职业人物 · 第3集 · Свой 85-летний юбилей в эти дни отмечает

中俄字幕

1. Свой 85 летний юбилей в эти дни отмечает заслуженный учитель России Абдурахман

   近日，俄罗斯功勋教师阿卜杜拉赫曼迎来85岁生日。

2. Дайунов. И в своем почтенном возрасте Абдурахман Мусаевич не изменяет привычкам.

   即便年事已高，阿卜杜拉赫曼·穆萨耶维奇仍一如既往地保持着自己的习惯。

3. Он интересуется, что происходит в мире, в стране и в родной республике.

   他关心着世界、国家以及家乡共和国所发生的一切。

4. Единственное, что сейчас его огорчало заслуженного педагога, это то, что с осени его

   目前唯一让这位功勋教育工作者感到沮丧的是，自入秋以来，

5. телевизор перестал ловить сигналы самых важных для него телеканалов– Россия 1 и

   他的电视机无法接收他最关注的电视频道——“俄罗斯一台”和

6. Россия 24. Также для Абдурахмана Дайунова важной темой остается вакцинация.

   “俄罗斯24台”。此外，疫苗接种问题对阿卜杜拉赫曼·达尤诺夫而言依然至关重要。

7. Ахмат Халкечев с подробностями.

   阿赫马特·哈尔克切夫为您带来详细报道。

8. Абдурахман Мусаевич больше полувека своей жизни посвятил благороднейшей из

   阿卜杜拉赫曼·穆萨耶维奇将自己半个多世纪的人生奉献给了最高尚的职业——教师职业。

9. профессий— профессии учителя.

   教师职业。

10. Он является заслуженным учителем России и Карачаево- Черкесии.

    他是俄罗斯联邦及卡拉恰伊-切尔克斯共和国功勋教师。

11. Разумеется, просьба верного зрителя телеканала« Семейство» от« КТРК» не могла

    当然，卡拉恰伊-切尔克斯共和国国家电视台“家庭”频道观众的请求，无法让‘卡拉恰伊-切尔克斯共和国国家电视广播公司’（KTRK）台长斯韦特兰娜·卡齐耶娃无动于衷。

12. оставить равнодушным директора нашей телерадиокомпании Светлану Казиеву.

    根据她的指示，由技术副台长叶夫根尼·格拉杜宁带队的卡拉恰伊-切尔克斯共和国KTRK团队赶赴萨雷图斯。

13. По её поручению команда« КТРК» Карачаево- Черкесия во главе с заместителем директора

    根据她的指示，由技术副台长叶夫根尼·格拉杜宁带队的卡拉恰伊-切尔克斯共和国KTRK团队赶赴萨雷图斯。

14. по технике Евгением Гладунином выехала в Сарытюс.

    抵达现场后，叶夫根尼·亚历山德罗维奇立即凭借其专业眼光确定了信号中断的原因。

15. На месте Евгений Александрович сразу же определил своим профессиональным взглядом

    据他所说，问题在于当地地形特点。

16. причину отсутствия сигнала.

    只需购买一台适用于10米波段的UHF天线。

17. По его словам, проблема заключается в особенностях местного рельефа.

    只需购买一台适用于10米波段的UHF天线。

18. Просто ДМВ антенну на 10- метровой волне

    它们专为数字地面电视而设计销售。

19. купить. они продаются именно для цифрового эфирного телевидения.

    理想情况下，当然最好选购内置放大器的型号。

20. В идеале, конечно, с усилителем если купить, там усилитель в нее встроен.

    理想情况下，当然最好选购内置放大器的型号。

21. И все. То есть антенна ДМВ с усилителем.

    就这样。也就是说，是一根带放大器的UHF天线。

22. И я должен сказать, что процентов 80 сигнала вы получите здесь.

    我得说，您在这里能收到约80%的信号。

23. Да все хватит.

    好了，够了。

24. Все это в идеале, это самый хороший сигнал, 80 процентов.

    以上都是理想情况，这是最好的信号，达到80%。

25. Вот тут не хватает буквально пяти метров, в сторону отойти пять метров,

    这里只差短短五米，往旁边挪动五米就行，

26. вот эту гору обойти надо.

    得绕过这座山。

27. Вот и всё. Вот тут сигнал есть, я уверен на 100 процентов, где мы стоим.

    就这些。我百分百确定，我们此刻所站的位置是有信号的。

28. Как рассказывает сам Абдурахман Дуйунов, сигнал телеканалов« Семейства» ВГТРК«

    据阿卜杜拉赫曼·杜云诺夫本人讲述，全俄国家电视广播公司（VGTRK）旗下“家族”频道、

29. Россия 1» и« Россия 24» пропал в начале сентября прошлого года.

    ‘俄罗斯1台’和‘俄罗斯24台’的信号，于去年9月初中断。

30. Евгений Александрович настроил приёмник цифрового телевидения в ручном режиме, и

    叶甫根尼·亚历山德罗维奇手动设置了数字电视接收器，然后

31. нужные каналы появились.

    所需的频道已出现。

32. Но, как он ещё раз отметил, антенну и место её расположения, чтобы получить

    但他再次指出，为获得

33. устойчивый сигнал, необходимо поменять.

    稳定的信号，必须更换天线和安装位置。

34. Вот это« Россия 1».

    这就是《俄罗斯一台》。

35. Вот, вот, вот, вот.

