第 53 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第53集 · Научное Тесла шоу
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Всем привет! Меня зовут Анастасия, я из музея занимательных наук Фокус. Сегодня мы решили провести для вас одно из самых зрелищных и вместе с тем темных и
中俄字幕
Всем привет! Меня зовут Анастасия, я из музея занимательных наук Фокус.
大家好！我叫阿纳斯塔西娅，来自趣味科学博物馆‘焦点’。
Сегодня мы решили провести для вас одно из самых зрелищных и вместе с тем темных и
今天，我们决定为大家呈现一场最震撼、同时也最神秘且危险的演出——特斯拉秀。
опасных шоу под названием Тесла шоу.
这场演出名为‘特斯拉秀’。
Само название Тесла шоу берет свое имя, свое название от имени великого ученого и
‘特斯拉秀’这个名字源自伟大的科学家和发明家尼古拉·特斯拉。
изобретателя Николы Теслы.
我想，或许很多人已经听说过这个名字，即使您不了解特斯拉发电机，也一定听说过特斯拉电动汽车，对吧？
Я думаю, что, возможно, многим уже известна эта фамилия, даже если вы ничего не
我想，或许很多人已经听说过这个名字，即使您不了解特斯拉发电机，也一定听说过特斯拉电动汽车，对吧？
знаете про генератор Тесла, уж наверное вы слышали про электромобиль Тесла, верно?
我想，或许很多人已经听说过这个名字，即使您不了解特斯拉发电机，也一定听说过特斯拉电动汽车，对吧？
И сегодня как раз таки речь пойдет об электричестве.
今天，我们将专门探讨电。
Мы с вами начнем с самого простого, мы узнаем об
我们将从最基础的内容开始，首先了解静电。
статическом электричестве, затем увидим молнии большие, маленькие и, если все
接着，我们将看到各种规模的闪电：大的、小的；如果一切顺利……
получится, конечно же, попробуем поймать молнию своими собственными руками.
当然会成功，我们来亲手捕捉闪电吧。
Итак, не будем долго затягивать, давайте приступать.
好了，我们不再多耽搁，马上开始吧。
Что мы с вами знаем об электричестве?
关于电，我们了解些什么？
Вообще электричество, конечно очень хорошо вошло в обиход нашей жизни мы себе не
电早已深入我们的日常生活，我们根本无法想象
представляем жизни абсолютно без таких электроприборов как холодильники
没有冰箱等电器的生活。
микроволновки стиральные машины и так далее как вы думаете какой самый опасный
微波炉、洗衣机等等。你们觉得，几乎每家都有的电器中，哪一种最危险？
электроприбор находится практически у каждого дома давайте я дам пару секунд для
让我给大家几秒钟时间思考一下，到底哪种电器被认为是最危险的。
того чтобы подумать какой же все таки электроприбор считается самым опасным
我给大家几秒钟时间思考一下，到底哪种电器被认为是最危险的。
я уже знаю. Итак, я думаю, что у каждого из вас разные варианты.
我已经知道了。我想，大家的答案可能各不相同。
Самым опасным считается фен.
最危险的是吹风机。
Как бы вы думали, почему?
您觉得这是为什么呢？
Он часто находится в близкой доступности к воде, а вода- это замечательный
它经常靠近水源，而水是一种极佳的
проводник, проводит очень хорошо ток, поэтому нужно быть аккуратными при
导体，导电性能非常好，因此在使用时需格外小心，
использовании в том числе и фена и в принципе в целом электроприборов.
包括吹风机在内的所有电器设备。
Мы все знаем, что мы очень аккуратно обращаемся с электричеством и наше шоу
我们都知道，我们对电的使用非常谨慎，我们的演出
абсолютно безопасно, если знать, как правильно обращаться со всей специальной
绝对安全，只要懂得如何正确操作今天带来的所有专业设备。
техникой, которую мы сегодня принесли.
今天我们带来的所有专业设备。
Вы уже могли заметить, что на моем столе много интересных и непонятных вещей.
