第 4 集 · B1 · 5 分钟
音乐人 · 第4集 · Нечто вроде пресс-конференции Бориса Гре
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Витька спел всё так, что мне. пользуемся как бы идеальным.
中俄字幕
Витька спел всё так, что мне.
维佳唱得如此动听，令我感动。
пользуемся как бы идеальным.
我们几乎在使用一种理想的方式。
Олег Сакмаров, вот то есть не будет.
奥列格·萨克马罗夫，也就是说，这不会发生。
сразу второй потому что на
立刻是第二首，因为……
шоссе тепло последняя вот у вас на концерте песня там вот Анархия и вот сегодня
高速公路上很暖和，最后一首歌就是你们演唱会上的那首——《无政府主义》，而今天……
друзьям нет это констатация факта
朋友们，这不是主观判断，而是客观事实。
чистый риск то есть то что сейчас да
纯粹是冒险，也就是说，眼下确实如此。
Павел первый вопрос.
帕维尔，第一个问题。
Продолжение предыдущих.
延续之前的内容。
мы все очень любим аквариум но однако вот те два альбома которые были у нас
我们都非常喜爱“水族馆”乐队，但不过，我们曾发行过两张专辑。
раз вы как исполнитель даже лучше чем автор, вот вы не хотите продолжить
既然你作为演唱者甚至比原唱还要出色，那你难道不想继续下去吗？
еще много хороших прекрасных вещей которые вы бы может быть
还有很多优秀、精彩的作品，也许……
даже для нашего поколения исполнили бы лучше
甚至我们这一代人演唱起来都可能不如你。
Честно скажу, что такая идея есть, но когда у нас будет время для ее осуществления,
老实说，这个想法确实有，但什么时候能付诸实施，
пока сказать сложно.
目前还很难说。
сейчас загружено у нас два альбома висит
目前我们手头压着两张专辑，
которые мы должны а кто не будет говорить
这些专辑我们必须完成，但谁也说不准……
пока не будет как как пойдет.
得等到事情真正推进起来才行。
Сашка спел все так, что мне к этому даже не подойти.
萨沙唱得如此完美，我根本无法企及。
Все помнят. А можно подробнее про два альбома?
大家还记得。能再详细说说这两张专辑吗？
В принципе, про территорию все знают, мы
原则上，大家都知道这片区域，我们
сейчас ее пишем.
现在正在撰写相关内容。
по любому более менее новых писем, я имею в виду Афанасий Никитин и Ижени.
所有相对较新的信件，我指的是阿法纳西·尼基京和伊热尼的信件。
Афанасий с утра делает.
阿法纳西一早就在处理。
в официальной версии альбома Куриевинского детский альбом
在库里耶文斯基儿童相册的官方版本中
честно скажу я к выпуску этого альбома не имел ни малейшего отношения вообще
老实说，我完全没参与这张专辑的发行工作。
потому что я знаю что это было
因为我清楚当时的情况。
очень хороший вопрос, потому что я понимаю, что мне нужно на сайт вынести ответ.
这是个非常好的问题，因为我知道需要把答复发布到网站上。
чтобы эту историю раз и навсегда объяснить.
以便一次性彻底解释清楚这段历史。
Мы записали с Сережкой около десяти песен.
我和谢尔盖录了大约十首歌。
по несчастью все на английском языке, и мы не успели их дочитать.
不幸的是，所有内容都是英文的，我们还没来得及全部读完。
две песни переписали на
两首歌被重新填词为
русский. половина пленок была украдена
俄语。一半的磁带连同回忆录一起被盗并消失了。
с мемуариями и исчезла.
一半的磁带连同回忆录一起被盗并消失了。
У меня остались записи в кассетном формате.
我这里还保留着盒式磁带格式的录音。
Довольно плохо.
音质相当差。
сейчас Алеша говорил, sorry, драка, может быть будет наконец
现在阿廖沙刚才说，抱歉，打架的事，也许终于
выпускать альбом курятина в поле.
要发行专辑《田野里的鸡肉》了。
сюда войдет кой что из того что.
这里面会收录一些……
мы не так не смогли выпустить при жизни Сережки, потому что то, что вышло в
我们生前没能为谢尔盖发行这些作品，因为当时出版的那些
Кагезской альбоме, то что он переписывал просто сам по себе, и насколько мне
卡格斯的专辑中，他只是单纯地抄写，据我所知，他对此非常不满。
известно, был очень недоволен.
据我所知，他对此非常不满。
После его смерти она что- то выпустила, но мне судить ее мотивы.
他去世后，她发布了一些东西，但我无法评判她的动机。
пока я научусь все то, чего могу вас научить.
在我教会你们所有我能教的东西之前。
но может быть Соли допустить наконец хоть что- то?
但也许索莉终于能接受哪怕一点点呢？
Там были очень красивые.
那里有非常漂亮的（东西）。
Андрей Сурадин.
安德烈·苏拉金。
вопрос по поводу пока сейчас потом ты хорошо по поводу фидбэка то есть то что как бы
关于这个问题，目前暂时先这样，稍后再谈反馈的问题，也就是说……
ценится в плане интернета то есть скажем обычно фаны задают кучу вопросов и ты
在互联网层面是被看重的，也就是说，通常粉丝会提出大量问题，而你……
отвечаешь на эти вопросы а ты никогда не думал о том чтобы задать какие то вопросы
回答这些问题，但你有没有想过自己也提一些问题？
фанам и чтобы они дали конкретный фидбэк по поводу конкретно
粉丝们，并请他们就具体问题给出明确反馈
я иногда это на самом деле делаю
我有时确实会这样做
просто потому что не делаю сейчас обложкой как вариант такого рода
只是因为目前没有把封面作为这类选项
ну честно говоря, у меня нету.
说实话，我没有。
Мы делаем то, что мы должны.
我们做我们该做的事。
старые песни тем новые, тем старые.
老歌和新歌，新歌和老歌。
Рост. я в архангельск мечтаю попасть очень давно и кстати у нас на сайте опять таки
成长。我早就梦想去阿尔汉格尔斯克了，顺便说一下，我们网站上再次……
играл в клубе Махач.
曾在马哈奇俱乐部演出。
来源：Alexey Khodorych (Алексей Ходорыч) / Pavel Kallinikov (Павел Каллиников); see discussion. · CC BY-SA 4.0