旅游城市 · 第49集 · Чебаркуль. Город на Южном Урале. Наш рай

中俄字幕

1. металлургический завод там чего- то он пытается еще работать, крановый завод

   冶金厂在那里，似乎还在运转，还有起重机厂。

2. развалили. Рыбозавод работает пока еще

   （工厂）已倒闭。渔场目前仍在运营。

3. более или менее.

   大致如此。

4. хорошо работает швейная фабрика.

   服装厂运营状况良好。

5. Я думаю, что всем известна марка швейная PIPAS.

   我想大家都知道PIPAS服装品牌。

6. костюмы мужские, костюмы женские они шьют.

   他们生产男装和女装套装。

7. другую одежду.

   以及其他服装。

8. Так вот эта фабрика находится в нашем районном центре.

   这家工厂位于我们区的中心。

9. и работает пока ещё птицефабрика Чебаркульская, наша Чебаркульская птица.

   楚巴尔库尔禽类加工厂目前仍在运营，即我们的楚巴尔库尔禽类产品。

10. Может быть, тоже кто- то встречал в

    也许有人曾在……见过。

11. продукцию в своих магазинах, потому что отправляют её по всей стране.

    在自家店铺销售产品，因为产品会发往全国各地。

12. не говоря уже про всю нашу Челябинскую область.

    更不用说整个车里雅宾斯克州了。

13. Ну я встречал на севере Чебаркульскую кису, в частности, в Тюмени, в Ноябрьске,

    我在北方见过切巴尔库尔牌果酱，特别是在秋明市和诺亚布里斯克市。

14. когда был в командировках там.

    当时我在那里出差。

15. Это мы дело все видели.

    这件事我们大家都亲眼见过。

16. Вот это вот наша центральная улица, по которой мы сейчас едем, улица Ленина.

    这就是我们的中央大街——我们现在正行驶的列宁街。

17. справа от нас городская администрация слева от нас районная администрация.

    我们右侧是市政府，左侧是区行政机构。

18. перед нами вдалеке вон там видна труба, это как раз таки.

    前方远处，那边可以看到一根烟囱，正是……

19. бывший металлургический, ну он в принципе нынешний металлургический завод Уральская

    原冶金厂，实际上就是如今的乌拉尔冶金厂，

20. кузнica. но на той мощности, на которую он рассчитан,

    锻造厂。但其产能已远低于设计水平。

21. он сейчас не работает.

    他现在不上班。

22. Вот что еще можно сказать про

    关于……还有以下几点可以说明

23. наш районный центр.

    我们这个区的中心。

24. даже не знаю, то есть

    我甚至不知道，就是说……

25. люди живут, работают, кому- то этот город нравится, мне он не очень нравится.

    人们在这里生活、工作；有些人喜欢这座城市，但我并不太喜欢。

26. не знаю почему но как то с детства мне больше нравился Челябинск чем Чебаркуль.

    我不知道为什么，但从小时候起，我就比切巴尔库尔更喜欢车里雅宾斯克。

27. Чебаркуль он ой, как сказать это, ну деревня, большая деревня.

    切巴尔库尔？哎呀，该怎么说呢……嗯，就是个村子，一个很大的村子。

28. Ей даже машины ездят по

    甚至连汽车在城里行驶……

29. городу 40 километров в час, больше никто не ездит.

    城里时速只有40公里，没人开得更快。

30. Ну, во- первых, светофоров

    首先，这里连交通信号灯都没有……

31. много, это раз.

    很多，这是第一点。

32. Да даже когда светофоры все зеленым цветом горят.

    是的，即使所有交通灯都是绿灯时也是如此。

33. народ еле- еле тащится.

    人们几乎寸步难行。

34. Я, конечно, могу их понять, потому что состояние дорог в Чебаркуле очень ужасное.

    我当然能理解他们，因为车巴尔库尔的道路状况实在太差了。

35. Зимой сейчас зимний асфальт лег, как бы прикатали.

    现在是冬天，冬季沥青已经压实，相当于被碾压过了。

36. Вот при минус сегодня допустим минус тридцать, да, как бы.

    比如今天气温零下三十度。