第 55 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第55集 · Программа Русский космос 5
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос», здравствуйте. В студии Мария Кулаковская, и сегодня рядом со мной один из руководителей самого
中俄字幕
Это« Русский космос», здравствуйте.
这里是《俄罗斯太空》，大家好。
В студии Мария Кулаковская, и сегодня рядом со мной один из руководителей самого
演播室主持人是玛丽亚·库拉科夫斯卡娅，今天与我一同出席的，是迄今最雄心勃勃的太空科学项目——“无线电天文学”空间天文台的负责人之一。
амбициозного научного проекта в космосе— обсерватории« Радиоастрон», старший научный
迄今最雄心勃勃的太空科学项目——“无线电天文学”空间天文台的负责人之一，俄罗斯科学院天体物理中心高级科学家。
сотрудник Астрокосмического центра РАН, института, который разработал комплекс
该中心所属研究所研制了这一强大射电望远镜的整套科学仪器设备。
научной аппаратуры этого мощнейшего радиотелескопа,
这台射电望远镜是全球独一无二的。
у которого нет аналогов в мире, доктор физико- математических наук Юрий Ковалёв.
全球独一无二的这台强大射电望远镜的科学仪器设备研发单位的高级科学家、俄罗斯科学院院士、物理学与数学博士尤里·科瓦廖夫。
Юрий, здравствуйте.
尤里，您好！
Здравствуйте. Юрий, ну мы поздравляем вас со стартом научных экспериментов.
您好！尤里，首先祝贺您启动科学实验！
Сейчас дайте нам возможность насладиться масштабом этого проекта.
现在，请让我们共同领略这一项目的宏伟规模。
Расскажите, в чем его уникальность и насколько превосходит« Радиоастрон» все
请您介绍一下它的独特之处，“无线电天文学”望远镜相比其他同类设备优势何在？
существующие наземные и космические телескопы?
现有的地面和太空望远镜？
Основная идея проекта« Радиоастрон», это так называемый наземно- космический
“无线电天文学”项目的核心理念是一种所谓的天地联合干涉仪
интерферометр, заключается в том, чтобы позволить нам исследовать объекты с
其原理在于使我们能够以前所未有的角分辨率观测天体。
небывалым доселе угловым разрешением.
前所未有的角分辨率。
Если сказать более просто, то наземно- космический интерферометр« Радиоастрон».
说得更简单些，天地联合干涉仪“无线电天文学”。
должен позволить нам исследовать космические объекты с потрясающей чёткостью, с
将使我们能够以惊人的清晰度观测宇宙天体，
такой чёткостью, которая раньше доступна нам не была.
这种清晰度是此前我们从未达到过的。
Если сравнить вот этот параметр углового разрешения или чёткость исследования
如果将这一角分辨率参数，或者说对宇宙天体的观测清晰度，
космических объектов, ну например, с космическим телескопом имени Хаббла, о котором
例如与大家最熟知的哈勃太空望远镜相比，
все знают, наверное, лучше всего, то мы в этом смысле лучше Хаббла в тысячу раз.
那么我们在这一方面比哈勃强一千倍。
Радиоастрон работает в четырёх диапазонах длин волн.
“放射天文”望远镜工作在四个波长波段。
Это 90 сантиметров, 18, 6 и 1, 3
分别是90厘米、18厘米、6厘米和1.3厘米。
сантиметра. И мы должны провести испытания с положительным результатом во всех
厘米。我们必须在全部四个波段中都成功完成测试。
четырёх диапазонах.
四个波段。
На сегодняшний день у нас есть положительные результаты в трёх из четырёх
截至目前，我们在四个波段中的三个已获得成功测试结果，
диапазонов, поэтому мы с одной стороны уже начали научную программу в тех диапазонах
因此一方面我们已在测试结果成功的波段中启动了科学观测计划，
длин волн, которые показали положительные результаты тестов, а с другой стороны мы
另一方面，我们仍在努力攻克剩余的那个尚未成功但对科学至关重要的1.3厘米波段。
ещё продолжаем бороться с тем оставшимся, не дающимся нам пока, но очень важным для
另一方面，我们仍在努力攻克剩余的那个尚未成功但对科学至关重要的1.3厘米波段。
науки диапазоном 1, 3 сантиметра.
即1.3厘米波段。
Он единственный очень требователен к погоде, а с ней нам пока не очень на Земле
该波段对天气条件要求极高，而目前地球上的天气状况并不理想。
везло. в космосе дождь и снег не идет однако на Земле время от времени случается.