您可能已经注意到，我的桌子上摆放着许多有趣又令人费解的东西。
Мы обязательно задействуем все, и даже маленький секретик
我们一定会用到所有这些物品，甚至包括那个最重要的展品的小秘密——
самого важного экспоната, который мы с собой сюда привезли, в честь которого
我们特意为它而来。
называется наше шоу на данный момент на моем столе нет, он не поместился, и мы потом
我们目前的节目名称现在不在我的桌子上，它放不下了，稍后我们会把它放在这里。
его обязательно сюда поставим.
我们一定会把它放在这里。
Ну что ж, как я уже обещала, мы начинаем с самого легкого, самого простого.
好了，正如我之前承诺的，我们从最简单、最容易的内容开始。
Какое электричество мы встречаем с вами каждый день, буквально
我们每天都会遇到哪种电？事实上，是每天都会遇到。
ежедневно? Конечно же, это статическое электричество.
当然是静电！
Что это такое?
那它是什么呢？
Это электрические заряды, которые находятся в состоянии покоя.
它是处于静止状态的电荷。
Как мы можем в домашних условиях, прямо сейчас в нашей импровизированной студии,
在家庭环境中，在我们这个即兴搭建的演播室里，我们该如何重现这些电荷？
воспроизвести эти заряды, как мы можем создать это статическое электричество?
我们该如何制造这种静电？
Вообще непроизвольно оно возникает когда?
它通常在什么情况下会自发产生？
Например, если мы зимой надеваем
例如，冬天我们穿上
свежевыстиранный свитер шерстяной или синтетический
刚洗过的羊毛或化纤毛衣
на свежевымытую голову, и наши волосы начинают электризоваться, правильно?
刚洗完的头发上，头发就会带静电，对吧？
Либо, например, если мы застилаем кровать каким- нибудь свежевыстиранным бельем, и
或者，比如我们用刚洗好的床单铺床，然后
потом в темноте можно увидеть под одеялом искорки, это как раз таки и есть
在黑暗中掀开被子能看到闪烁的小火花，这其实就是
статическое электричество.
静电。
Вот, например, самый простой способ: мы берем маленький воздушный шарик, берем
例如，最简单的方法是：我们拿一个小小的气球，再找一个
одну маленькую замечательную голову.
可爱的小脑袋。
сделала себе мини комплимент натираем волосы хорошенько
她给自己来了个小夸奖，然后用力用气球摩擦头发
шариком и стараемся ну
使劲让气球粘住头发。
первый раз у меня не получилось давайте еще разок нам нужно постараться хорошо
第一次我没成功，我们再试一次吧，得努力做好。
зарядить этот шарик для того чтобы он прикрепился к стене за мной этот почему то не
我们需要给这个气球充电，让它能粘到我身后的墙上，但这个气球不知怎么就是粘不住。
прикрепляется видимо недостаточный заряд может быть мне челка не подходит
看起来电荷不够，也许是我的刘海不合适。
у меня сегодня в зале сидят испытуемые так что если моя голова недостаточно хороша я
今天我的实验室里坐着受试者，所以如果我的头发不够好，
воспользуюсь любезно волосами других людей так ну вот пришел момент когда мне нужны
我就很乐意借用其他人的头发。好了，现在到了需要我的受试者的时候了。
мои испытуемые видимо моя голова не работает
显然，我的脑袋不顶用了。
итак сейчас я постараюсь чтобы не испортить прическу хорошо вычешите
好了，接下来我会小心操作，以免弄乱发型——请好好梳理这个气球。
этот шарик так я уже чувствую что на нем есть заряд
我已经感觉到气球上有电荷了。
посмотрите чудесно получилось правильно так давайте попробуем второй шарик прицепить
看，太神奇了！成功了！好，我们来试试第二个气球。
у меня как раз таки есть еще один второй испытуемый прошу подходите ко мне
我正好还有一个受试者，请过来一下。
если вы не переживаете за прическу
如果你不担心发型
посмотрите все прекрасно получилось мы смогли домашних условиях самостоятельно
看，一切都很完美！我们完全可以在家独立完成
быстро просто наэлектризовать то есть придать определенный заряд нашим шарикам и они
快速、简单地使物体带电，也就是给我们的小球赋予一定电荷，然后它们
притянулись приклеились к стене то есть заряд
就相互吸引并粘在墙上，也就是带电
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0