白俄罗斯 · 第3集 · 2015-12-17 г. Брест. «Соберем подаро

中俄字幕

1. В этом году право первым открыть благотворительный марафон« Подари детям радость»

   今年，首个开启“为孩子们带来欢乐”慈善马拉松活动的权利

2. выпало 28 почтовому отделению города в микрорайоне Восток.

   落到了位于东区的本市第28号邮局。

3. Более того, старт акции совпал с днем подписчика, поэтому неудивительно, что в этот

   此外，本次活动的启动日恰逢订户日，因此当天人潮涌动也就不足为奇了。

4. день было многолюдно.

   当天人山人海。

5. Заплатить за коммунальные услуги, купить конверт или оформить подписку– не важно,

   缴纳水电费、购买信封或办理报刊订阅——无论客户因何而来，

6. зачем именно пришел клиент, важно, что почти каждый принял участие в

   重要的是，几乎每位顾客都参与了这场慈善马拉松活动。

7. благотворительном марафоне.

   慈善马拉松活动。

8. Очень часто вот в суете дней, заботах каких- то своих личных или семейных проблемах

   在日常忙碌中，在处理各种个人或家庭事务时，

9. мы забываем, что есть люди, есть дети, которым наша помощь очень важна.

   我们常常忘记，还有许多人，还有许多孩子，非常需要我们的帮助。

10. Вот подарки, внимание.

    看，这些是礼物，还有关爱。

11. Кстати, очень мы благодарны нашим работникам почты, что они дали нам тоже

    顺便说一下，我们非常感谢我们的邮局工作人员，他们也给了我们这个机会

12. возможность проявить эту заботу.

    来表达这份关爱。

13. Такие акции надо организовывать чаще в публичных местах.

    此类活动应在公共场所更频繁地组织。

14. Вот так будить нашу совесть

    就这样唤醒我们的良知，

15. гражданскую. Помимо того, что работники участвуют в Брестском филиале« Рубелпочты»

    公民良知。除了布列斯特“鲁贝尔邮局”分公司的员工参与此次慈善活动外，

16. благотворительной акции, мы все- таки решили привлечь и наших клиентов, клиентов в

    我们还决定邀请本市客户参与，

17. городе, которые, в общем- то, посещая наше отделение связи, смогут также принять

    即那些前来我们邮局网点办理业务的客户，

18. участие и тем вкладом, который возможен каждому,

    也能参与其中，并以每个人力所能及的方式，

19. принести вот в общее дело.

    为这项共同事业出一份力。

20. Потому что ну очень, конечно, жалко тех детей, которые не имеют, возможно, в полном

    当然，非常心疼那些可能无法获得充分保障的孩子们。

21. объеме тех возможностей, и хочется хотя бы к такому праздничному дню, как Новый год,

    这些可能性的范围内，至少希望在新年这样的节日里，

22. где, конечно, все и взрослые, а дети уж тем более ждут каких- то

    当然，大人和孩子都满怀期待，尤其是孩子们，更翘首以盼

23. сюрпризов, каких- то подарков.

    一些惊喜、一些礼物。

24. Для участия в новогодней акции посетитель должен был выполнить ряд нехитрых

    参与新年活动的顾客需完成几项简单操作：

25. действий: купить блокнот, игрушку или сладкий подарок и опустить его в общую корзину

    购买一个笔记本、一件玩具或一份甜点礼物，并将其投入“儿童惊喜”统一捐赠箱中，

26. детских сюрпризов, которые затем получат особенные дети, нуждающиеся в тепле и

    这些惊喜礼物将最终送给那些需要温暖与关爱的特殊儿童，

27. заботе и, конечно, веря в чудеса.

    他们当然也相信奇迹。

28. А когда им не случаться, как не под Новый год?

    若奇迹不发生在新年期间，又该何时发生呢？

29. Жертвуя ребенку тот или иной сувенир, участник акции своим поступком дарил ребенку

    当活动参与者向孩子捐赠某件纪念品时，这一善举本身便为孩子带来了快乐。

30. радость. Помощь в этом благом деле оказывали волонтеры, которым, кстати, долго людей

    志愿者们为这项善举提供了帮助；顺便说一句，招募志愿者的过程并不容易。

31. уговаривать не приходилось.

    根本不用劝说。

32. Посетители охотно шли на контакт и принимали участие.

    游客们乐于互动并积极参与。

33. когда узнала, что такая акция будет проводиться, с удовольствием согласилась, потому

    当得知将举办这样的活动时，我欣然同意，因为

34. что для меня это важно,

    这对我来说很重要，

35. хочется помочь людям.

    我想帮助他人。

36. Ты знаешь, что существуют семьи, в которых есть дети с ограниченными возможностями,

    你知道，有些家庭中有残障儿童，

37. тяжело больные, вот и хочется хоть какой- то вклад, хоть малейший вклад внести.

    病情严重，因此我希望能尽一份力，哪怕只是微薄之力。

38. в доброе дело.

    为公益事业出一份力。

39. Я считаю, что эта акция очень нужна деткам, потому что ну насколько люди, они сейчас

    我认为这项活动对孩子们非常必要，因为现在人们

40. все заняты, кто- то куда- то спешат, мне кажется, редко люди посещают как бы детские

    都很忙碌，总在匆匆赶路，我觉得很少有人会特意去探访儿童机构。

41. дома, и мне кажется, ну это очень неплохая возможность как бы ну вот так вот такую

    家里，我觉得这确实是一个非常好的机会，就这样……

42. радость доставить детям.

    为孩子们带来欢乐。

43. Уже завтра подарки будут переданы в общественное объединение" Особое детство",

    明天起，这些礼物将被移交给社会团体“特殊童年”。

44. волонтеры которого затем отвезут их в детские дома области и города.

    该组织的志愿者随后会将礼物送往本州及本市的儿童福利院。

45. Акция" Подари детям радость" продлится вплоть до Нового года.

    ‘为孩子们送欢乐’公益活动将持续至新年。

46. За это время она будет гастролировать по отделениям почты областного центра, что в

    在此期间，活动将在本州首府各邮政分局巡回开展，从而

47. свою очередь даст возможность каждому принять участие в добром деле и подарить

    让每个人都有机会参与这项善举，为孩子们送上真正的圣诞/新年庆典。

48. ребенку настоящий новогодний праздник.

    让每个孩子都能享受到真正的圣诞/新年庆典。