运气不错。太空中不会下雨或下雪，但在地球上却时有发生。
несколько месяцев на тестирование систем, летные испытания и вот первый сигнал от
几个月用于系统测试和飞行试验，随后便收到了
радиоастрона. Научные данные стали поступать в Пущинскую обсерваторию.
“放射天文”号卫星。科学数据开始传入普希诺天文台。
Аппарат сейчас находится на своей орбите, на удалении от нашей станции порядка
该设备目前正位于其轨道上，距离我方测控站约
90-100 тысяч километров где- то.
9万至10万公里左右。
Вот с этого расстояния мы, значит, принимаем информацию.
我们正是从这一距离接收信息。
Резкий скачок на графике и есть начало передачи данных.
图上明显的跃升即为数据传输的开始。
Это означает, что в поле зрения радиоастрона пульсар в клубовидной туманности.
这表明‘放射天文’号卫星的视野中出现了蟹状星云脉冲星。
Вот так её видит антенна спутника.
卫星天线所观测到的正是这个样子。
Сигнал из космоса даже лучше, чем ожидали.
来自太空的信号甚至比预期的还要好。
Теперь надо собрать единую информацию со всех антенн и построить изображения
现在需要汇总所有天线的数据，并生成图像。
пульсаров, квазаров и знаменитых чёрных дыр.
脉冲星、类星体和著名的黑洞。
После этого построения возможно будет построение карты, изображения,
完成这一构建后，便可绘制出该天体的图像或地图，
радиоизображения этого источника, и после этого, так сказать,
即该天体的射电图像；此后，可以说，
учёные начинают делать выводы о
科学家便开始推断
структуре этого источника, о тех процессах, которые там происходят.
该天体的结构以及其中发生的物理过程。
Вот в этом, собственно, заключается сам процесс радиоинтерферометрических
这正是射电干涉测量观测过程的核心所在。
наблюдений. у астрофизиков сейчас бессонные ночи.
目前天体物理学家正夜以继日地工作。
Уйдут ещё недели и месяцы, прежде чем мир увидит границы Вселенной.
还需数周乃至数月，人类才能看到宇宙的边界。
То, что на сленге астрономов радиоастронов называется грязная карта, получается вот
天文学家（尤其是射电天文学家）俗称的“脏图”，就是由此得到的。
такая чистая карта, вот такое красивое чёткое изображение, где уже параметры вот
如此清晰的图像，如此美丽而清晰的画面，其中各项参数已经明确呈现。
всех этих струй, этих ядер чёрных дыр уже физически
这些喷流、这些黑洞核心的各项参数已具备明确的物理意义。
имеют смысл, то есть уже физики, астрофизики могут с ними работать, там выдвигать
也就是说，它们已真正进入物理学和天体物理学的研究范畴，科学家们可以据此开展工作，提出自己的理论等等。
свои теории и прочее, прочее, прочее.
等等，等等，等等。
у человечества теперь есть собственные глаза во Вселенной.
人类如今已在宇宙中拥有了属于自己的‘眼睛’。
Можно сказать о том, что после того, как радиоастрон начнет работать, о Хаббле можно
可以说，一旦射电天文望远镜开始运行，哈勃望远镜就将被彻底遗忘。
будет забыть вообще.
将被彻底遗忘。
Конечно, это сказать нельзя.
当然，这种说法并不恰当。
Каждый как наземный крупный дорогостоящий, так и космический
无论是地面大型昂贵望远镜，还是太空望远镜，每台设备都覆盖着各自独特的观测领域。
телескоп покрывает свою нишу, и ниша телескопа имени Хаббла очень глубока и широка.
而哈勃望远镜所覆盖的领域则极为深入且广泛。
Конечно же, мы ее не закрываем, однако мы закрываем свою нишу, мы наилучшие в мире
当然，我们不会关闭它，但我们的确占据了专属领域，我们在全球范围内是最出色的。
по параметру углового разрешения.
在角分辨率这一指标上。
Поэтому то, что для, например, телескопа имени Хаббла и большинства других
因此，对哈勃太空望远镜以及世界上大多数其他望远镜而言呈现为一个点的目标，
телескопов мира выглядит как точка, для нас это протяженное изображение, которое мы
对我们来说却是一个延展的图像，
можем изучать.
我们可以对其进行研究。
Простой пример: если бы Хаббл наблюдал человека, который находится очень далеко от
举个简单的例子：如果哈勃望远镜观测一位离我们非常遥远的人，
нас, он бы увидел просто точку.
它只会看到一个点。
Интерферометр наземный.
地面干涉仪。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0