白俄生活 · 第5集 · Первый хакатон социальных проектов прошё

中俄字幕

1. В Гомеле прошел первый инженерный джем, то есть хакатон социально значимых проектов.

   戈梅利市举办了首届工程创意马拉松，即具有社会意义项目的黑客松。

2. Объединенные общими идеями студенты и сотрудники IT- компании собрались разом, как

   怀有共同理念的学生和IT公司员工齐聚一堂，

3. litterально за два дня разработать основу мобильных додатков, полезных для жихароў

   仅用两天时间，就开发出面向戈梅利地区居民的实用移动应用程序雏形。

4. гомельского региона.

   戈梅利地区。

5. Туризм, клопот об бездомных животных, детская обеспека и юридическая справа– вот

   旅游、流浪动物照护、儿童保障及法律援助——这些是程序员们所专注的主题。

6. темы, с которыми работали программисты.

   程序员们所专注的主题。

7. У эпицентре креативу побывала наш корреспондент Евгения Кухаронок.

   我们的记者叶夫根尼娅·库哈罗诺克亲临创意中心现场。

8. За инициативой провести первый хакатон социальных проектов региональный офис

   发起举办本地区首届社会项目黑客松的倡议方，是EPAM公司的地区办事处。

9. компании EPAM обратился в Гомельский АБВКК.

   该公司向戈梅利ABVKC（自动化与计算机技术中心）提出合作请求。

10. Идею поддержал губернатор области Геннадий Соловей.

    州长根纳季·索洛韦伊支持了这一倡议。

11. Был сформирован спектр актуальных проблем, за решение которых и взялись

    已梳理出一系列亟待解决的现实问题，并着手解决。

12. программисты. Нам предоставили гораздо более широкий спектр проблем, из которых мы

    程序员们获得了范围更广的问题清单，从中我们

13. отобрали самые приоритетные, самые важные и которые сегодня в рамках хакатона мы

    筛选出了最优先、最重要、且在本次黑客松期间我们将尝试解决的问题。

14. попытаемся решить.

    我们将尝试解决。

15. На открытии хакатона старший АБВКК Геннадий

    在黑客松开幕式上，高级ABVKK（注：机构缩写）代表根纳季·索洛维耶夫发表讲话。

16. Соловей. что такая инициатива добрую вклад в развитие концепции разумного города и

    他表示，此类倡议将为智慧城市建设及居民安居乐业作出积极贡献。

17. беспечного проживания в нём.

    确保居民安居乐业。

18. Губернатор подкреслив, что корысные и инновационные пропоновы за всюду будут

    州长强调，所有有益且具创新性的提案都将获得地方政府的全力支持，

19. падтриманы из боку местовых уладов, а разом стым выказав надею, что такие

    并同时表达了希望此类活动能常态化举办的愿望。

20. мероприемства стануть постоянными.

    此类活动能常态化举办。

21. Перший хакатон собрал пятьдесят удельника, у зяких склались десять команд студенских

    首届黑客马拉松吸引了五十名参与者，组成了十支学生团队

22. и професинных.

    和专业团队。

23. Задача створысь прототип мобильного додатку под имя одного з чатрох проектов:

    任务是为以下四个项目之一创建一款移动应用原型：

24. туристычный доведник по гомельской области, база дадзіных для бездомных живёл,

    戈梅利州旅游指南、无家可归者数据库，

25. навигатор для школьника у ці програма адпраўки заявок на адвокатскую допомогу.

    面向中小学生的导航工具，以及法律援助申请提交程序。

26. Приложения должны быть в первую очередь современными, удобными для пользования любым

    应用程序首先必须现代化，并便于所有用户使用，

27. пользователям, то есть это чтобы в любом возрасте человек мог

    即任何年龄段的人都能轻松使用该应用，

28. пользоваться этим приложением, как ребенок, так и уже люди престарелого возраста.

    无论儿童还是老年人。

29. Также приложения должны поддерживать различные языки.

    此外，应用程序还应支持多种语言。

30. оріджі і інші важливі теми так само не застануться поза увагою.

    原创性及其他重要主题同样不会被忽视。

31. Домовленості або супрацьовництва вже складені.

