音乐人 · 第5集 · Нечто вроде пресс-конференции Бориса Гре

中俄字幕

1. Я честно говорю, я не понимаю, скажем, Майка больше, я не в курсе.

   我老实说，我不太理解迈克，比如，我完全不清楚。

2. Садятся, кто хочет, кто поет, кто не хочет.

   想坐的人就坐，想唱歌的人就唱，不想的人就不坐。

3. Валентина Яковлевна пил чистый бензин.

   瓦连京娜·雅科夫列夫娜喝的是纯汽油。

4. Тогда мне нравилось все.

   那时，我喜欢一切。

5. Вообще до горя, до безобразия, потому что они не могут экспериментировать.

   总之，直到陷入悲惨境地，甚至变得不堪入目，因为他们无法进行实验。

6. как сам считаешь альбом

   你个人觉得这张专辑怎么样？

7. psy вышел в самое время или раньше чем он должен был выйти на четыре месяца раньше

   《Psy》发行得恰逢其时，或者说比原计划提前了四个月。

8. мы его кончили девятнадцать го августа

   我们于8月19日完成了它。

9. Хорошо, что мы вышли в первую сентября.

   9月1日发行，真是太好了。

10. Думаю, можно не говорить сразу, сначала учебного года.

    我觉得不必一开学就马上提这件事。

11. Даже по песенке, когда будет.

    甚至等歌曲出来的时候。

12. Мы сейчас с ней работаем.

    我们目前正在和她合作。

13. по поводу ваших песен одно время в прессе очень много говорили

    关于您的歌曲，过去媒体曾大量报道。

14. альбома кавер версии ваших песен в исполнении Настюхи Бутусовой.

    娜斯佳·布图索娃翻唱您歌曲的专辑。

15. Я не знаю, кто это организовывал, я не знаю, почему они не сорвались.

    我不知道是谁组织的，也不知道为什么最终没办成。

16. пока этот вопрос он исчез.

    目前这个问题已经不了了之。

17. ну вот чайку сделали молодой человек.

    喏，这位年轻人泡好了茶。

18. Борис Борисович, а почему в Москве даты концертов по два раза в месяц, а в Питере

    鲍里斯·鲍里索维奇，为什么莫斯科的演出档期每月安排两场，而圣彼得堡……

19. два раза и в клубах бывает.

    只有两场，而且通常在俱乐部举办。

20. ветер нет таких луг.

    风没有这样的草地。

21. Ретушь, ретушь.

    修图，修图。

22. ни одного врага за всю жизнь так вот и

    一生中从未见过一个敌人。

23. не видел. А диалектика как

    而辩证法在这方面如何起作用？

24. работает в этом плане?

    在这方面如何起作用？

25. этих продукциональных идей.

    这些生产性观念。

26. могу покинуть пару раз не лезь прекрасный товарищ заключать с тобой супер.

    我可以离开几次，别插手，亲爱的同志，别和你签什么超级协议。

27. делает так, чтобы декан

    让系主任

28. был принят на себя.

    自己承担下来。

29. Он мне не врал.

    他没对我撒谎。

30. Я на мне тоже не враг.

    我对自己也不是敌人。

31. вопрос по поводу rock'n'roll мертв сегодня очень мощно прозвучал даже без лидер

    关于摇滚乐是否已死的问题，今天被强烈提出，甚至没有主唱也能发出强有力的声音。

32. гитары то есть без соло гитары

    也就是说，没有主音吉他。

33. но в интернете пошел слух о том что идет поиск аквариума соло гитары это правда или

    但网上流传着一个消息，称正在为乐队寻找主音吉他手。这是真的吗？还是……

34. в новом сезоне вполне может быть что у нас появится гитарист но пока подходящий

    在新一季中，我们很可能会迎来一位吉他手，但目前尚未找到合适人选。

35. если товарищ найдется, мы виноваты.

    如果找到了合适的人选，我们一定会通知大家。

36. очень интересно.

    非常有趣。

37. Новый сезон начинается, как правило, в конце августа.

    新一季通常于八月底开始。

38. не помню, но в принципе там

    我不太记得了，但原则上那里……

39. до конца совершенно, к сожалению.

    非常遗憾，完全没有。

40. были мелкие недопонимания.

    曾出现过一些小的误解。

41. и с микшером все там не так хорошо, как хотелось

    而且混音效果也不如我们所期望的那样好。

42. бы. Но, к сожалению, Там много вещей,

    但遗憾的是，那里有很多东西，

43. которые. нет наливит мы включая саркози

    比如萨科齐，这些我们都没有加入。

44. песню о да да о зике больше там ничего нет.

    只有一首《是的，是的，关于齐克》的歌，其他什么都没有。

45. три дня обсудили мы использовали их четыре.

    我们花了三天时间讨论，实际用了他们提供的四个。

46. используйте время.

    请善用时间。