为此，我们当然得把它们贴上去。
или оставлять на подоконниках.
或者放在窗台上。
В этом заключается наша сложность в данный момент.
这便是我们当前面临的难点。
Приятные моменты в нашей работе, конечно, тоже есть.
当然，我们工作中也有愉快的时刻。
Это когда люди ждут частные письма, в
比如人们期待私人信件时，
ожидании сидят приятных писем, ждут посылок и
坐着期盼收到温馨的信件，或等待包裹。
приносить эту вещь нам бывает, конечно, приятно.
当然，把这件东西带给我们是令人愉快的。
С развитием мобильной связи и интернета услугами почтовых отделений стали
随着移动通信和互联网的发展，人们使用邮局服务的频率降低了，
пользоваться меньше, но это касается только отправки писем.
但这仅限于寄信。
Большую часть дня в почтовом отделении кипит жизнь.
邮局一天中的大部分时间都十分繁忙。
Получение и отправка посылок, оплата всевозможных счетов– все это по- прежнему
收发包裹、缴纳各种账单——这些工作至今仍由人工完成。
контролируют люди.
这些工作至今仍由人工完成。
Другое дело огромные АСЦ, то есть автоматизированные сортировочные центры.
而大型邮件处理中心（即自动化分拣中心）则另当别论。
Вот такое вот у них сложное название, да и работа очень даже непростая.
它们的名字听起来就很复杂，工作也确实非常不简单。
Здесь людям без помощи машин- автоматов совсем не обойтись.
在这里，人们完全离不开自动机器的帮助。
Сортировка и распределение всех отправлений— это очень сложный процесс.
所有邮件的分拣与分发是一项非常复杂的过程。
Тысячи людей работают каждый день для того, чтобы письма, телеграммы и посылки
成千上万的人每天辛勤工作，确保信件、电报和包裹
вовремя расходились по территории всей нашей огромной страны.
能及时送达我们这个辽阔国家的各个角落。
А я вот Печкина понимаю.
我倒是挺理解佩奇金的。
Если бы я был почтальоном, я бы точно от Велосипеда не отказался.
要是我当邮递员，肯定不会拒绝要一辆自行车。
Всё- таки пройти пятнадцать километров пешком— это много.
毕竟，步行十五公里可不轻松。
Заметь, и это лишь часть трудностей.
注意，这还只是其中一部分困难。
А вот, например, что делать, если посылка потерялась?
比如，如果包裹丢了该怎么办？
Искать, конечно.
当然是去找回来。
Нельзя же человека без посылки оставлять.
总不能让人一直等不到自己的包裹吧。
Что нужно делать в такой ситуации, мы спросили у наших маленьких экспертов.
针对这种情况该怎么做，我们请教了我们的小小专家们。
Они с удовольствием ответили на несколько наших вопросов.
他们很乐意回答了我们提出的几个问题。
Дорогие друзья, передаём слово ребятам.
亲爱的朋友们，现在把话筒交给孩子们。
что можно купить на почте всё
邮局里能买到所有东西。
что тебе нужно.
你需要什么。
Посылка. Что- то важное.
包裹，一些重要的东西。
То, что хочешь.
你想要的东西。
Почему люди пишут письма?
人们为什么写信？
Потому что они obeyают друг друга.
因为他们彼此服从。
Им скучно и нечего делать.
他们感到无聊，无事可做。
они скучают по своим родным, чтобы
他们思念自己的亲人，为了……
они не забыли.
他们没有忘记。
Потому что скучают люди.
因为他们想念人们。
来源：ЧГТРК "Грозный" · CC BY 3.0