学习短片 · 第87集 · 1940. И мы на Олимпиаду!

中俄字幕

1. мы с приятелем вдвоём по червячилочке бьём.

   我和朋友两个人一起敲小鼓。

2. мы рисуем, мы танцуем, мы играем, мы поём.

   我们画画、跳舞、游戏、唱歌。

3. поздоровайся с публикой.

   向观众打个招呼。

4. Хорошо. Сейчас начинаю!

   好的，马上开始！

5. Куда вы? Не видите, выступление идет!

   你们去哪儿？没看见正在演出吗？

6. Мы гудки давали.

   我们吹了哨子。

7. Давали, давали, номер испортили.

   吹了，吹了，把节目搞砸了。

8. А мы тоже на олимпиаду.

   我们也要参加奥林匹克竞赛。

9. Мы совсем, совсем детский

   我们完全是、完完全全的儿童团体。

10. самодеятельный ансамбль.

    是业余文艺演出队。

11. Ваня и Маша Кнопочкины.

    万尼亚和玛莎·克诺波奇金。

12. а это кошка Усик.

    这是猫咪乌西克。

13. Мы её дрессировали, дрессировали, а она чего-

    我们训练它，一直训练，可它就是——

14. то не дрессируется.

    怎么也训练不好。

15. Начинай и бойся.

    开始吧，别害怕。

16. А я не боюсь. Ну и начинай.

    我才不怕呢。那你就开始吧。

17. А я не боюсь. Ну начинай, начинай.

    我才不怕呢。那你快开始，快开始啊。

18. А я не боюсь. Ну и начинай.

    我才不怕呢。那你就开始吧。

19. Октябряцкий самодельный.

    十月儿童自制版。

20. Шел по улице цыпленок, червячка за хвост держал.

    小鸡走在街上，尾巴上拽着一条蚯蚓。

21. Серёженька, к папе к маме убежал!

    小谢尔盖，快跑去找爸爸和妈妈！

22. Шёл коричневый терёк, по тропинке прямо в лес.

    一只棕色的小刺猬，沿着小路直奔森林。

23. Отпусти, что это терёк!

    放开它，这是一只小刺猬！

24. Ах, вы ли это?

    啊，是你们呀？

25. На сосне висела шишку, кроме шишки ничего.

    松树上挂着一个松果，除此之外什么也没有。

26. что наш Трусишка очень стыдно за него.

    我们的胆小鬼为此感到非常羞愧。

27. Вы, ребята, молодцы, нам позиторы петы, музыканты, трубачи, музыканты, скрипачи.

    孩子们，你们真棒！我们有诗人、音乐家、号手、小提琴手。

28. любят нас не где то, а это приглашение к нам в кино.

    他们喜欢我们，并非在别处，而是邀请我们去看电影。

29. которые поэты, мы танцуем и поем, любят нас и те, за это приглашают в бар.

    那些诗人，我们又唱又跳；他们也爱我们，因此邀请我们去酒吧。