    合作协议或协作安排已经拟定。

32. Когда поступило предложение по совместному сотрудничеству, мы совместно с

    当收到联合协作提议时，我们与

33. общественной организацией инвалидов обсудили пути возможного сотрудничества,

    残疾人社会组织共同探讨了可能的合作路径，

34. наметили определенное направление.

    并确定了具体方向。

35. Это и по безбарьерному доступу, и приложения, которые помогут лучше ориентироваться

    这包括无障碍通道建设，以及开发辅助应用，帮助听力或视力障碍人士更好地导航。

36. лицам, которые имеют нарушения слуха или зрения.

    这包括无障碍通道建设，以及开发辅助应用，帮助听力或视力障碍人士更好地导航。

37. Обсудили наши предложения с руководством ПАМа, и я выражаю надежду, что

    我们已就相关建议与帕姆（PAM）管理层进行了讨论，我期望

38. все наши начинания будут реализованы.

    所有倡议均能顺利实施。

39. Під час першого хакатону соціальних проєктів на математичному факультеті ХДУ

    在哈尔科夫国立大学数学系首届社会项目黑客松期间，

40. відкрили обновлену лабораторію ЕПАМ.

    EPAM更新版实验室正式启用。

41. Тут будуть проходити занятки, тренінги і зустрічі зі здобутими о IT сфери особами.

    这里将举办课程、培训以及与IT领域专业人士的交流活动。

42. Треба зазначити, що Амаль Полова, випускниця IT спеціальності, розмірковується у

    需要指出的是，IT专业毕业生阿玛尔·波洛娃正在……

43. компанії- резиденти парку високих технологій.

    高科技园区的入驻企业。

44. Я считаю, что сотрудничество основополагающее.

    我认为合作是根本性的。

45. Почему? Потому что ребята у нас не только проходят обучение в рамках учебного

    为什么？因为我们的学生不仅在校内教学过程中接受培训，

46. процесса, но в совместных научно- исследовательских лабораториях, одну из которых мы

    还在联合科研实验室中学习，其中一间实验室我们已升级并重新启用，

47. сейчас модернизировали и заново открываем с фирмой ПАМ Системс, проходят

    并与帕姆系统公司（PAM Systems）合作开展相关工作。

48. дополнительные тренинги, ребята сдают экзамены, спецкурсы и получают сертификаты

    学生们还参加额外的培训，通过考试、专业课程，并获得

49. ведущих компаний мира.

    世界领先企业的认证证书。

50. Пасля абарону праекту эксперты вызначылі адразу двух пераможцаў.

    项目答辩结束后，专家们立即评选出两名优胜者。

51. Студэнская каманда ГДУ імя Францыска Скарыны распрацавала прататып мабільнага

    弗朗西斯科·斯科里纳戈梅利国立大学的学生团队开发了一款移动应用原型

52. дадатку для беспешнага перамяшчэння дзяцей у горадзе.

    用于保障儿童在城市中安全出行。

53. Азначылі і удзельніка прафесіянала ў сферы IT, які працаваў над турыстычным дадаткам

    确定了一位IT领域专业人士作为参与者，他参与了戈梅利州旅游应用的开发。

54. па Гомельскай вобласці.

    用于戈梅利州。

55. Прыз глядасці і сімпатыя атрымала каманда кампаніі EPAM, якая распрацоўвала вэб-

    观众投票与喜爱奖由EPAM公司团队获得，他们开发了一款用于获取法律援助的网页应用。

56. дадатак для атрымання адвакацкай дапамогі.

    用于获取法律援助。

57. Абавязацтвы рэалізаваць праекты на справе і зрабіць гатовы прадукт узяла на сябе

    EPAM公司承担了将项目落地实施并交付成品的责任。

58. кампанія EPAM, прычым карысныя мабільныя дадаткі будуць на безвыплатной для региона

    而且这些有益的移动应用将免费提供给该地区使用，

59. основе, у той час як звичайно кошт подобної розпрацівки стартує від 5-10 тисяч

    而类似开发项目的通常费用则从5000至1万美元起。

60. доларів. Євгенія Кухаренко і Гармат Рищенко, Телерадіокомпанія.

    叶夫根尼娅·库哈连科与哈尔马特·里先科，广播电视公司。