    就是这个，就是这个，就是这个，就是这个。

36. Рашит Рашиевич, 1 февраля он провел пресс- конференцию.

    拉希特·拉希耶维奇，他于2月1日举行了新闻发布会。

37. Вот как так хотел посмотреть, но не получилось.

    本想这样看看，但没能成功。

38. Абдурахман Мусаевич Дуюнов— человек, умудренный жизненным опытом, привык доверять

    阿卜杜拉赫曼·穆萨耶维奇·杜尤诺夫是一位阅历丰富的人，习惯只信任

39. только проверенным источникам информации, и в этом плане государственные средства

    经过验证的信息来源，在这方面，官方媒体具有绝对优势。

40. массовой информации вне всякой конкуренции.

    大众传媒毫无竞争可言。

41. Но облук регионального вещания на канале Россия 1 дает полноценную информационную

    但俄罗斯一台 regional broadcast 的播出时段，全面呈现了我们本地区的当日新闻。

42. картину дня именно нашего региона, резюмирует он.

    他总结道。

43. Чувство высокой гражданской ответственности и большое желание поскорее вернуться к

    强烈的社会责任感和尽快回归正常生活节奏的迫切愿望，促使我们的主人公自愿接种国产新冠疫苗“卫星V”。

44. привычному ритму жизни побудили нашего героя привиться от коронавируса отечественной

    强烈的社会责任感和尽快回归正常生活节奏的迫切愿望，促使我们的主人公自愿接种国产新冠疫苗“卫星V”。

45. вакциной« Спутник V».

    强烈的社会责任感和尽快回归正常生活节奏的迫切愿望，促使我们的主人公自愿接种国产新冠疫苗“卫星V”。

46. Сейчас почтенный старец, разменявший девятый десяток, без страха и опасений посещает

    如今，这位已年过九旬的长者，毫无畏惧地参加各类大型活动，面对面与人们交流。

47. массовые мероприятия, общается с людьми вживую.

    如今，这位已年过九旬的长者，毫无畏惧地参加各类大型活动，面对面与人们交流。

48. Одним словом, живет так, как он привык жить большую часть своей жизни.

    总之，他正以自己大半生习惯的方式生活着。

49. Спрашивали, самое главное, вы добровольно?

    我们问他：“最重要的是，您是自愿接种的吗？”

50. Я сказал, добровольно.

    我回答：“是自愿的。”

51. 85 лет в этом месте точно.

    这个地方确实有85年了。

52. Я сказал, я не боюсь, что станет.

    我说过，我不害怕将来会发生什么。

53. Лучше принимать вакцинироваться, чем болеть.

    接种疫苗比生病更好。

54. Действительно прошло всё.

    真的全都过去了。

55. нормально сплю, кушаю нормально, а вообще.

    睡眠正常，饮食也正常，总体来说。

56. побочные болезни были желудочно кишечный тракт.

    出现的副作用是胃肠道疾病。

57. Сердце всё. Ну, я думаю, всё

    心脏方面一切正常。嗯，我想一切都还好。

58. прошло нормально.

    一切都很顺利。

59. Свою признательность создателям вакцины наш собеседник выражает весьма

    我们的受访者以非常爱国、但丝毫不浮夸的形容词，向疫苗研发者表达了感谢。

60. патриотичными, но от этого ничуть не пафосными эпитетами.

    爱国，但丝毫不浮夸的形容词。

61. Он не скрывая гордости говорит, наша страна, первой в истории покорившая космос и в

    他毫不掩饰自豪地说，我们的国家是历史上首个征服太空的国家，并在人类面临迫在眉睫的危险时刻，再次向全世界证明：我们的科学家无人能及。

62. момент нависшей над всем человечеством опасности, в очередной раз доказала всему

    他毫不掩饰自豪地说，我们的国家是历史上首个征服太空的国家，并在人类面临迫在眉睫的危险时刻，再次向全世界证明：我们的科学家无人能及。

63. миру, что нет равных нашим ученым.

    他毫不掩饰自豪地说，我们的国家是历史上首个征服太空的国家，并在人类面临迫在眉睫的危险时刻，再次向全世界证明：我们的科学家无人能及。

64. Как еще нам поведал Абдурахман Дуйнов, в планах у него возобновить оздоровительную

    据阿卜杜拉赫曼·杜伊诺夫进一步介绍，他计划恢复保健步行锻炼，这项活动自2020年4月新冠疫情暴发起便已中断。

65. ходьбу, которую он прекратил еще в апреле 2020 года с началом пандемии.

    据阿卜杜拉赫曼·杜伊诺夫进一步介绍，他计划恢复保健步行锻炼，这项活动自2020年4月新冠疫情暴发起便已中断。

66. Для хорошего самочувствия в течение часа неспешным темпом необходимо проходить

    他说，为保持良好健康状态，需以舒缓节奏在一小时内至少步行六至七公里。

67. минимум шесть- семь километров, говорит он.

    他说，为保持良好健康状态，需以舒缓节奏在一小时内至少步行六至七公里。

68. Ахмат Халкешев, Руслан Бердиев, Вести Крачай в Черкесске, Узьдюгутинский район.

    阿赫马特·哈尔克舍夫、鲁斯兰·别尔季耶夫，《克拉斯诺达尔边疆区新闻》，切尔克斯克市、乌济杜古京区。