第 4 集 · B1 · 5 分钟
作家访谈 · 第4集 · Андрей Балабуха- «Ремесло - слово высоко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：который писал о том же самом примерно так же со слов как и я естественно
中俄字幕
который писал о том же самом примерно
同样大致写过这件事
так же со слов как и я естественно
和我一样，自然也是转述他人的话
даже не моего поколения моложе но
甚至不是我这一代人，而是更年轻的一代，但
обнаружил там пару фактов которые я не знал
在那里发现了一些我之前不知道的事实
Любопытно, очень может даже со ссылкой на него
很有趣，非常有趣，甚至可以引用他
позаимствовали добро.
借用了这些好内容。
Любопытно, любопытно.
很有趣，很有意思。
Но в общем это, блин, мне этот жанр очень полюбился.
总之，哎呀，我特别喜欢这种体裁。
Я не говорю, что собираюсь всю жизнь написать, но книжку такую сделать хочу.
我不是说我要写一辈子，但确实想写这样一本书。
Я хочу разного просто.
我只是想要多样化一些。
Будем ждать завершения.
我们将等待完成。
Спасибо. Публикация, надеюсь, в ближайшее время.
谢谢，希望尽快发布。
не знаю пока у меня только одно израильское предложение
目前还不知道，我只收到一份以色列的报价。
есть но и то пока глубоко так теоретически интересно хорошо спасибо
有，但目前还只是纯理论探讨，挺有意思的，好的，谢谢。
Андрей Витальевич, вот вы, как я знаю, ведёте помимо прочего студию для молодых
安德烈·维塔利耶维奇，据我所知，您除了其他工作外，还主持一个面向青年作家的工作室。
писателей фантастов, вы один из ведущих литературных курсов, которые нынче проходят
您是当今在当代文学与图书中心举办的顶尖文学课程的主讲人之一。
в Центре современной литературы и книги.
您是当今在当代文学与图书中心举办的顶尖文学课程的主讲人之一。
Скажите, пожалуйста, чем это помогает молодым пишущим людям, помогаете вообще, ведь
请问，这能为青年写作者提供哪些帮助？真的能有所帮助吗？毕竟人们常说，写作是教不会的。
говорят, научить писать нельзя.
毕竟人们常说，写作是教不会的。
И кого из литераторов, прошедших эту школу, вы могли бы вспомнить сейчас назвать для
您现在能想起并列举出哪些经过该培训的作家吗？
наших зрителей нашего подкаста?
我们的播客听众？
понял нет и протоколу потом когда кончится эта чаровательная запись вы мне объясните
明白了，没有，等这段迷人的录音结束后，您再向我解释协议吧。
магическое слово подкаст которое я ста раз слышу сразу не понял что это такое в
‘播客’这个神奇的词，我听过上百遍，但一开始完全不明白它是什么意思。
остальном готов ответить
其余方面，我已准备好回答。
значит допнесу пару поправок.
那么，我再补充几处修改。
Студия и вдунет для моды писатели
工作室与‘文坛’（Vdunet）为时尚作家设立。
фантаст. Литературная студия там не только фантасты, есть
科幻作家。文学工作室里不仅有科幻作家，还有……
те, кто фантастики вообще не писал, например, Лен Дмитрупий.
一些从未写过科幻作品的人，比如列恩·德米特鲁皮。
сказки это не фантастика, это своя область.
童话不是科幻，它自成一个领域。
Но мне это очень мило.
但我非常喜欢这一点。
Есть люди, которые пишут просто реалистическую
有些人只写现实主义作品。
прозу. Начиналось когда- то это, когда еще с того самого клуба любителей фантастики
这始于很久以前，最早可追溯到那个科幻爱好者俱乐部。
в двадцать. Тогда да.
二十岁那会儿，确实如此。
Сегодня это просто литературная студия, которую мы с Левицким дом тянем.
如今，它只是一家文学工作室，由我和列维茨基共同运营。
мне это милее потому что и тем, кто пишет фантастику, им по прежнему их большинство,
我更喜欢这样，因为写科幻的作者仍占大多数，
и я по прежнему их выделяю и люблю и так далее, но люблю про всех.
我依然格外关注并喜爱他们等等，但我同样喜爱所有作者。
не в смысле политкорректности, это действительно для меня
这不是出于政治正确，而是发自内心，
что- то вроде семьи.
就像一个家庭。
28 лет на ютубе.
在YouTube上已有28年。
так вот. жанры там и в области литературы самые разные присутствуют ну и последнее в
总之，各类文学体裁均有涉及，最后还有……
цслк я не был давным давно последний раз там был случайно когда гленса бьёф наусова
ЦСЛК？我很久没去过了，上次去还是偶然，当时格伦萨·别奥夫·瑙索娃在那儿。
меня попросила вести юбилейные вещи с тех пор этого не было до того этого не было с
有人请我主持周年纪念活动，自那以后就再没办过。
тех пор как убрали диму королёва я туда в общем то не хожу
自从撤掉季马·科罗廖夫后，我就基本不去那儿了。
и был центр современной литературы и книги а стал центр кофе и книги кофе
以前是现代文学与书籍中心，现在却变成了咖啡与书籍中心——咖啡。
предпочитали пить хотя бы здесь спасибо
大家更愿意在这儿喝一杯，谢谢。
курсы я веду творческую мастерскую и на курсах литератор в
我开设创意写作工坊和文学创作者课程。
институте культурных программ что на улице румянцевой это
在鲁缅采娃街的文化项目学院。
другой разговор это серьезная институция А теперь
那是另一回事了——这是一家严肃的机构。而现在……
на ваш вопрос: научить быть писателем нельзя.
回答您的问题：不可能教会人成为作家。
Полностью согласен.
我完全同意。
но писателя можно научить писать
但可以教会作家写作
лучше. То есть никто не может вложить таланта, талант вкладывает Господь Бог, если
写得更好。也就是说，没人能赋予天赋，天赋由上帝赋予，如果
Он есть, или таланты рождаются, или как хотите ещё формулируйте любые.
祂存在，或者天赋是与生俱来的，或者您愿意怎么表述都行。
но вот этот самый талант помочь, я подчеркиваю, не ограничить, а помочь автору
但帮助作者——我强调一下，不是限制而是帮助作者——
самому себя ограничить.
自己限制自己，这是可以做到的。
Вот это можно.
这一点是可以做到的。
научить технологическим приемам
可以教会作者技术性技巧。
простите любое самое высокое искусство включает в себе приемы ремесла и ремесло
请原谅，任何最高级的艺术都包含工艺技巧，而工艺——
слово высокое чем обделенные чилийцы я называл ремесленником а вовсе не каким то там
‘工艺’这个词并非贬义；我称智利人中技艺高超者为工匠，绝非
творцом художником и леонардо вич я называл ремесленником
什么艺术家、创作者，甚至把达·芬奇也称为工匠。
и совершенно справедливо
而且完全正确
вот научить этим вещам иногда обыдным, иногда далеко
例如，教人掌握这些技巧，有时是日常的，有时则非常深奥
не обыдным. Вот здесь кое- что я могу и с Пашей Модов.
这里有些内容，我可以和帕莎·莫多夫一起探讨
то есть сократить дорогу просто к результату точно и
即直接、精准地缩短通往结果的路径
вообще скрыто ни один самый гениальный преподаватель на мой взгляд
据我所见，再天才的教师也无法完全隐藏这一点
как бы сам поспой никого ничему не может научить
他似乎无法亲自教会任何人任何东西
он может. дать человеку возможность научиться.
但他能为他人提供学习的机会
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0